三文小説

• 歌手: King Gnu

歌詞:

[日本語]

[中文]

この世界の誰もが

这个世界的每个人

君を忘れ去っても

即使忘记了你

随分老けたねって

变得好老啊

今日も隣で笑うから

今天仍然在你身边笑着

怯えなくて良いんだよ

不用害怕哦

そのままの君で良いんだよ

就那样的你也很好

増えた皺の数を隣で数えながら

一边数着增加的皱纹

...

...

僕らの人生が

就算我们的生命

三文小説だとしても

只是三文小説

投げ売る気は無いね

我也不打算随意抛弃

何度でも書き直すよ

会一次次重新写下去

誰もが愛任せ

因为每个人都为爱而活

いつまでも彷徨う定め

注定要永远迷失

この小説の果ての

在这小说的尽头

その先を書き足すよ

我会补充那之后的章节

真実と向き合うためには

为了面对真相

一人にならなきゃいけない時がある

有时候必须要独自一人

過ちだと分かっていても尚

即使知道那是错误

描き続けたい物語があるよ

我还是想继续写那故事

あゝ

啊啊

駄文ばかりの脚本と

只写一堆糟糕的剧本

三文芝居にいつ迄も

一直陪着那些三文小戏

付き合っていたいのさ

我都愿意

あゝ

啊啊

君の不器用な

因为你的笨拙

表情や言葉一つで

一举一动的表情和话语

救われる僕がいるから

让我觉得被救赎

...

...

あの頃の輝きが

那时的光辉

息を潜めたとしても

虽然已静静隐去

随分老けたねって

变得好老啊

明日も隣で笑うから

明天也还会在你身边笑着

悲しまないで良いんだよ

不用悲伤

そのままの君が良いんだよ

就那样的你也很好

過ぎゆく秒針を隣で数えながら

一边数着逝去的秒针

止めどなく流るる泪雨が

泪水像无尽的雨

小説のように人生を何章にも

像小说一样将人生划为多个章节

区切ってくれるから

因为会像人生一样被划分

愚かだと分かっていても尚

就算知道自己愚蠢

足掻き続けなきゃいけない物語があるよ

还是得不断挣扎

あゝ

啊啊

立ち尽くした

那天我站在那里

あの日の頼りない背中を

无助的背影

今なら強く押して見せるから

现在我会用力推你一把

あゝ

啊啊

僕のくだらない

我那荒诞的

表情や言葉一つで

表情和一句话

微笑んだ君がいるから

还能让你微笑

...

...

あゝ

啊啊

駄文ばかりの脚本と

只写一堆糟糕的剧本

三文芝居にいつ迄も

一直陪着那些三文小戏

付き合っていたいのさ

我都愿意

あゝ

啊啊

君の不器用な

因为你的笨拙

表情や言葉一つで

一举一动的表情和话语

救われる僕がいるから

让我觉得被救赎

あゝ

あゝ

立ち尽くした

站在那里

あの日の頼りない背中を

那天的背影

今なら強く押して見せるから

我现在会用力推你一把

あゝ

啊啊

僕のくだらない

我那荒诞的

表情や言葉一つで

表情和一句话

微笑んだ君がいるから

能让你微笑

この世界の誰もが

这个世界的每个人

君を忘れ去っても

即使忘记了你

随分老けたねって

变得好老啊

今日も隣で笑うから

今天仍在你身边笑着

怯えなくて良いんだよ

不用害怕

そのままの君で良いんだよ

就那样的你也很好

増えた皺の数を隣で数えながら

一边数着新增的皱纹

...

...

この曲の語彙:

語彙	意味
世界 /seɪkai/ A2	noun - 世界
君 /kimi/ A2	noun - 你
笑う /warau/ A2	verb - 笑
良い /yoi/ A2	adjective - 好的
人生 /jinsei/ B1	noun - 生活
物語 /monogatari/ B1	noun - 故事
書く /kaku/ A2	verb - 写
悲しむ /kanashimu/ B1	verb - 悲伤
強い /tsuyoi/ B1	adjective - 强
過ち /ayamachi/ B2	noun - 错误
果て /hate/ B2	noun - 尽头
不器用 /bukiyou/ B2	adjective - 笨拙
救う /sukuu/ B2	verb - 拯救
皺 /shiwa/ B2	noun - 皱纹
定め /sadame/ C1	noun - 命运
彷徨う /samayou/ C1	verb - 徘徊

文法:

• ても

  ➔ 连接助词，表示“即使”或“无论如何”

  ➔ 用来表示对比或让步，意思是“即使”或“无论如何”。

• ながら

  ➔ 连接助词，表示“同时”或“在做某事时”

  ➔ 用来表示两个动作同时发生。

• ために

  ➔ 表示“为了”或“旨在”的短语

  ➔ 表示某行为的目的或目标。

• とともに

  ➔ 表示“与……一起”或“同时”

  ➔ 表示同时进行或与某事一起

• ながら

  ➔ 用在让步意义上的“虽然”或“尽管”

  ➔ 表示对比或让步，通常译为“虽然”或“尽管”。

• ばかり

  ➔ 助词，表示“只有”或“仅仅”

  ➔ 用于强调某事只是或仅仅是所提到的内容。

• ことがある

  ➔ 表示“有时”或“偶尔会”

  ➔ 表示某事偶尔发生或在特定情况下发生。