Something Stupid – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Frank Sinatra

歌詞と翻訳

「サムシング・スチューピッド」は、愛の言葉を口にする勇気や戸惑いを美しいメロディで描いた曲です。歌詞のシンプルな英語表現と繊細な感情の伝え方が学べるので、英語を学ぶ方にもおすすめ。特別なデュエットとしても知られるこの曲を通じて、恋愛表現や英語の語感を体感してみてください。

[日本語]

待ち行列に並びながらも、あなたが時間を作れると思うのを待っている

私と一緒に夜を過ごすために

どこかで踊る場所に行けば、可能性はある

あなたが私と一緒に帰らないかもしれないと

その後、静かで小さな場所に立ち寄って

一、二杯飲んで

そして台無しにしてしまう

「愛してる」なんて馬鹿なことを言ってしまうことで

あなたの目に、同じ古い嘘を軽蔑しているのが見える

昨夜聞いたことを

そして、それはあなたにとってはただの一言だけど

私にとっては本当で、これまでにこんなにしっくり来たことはなかった

...

毎日練習して、上手に言えるような台詞を探している

気持ちが伝わるように

でも、ちょっと遅くなった夜まで待とうと思う

一人であなたといるときに

タイミングが良くて、あなたの香水が頭に広がる

星が赤く染まり、ああ、夜はとても青い

そして、台無しにしてしまう

「愛してる」なんて馬鹿なことを言ってしまうことで

...

タイミングが良くて、あなたの香水が頭に広がる

星が赤く染まり、ああ、夜はとても青い

そして、台無しにしてしまう

「愛してる」なんて馬鹿なことを言ってしまうことで

愛してる

愛してる

愛してる

...

[英語]

I know I stand in line, until you think you have the time

To spend an evening with me

And if we go someplace to dance, I know that there's a chance

You won't be leaving with me

And afterwards we drop into a quiet little place

And have a drink or two

And then I go and spoil it all

By saying something stupid like "I love you"

I can see it in your eyes, that you despise the same old lies

You heard the night before

And though it's just a line to you

For me it's true, it never seemed so right before

I practice every day to find some clever lines to say

To make the meaning come through

But then I think I'll wait until the evening gets late

And I'm alone with you

The time is right your perfume fills my head

The stars get red and oh, the night's so blue

And then I go and spoil it all

By saying something stupid like "I love you"

The time is right your perfume fills my head

The stars get red and oh, the night's so blue

And then I go and spoil it all

By saying something stupid like "I love you"

I love you

I love you

I love you

主要な語彙

語彙	意味
spend /spend/ A2	verb - 費やす (時間、エネルギー、お金を)
evening /ˈiːvnɪŋ/ A1	noun - 夕方
dance /dæns/ A1	verb - 踊る noun - ダンス
chance /tʃæns/ A2	noun - 機会
leaving /ˈliːvɪŋ/ A2	verb - 去る
quiet /ˈkwaɪət/ A2	adjective - 静かな
spoil /spɔɪl/ B2	verb - 台無しにする
stupid /ˈstjuːpɪd/ B1	adjective - 愚かな
despise /dɪˈspaɪz/ C1	verb - 軽蔑する
lies /laɪz/ A2	noun - 嘘
practice /ˈpræktɪs/ A2	verb - 練習する
clever /ˈklevər/ B1	adjective - 賢い
meaning /ˈmiːnɪŋ/ A2	noun - 意味
late /leɪt/ A1	adjective - 遅い
perfume /ˈpɜːrfjuːm/ B1	noun - 香水
stars /stɑːrz/ A1	noun - 星
red /red/ A1	adjective - 赤い
blue /bluː/ A1	adjective - 青い