Have Yourself A Merry Little Christmas – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Frank Sinatra, Judy Garland
• アルバム: A Jolly Christmas

歌詞と翻訳

[日本語]

素敵なクリスマスを過ごして

心を軽くして

来年にはすべての悩みを忘れて

楽しいクリスマスを過ごして

ホリデーを楽しくして

来年にはすべての問題も遠く離れて

昔のようにもう一度

輝いていた日々を

大切な友達がそばにいる

また近くに感じられるよ

いつかみんな一緒にいられる日が来る

運が味方すれば

それまでは何とか乗り越えよう

だから今、素敵なクリスマスを過ごしてね

...

[英語]

Have yourself a merry little Christmas

Let your heart be light

Next year all our troubles, will be out of sight

Have yourself a merry little Christmas

Make the Yuletide gay

Next year all our troubles, will be miles away

Once again, as in olden days

Happy golden days of yore

Faithful friends who are dear to us

Will be near to us once more

Someday soon we all will be together

If the fates allow

Until then, we'll have to muddle through somehow

So have yourself a merry little Christmas now

主要な語彙

語彙	意味
merry /ˈmeri/ B1	adjective - 陽気な、楽しい
light /laɪt/ A1	adjective - 軽い noun - 光
troubles /ˈtrʌblz/ B1	noun - 問題、困難
sight /saɪt/ A2	noun - 視力、視野
Yuletide /ˈjuːltaɪd/ C1	noun - クリスマスシーズン
gay /ɡeɪ/ B1	adjective - 楽しい、幸せな
miles /maɪlz/ A1	noun - マイル（距離の単位）
olden /ˈoʊldən/ C1	adjective - 昔の、過去の
happy /ˈhæpi/ A1	adjective - 幸せな
golden /ˈɡoʊldən/ B2	adjective - 金でできている、または金に似ている adjective - 非常に貴重または成功した
yore /jɔːr/ C2	noun - 昔、昔の時代（懐かしいまたは詩的な文脈で使用）
faithful /ˈfeɪθfəl/ B2	adjective - 忠実で信頼できる
dear /dɪr/ A2	adjective - 愛する、大切な
near /nɪr/ A1	adjective - 近い
together /təˈɡeðər/ A1	adverb - 一緒に
fates /feɪts/ C1	noun - 人の制御を超えた出来事の発展。超自然的な力によって予め決定されていると見なされる。
muddle /ˈmʌdl/ B2	verb - 混乱した、または組織化されていない方法で進むまたは行動する