I've Got You Under My Skin – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Frank Sinatra

歌詞と翻訳

シナトラの代表作で英語の劇的な表現を習得しよう！ 恋心を表す比喩(personal connectionやheartの使用)、感情の葛藤(内部対話の描写)、独特のイディオム('under my skin')を通じて英語の韻律と詩的表現が学べます。ネルソン・リドルの壮大な編曲とシナトラの情感豊かな歌唱が織りなす、楽曲の持つ深い感情の厚みが世界中で愛された不朽の名曲です。

[日本語]

俺はお前を肌の奥に抱いている

心の奥深くにお前を持っている

本当に俺の一部になっているほどに

俺はお前を肌の奥に抱いている

何度も我慢しようとしたけれど

そして自分に言った この恋はうまくいかないと

だけどなんで抵抗しようとするんだ baby 俺はよく知っている

俺はお前を肌の奥に抱いている

何も犠牲にしようと覚悟している

お前が近くにいるためなら何だって

夜にやってくる警告の声にもかかわらず

何度も繰り返し俺の耳に響く

馬鹿だと思わないか、わかるだろ

勝てるはずがないのに

頭を使え

現実に目を向けろ

そして毎回お前のことを考えると

始まる前に止まってしまう

だって俺はお前を肌の奥に抱いているから

...

俺は何だって犠牲にする覚悟だ

お前を近くに感じるために

夜に聞こえる警告の声にもかかわらず

それがどれだけ叫んでいるか耳に響く

わかるだろ、小さな馬鹿

勝てるはずがないのに

なんで頭を使わないんだ

さあ、目を覚ませ

現実に向き合え

だけど毎回、ただお前のことを思うと

始まる前に止まってしまう

だって俺はお前を肌の奥に抱いているから

そう、俺はお前を肌の奥に抱いている

[英語]

I've got you under my skin

I have got you, deep in the heart of me

So deep in my heart that you're really a part of me

I've got you under my skin

I'd tried so, not to give in

And I said to myself this affair it never will go so well

But why should I try to resist when baby I know so well

That I've got you under my skin

I'd sacrifice anything come what might

For the sake of having you near

In spite of a warning voice that comes in the night

And repeats, repeats in my ear

Don't you know, you fool

You never can win

Use your mentality

Wake up to reality

And each time I do just the thought of you

Makes me stop before I begin

'Cause I've got you under my skin

I would sacrifice anything come what might

For the sake of having you near

In spite of a warning voice comes in the night

And repeats how it yells in my ear

Don't you know little fool

You never can win

Why not use your mentality

Step up, wake up to reality

But each time I, just the thought of you

Makes me stop just before I begin

Because I've got you under my skin

Yes, I've got you under my skin

主要な語彙

語彙	意味
skin /skɪn/ A2	noun - 肌
deep /diːp/ A2	adjective - 深い
heart /hɑːrt/ A1	noun - 心臓
part /pɑːrt/ A2	noun - 部分
affair /əˈfer/ B2	noun - 浮気 noun - 事件
resist /rɪˈzɪst/ B2	verb - 抵抗する
sacrifice /ˈsækrɪfaɪs/ B2	verb - 犠牲にする noun - 犠牲
sake /seɪk/ B2	noun - ため
warning /ˈwɔːrnɪŋ/ B1	noun - 警告
voice /vɔɪs/ A2	noun - 声
fool /fuːl/ B1	noun - ばか者
mentality /menˈtæləti/ C1	noun - 精神構造
reality /riˈæləti/ B2	noun - 現実
thought /θɔːt/ A2	noun - 考え
begin /bɪˈɡɪn/ A1	verb - 始める

主要な文法構造

• I've got you under my skin

  ➔ 現在完了形 (ぜんがんかんりょうけい)

  ➔ 「I've got」は「I have got」の短縮形で、所有や過去の行為から生じた状態を表すために使われる。

• I'd tried so, not to give in

  ➔ 大過去形 (だいかこけい)

  ➔ "I'd tried"は「I had tried」の短縮形であり、過去の別の行動より前に完了した行動を示すために使われる。

• And I said to myself this affair it never will go so well

  ➔ 間接話法 / 報告話法

  ➔

• That I've got you under my skin

  ➔ 現在完了形 (ぜんがんかんりょうけい)

  ➔ "I've got"は、所有や過去の行動から生じた現在の状態を示すために、現在完了形を使う。

• Why not use your mentality

  ➔ 命令文 / 提案

  ➔

• Makes me stop before I begin

  ➔ 現在形 (ぜんがんけい)

  ➔ "Makes"は現在形で、一般的な真実や習慣的な効果を表し、話し手に止まるきっかけを与える。