Santa Claus is Coming To Town – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Frank Sinatra

歌詞と翻訳

[英語]

[日本語]

You better watch out, you better not cry

気をつけて、泣かない方がいいよ

You better not pout, I'm telling you why

不満を言わない方がいい、理由を教えるから

Santa Claus is coming to town

サンタクロースが街にやってくる

He's making a list and checking it twice

彼はリストを作って、二度確認している

He's gonna find out who's naughty and nice

誰が悪い子で、誰が良い子かを見つけるつもりだ

Santa Claus is coming to town

サンタクロースが街にやってくる

He sees you when you're sleeping

彼は君が寝ているときに見ている

He knows when you're awake

君が起きているときも知っている

He knows if you've been bad or good

君が悪い子か良い子かも知っている

So be good for goodness' sake

だから、善良のために良い子でいよう

Oh, you better watch out, you better not cry

ああ、気をつけて、泣かない方がいいよ

Better not pout, I'm telling you why

不満を言わない方がいい、理由を教えるから

Santa Claus is coming to town

サンタクロースが街にやってくる

...

...

Say, you better watch out, you better not cry

さあ、気をつけて、泣かない方がいいよ

You better not pout, I'm telling you why

不満を言わない方がいい、理由を教えるから

Santa Claus is coming to town

サンタクロースが街にやってくる

He's making a list and he's checking it twice

彼はリストを作って、二度確認している

He's gonna find out who's been naughty and nice

誰が悪い子で、誰が良い子かを見つけるつもりだ

Santa Claus is coming to town

サンタクロースが街にやってくる

He sees you when you're sleeping

彼は君が寝ているときに見ている

He knows when you're awake

君が起きているときも知っている

He knows if you've been bad or good

君が悪い子か良い子かも知っている

So be good for goodness' sake

だから、善良のために良い子でいよう

Oh, you better watch out, you better not cry

ああ、気をつけて、泣かない方がいいよ

Better not pout, I'm telling you why

不満を言わない方がいい、理由を教えるから

Santa Claus is coming, to town

サンタクロースが街にやってくる

...

...

主要な語彙

語彙	意味
Santa Claus /ˈsæntə klɔːz/ A1	noun - クリスマスに子供たちにプレゼントを持ってくる伝説の人物
watch /wɒtʃ/ A2	verb - 何かを一定の時間見つめる
cry /kraɪ/ A1	verb - 感情の結果として涙を流す
pout /paʊt/ B1	verb - 不満を示すために唇を突き出す
naughty /ˈnɔːti/ A2	adjective - 特に子供に対して悪い行動をする
nice /naɪs/ A1	adjective - 快適または心地よい
list /lɪst/ A2	noun - 書かれたまたは印刷された項目のシリーズ
good /ɡʊd/ A1	adjective - ポジティブな特性を持つ
find /faɪnd/ A1	verb - 検索または見ることで何かを発見する
making /ˈmeɪkɪŋ/ B1	verb - 何かを作成または生産するプロセス
sleeps /sliːp/ A1	verb - 意識が低下した状態で休む
awake /əˈweɪk/ B1	adjective - 眠っていない; 意識がある

主要な文法構造

• You better watch out, you better not cry

  ➔ "Better" + 動詞の原形

  ➔ これは、動詞の原形の前に"better"（"had better"の短縮形）を置いて、強い提案や警告を表現しています。助言に従わなかった場合に否定的な結果を意味します。"You "had better" watch out"は"You "better" watch out"に短縮されます。

• I'm telling you why

  ➔ 未来の言及のための現在進行形

  ➔ 現在進行形 "I'm telling" は、すでに決定されている将来の計画やイベントについて話すために使用できます。ここでは、話し手がすぐに理由を説明することを示唆しています。

• He's making a list and checking it twice

  ➔ 進行中の動作のための現在進行形

  ➔ "現在進行形" (He is making, checking) は、話している瞬間またはこの時期に起こっている動作を表します。

• He's gonna find out who's naughty and nice

  ➔ "Gonna" (going to) + 動詞 (未来)

  ➔ "Gonna" は "going to" のインフォーマルな短縮形であり、将来の意図や予測を表現するために使用されます。それはサンタクロースがいたずら好きと善良な人を確実に発見することを示しています。

• He sees you when you're sleeping

  ➔ 習慣的な行動/事実のための単純現在形

  ➔ "単純現在形" (He sees) は、事実や一般的に真実である事柄を説明するために使用されます。この場合、サンタの特徴/能力を説明します。

• So be good for goodness' sake

  ➔ 命令形 + 理由を示す前置詞句

  ➔ "Be good" は命令形であり、直接的な命令です。 "For goodness' sake" は命令の理由を説明する前置詞句です – 善良さのために善良であること、否定的な結果を避けること。