三文小説

• 歌手: King Gnu

歌詞:

[日本語]

[Español]

この世界の誰もが

En este mundo, nadie

君を忘れ去っても

te olvidará

随分老けたねって

Te ves bastante mayor, ¿verdad?

今日も隣で笑うから

Hoy también sonríes a mi lado

怯えなくて良いんだよ

No tienes que tener miedo

そのままの君で良いんだよ

Está bien que seas como eres

増えた皺の数を隣で数えながら

Mientras cuento las arrugas a tu lado

...

...

僕らの人生が

Nuestra vida

三文小説だとしても

aunque sea una novela de tres centavos

投げ売る気は無いね

no tengo intención de venderla

何度でも書き直すよ

La reescribiré tantas veces como sea necesario

誰もが愛任せ

Todos confían en el amor

いつまでも彷徨う定め

destinados a vagar para siempre

この小説の果ての

Al final de esta novela

その先を書き足すよ

agregaré lo que viene después

真実と向き合うためには

Para enfrentar la verdad

一人にならなきゃいけない時がある

a veces hay que estar solo

過ちだと分かっていても尚

Aunque sepa que es un error

描き続けたい物語があるよ

hay una historia que quiero seguir contando

あゝ

Ah

駄文ばかりの脚本と

Con un guion lleno de tonterías

三文芝居にいつ迄も

y una obra de teatro de tres centavos, quiero

付き合っていたいのさ

seguir involucrado para siempre

あゝ

Ah

君の不器用な

Con tu torpe

表情や言葉一つで

expresión y una sola palabra

救われる僕がいるから

hay un yo que se siente salvado

...

...

あの頃の輝きが

Aunque el brillo de aquellos días

息を潜めたとしても

se haya apagado

随分老けたねって

Te ves bastante mayor, ¿verdad?

明日も隣で笑うから

Mañana también sonreirás a mi lado

悲しまないで良いんだよ

No tienes que estar triste

そのままの君が良いんだよ

Está bien que seas como eres

過ぎゆく秒針を隣で数えながら

Mientras cuento los segundos que pasan a tu lado

止めどなく流るる泪雨が

Las lágrimas que fluyen sin parar

小説のように人生を何章にも

dividen la vida en capítulos como una novela

区切ってくれるから

porque así lo hacen

愚かだと分かっていても尚

Aunque sepa que es una tontería

足掻き続けなきゃいけない物語があるよ

hay una historia que debo seguir luchando

あゝ

Ah

立ち尽くした

De pie

あの日の頼りない背中を

frente a esa espalda insegura de aquel día

今なら強く押して見せるから

ahora puedo empujarla con fuerza

あゝ

Ah

僕のくだらない

Con mi expresión absurda

表情や言葉一つで

y una sola palabra

微笑んだ君がいるから

hay una tú que sonríe

...

...

あゝ

Ah

駄文ばかりの脚本と

Con un guion lleno de tonterías

三文芝居にいつ迄も

y una obra de teatro de tres centavos, quiero

付き合っていたいのさ

seguir involucrado para siempre

あゝ

Ah

君の不器用な

Con tu torpe

表情や言葉一つで

expresión y una sola palabra

救われる僕がいるから

hay un yo que se siente salvado

あゝ

Ah

立ち尽くした

De pie

あの日の頼りない背中を

frente a esa espalda insegura de aquel día

今なら強く押して見せるから

ahora puedo empujarla con fuerza

あゝ

Ah

僕のくだらない

Con mi expresión absurda

表情や言葉一つで

y una sola palabra

微笑んだ君がいるから

hay una tú que sonríe

この世界の誰もが

En este mundo, nadie

君を忘れ去っても

te olvidará

随分老けたねって

Te ves bastante mayor, ¿verdad?

今日も隣で笑うから

Hoy también sonríes a mi lado

怯えなくて良いんだよ

No tienes que tener miedo

そのままの君で良いんだよ

Está bien que seas como eres

増えた皺の数を隣で数えながら

Mientras cuento las arrugas a tu lado

...

...

この曲の語彙:

語彙	意味
世界 /seɪkai/ A2	noun - mundo
君 /kimi/ A2	noun - tú
笑う /warau/ A2	verb - reír
良い /yoi/ A2	adjective - bueno
人生 /jinsei/ B1	noun - vida
物語 /monogatari/ B1	noun - historia
書く /kaku/ A2	verb - escribir
悲しむ /kanashimu/ B1	verb - estar triste
強い /tsuyoi/ B1	adjective - fuerte
過ち /ayamachi/ B2	noun - error
果て /hate/ B2	noun - fin
不器用 /bukiyou/ B2	adjective - torpe
救う /sukuu/ B2	verb - salvar
皺 /shiwa/ B2	noun - arruga
定め /sadame/ C1	noun - destino
彷徨う /samayou/ C1	verb - vagar

文法:

• ても

  ➔ partícula que significa 'incluso si' o 'a pesar de'

  ➔ Se usa para indicar un contraste o concesión, significando 'incluso si' o 'aunque'.

• ながら

  ➔ partícula que significa 'mientras' o 'simultáneamente'

  ➔ Se usa para indicar que dos acciones ocurren simultáneamente.

• ために

  ➔ frase que significa 'para' o 'con el propósito de'

  ➔ Indica el propósito o la finalidad de una acción.

• とともに

  ➔ frase que significa 'junto con' o 'a la vez que'

  ➔ Indica hacer algo simultáneamente o en conjunto con otra cosa.

• ながら

  ➔ utilizado para 'mientras' o 'a pesar de' en sentido concesivo

  ➔ Indica contraste o concesión, a menudo traducido como 'aunque' o 'a pesar de'.

• ばかり

  ➔ partícula que indica 'solo' o 'nada más que'

  ➔ Se utiliza para enfatizar que algo es solo o exactamente lo mencionado.

• ことがある

  ➔ frase que indica 'a veces' o 'hay momentos en que'

  ➔ Indica que algo sucede ocasionalmente o en ciertas circunstancias.