New York, New York – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Frank Sinatra

歌詞と翻訳

この曲を通じて、英語の表現力やリズム感を学ぶことができます。「ニューヨーク・ニューヨーク」は、シナトラの力強いボーカルと壮大なオーケストラのアレンジが特徴で、都市のスピリットを象徴する特別な曲です。

[日本語]

さあ、ニュースを広めよう

今日、僕は出発するんだ

その一部になりたい

ニューヨーク、ニューヨーク

この放浪者の靴は

さまよい続けることを望んでいる

そのど真ん中を

ニューヨーク、ニューヨーク

眠らない街で目覚めたい

眠らない街で

そして、丘の頂点にいる自分を見つけたい

頂点にいる

この田舎町の憂鬱は

溶け出していく

新しいスタートを切るんだ

古きニューヨークで

もしそこで成功できたら

どこでも成功できる

君次第だ

ニューヨーク、ニューヨーク

...

ニューヨーク、ニューヨーク

眠らない街で目覚めたい

眠らない街で

そして、自分が一番だと見つけたい

リストのトップ

頂点にいる

丘の頂点に

...

この田舎町の憂鬱は

...

すべて溶け出してしまった

新しいスタートを切るんだ

古きニューヨークで

そして

もしそこで成功できたら

ほとんどどこでも成功できる

君次第だ

ニューヨーク、ニューヨーク

ニューヨーク

...

[英語]

Start spreading the news

I'm leaving today

I want to be a part of it

New York, New York

These vagabond shoes

They are longing to stray

Right through the very heart of it

New York, New York

I want to wake up in a city

That never sleeps

And find I'm king of the hill

Top of the heap

These small town blues

They are melting away

I'll make a brand new start of it

In old New York

If I can make it there

I'll make it anywhere

It's up to you

New York, New York

New York, New York

I want to wake up in a city

That doesn't sleep

And find that I'm number one

Top of the list

Head of the heap

King of the hill

These little town blues

They've all melted away

I'm gonna make a brand new start of it

In old New York

And

If I can make it there

I'll make it practically anywhere

It's up to you

New York, New York

New York

主要な語彙

語彙	意味
news /njuːz/ A2	noun - 最近の出来事に関する情報
leaving /ˈliːvɪŋ/ B1	verb - 場所を離れる
part /pɑːrt/ A1	noun - 何かの一部またはセグメント
city /ˈsɪti/ A1	noun - 大きな町
king /kɪŋ/ A2	noun - 国の男性支配者
heap /hiːp/ B2	noun - 物の山
blues /bluːz/ B1	noun - メランコリックなサウンドが特徴の音楽ジャンル
make /meɪk/ A1	verb - 作成または構築する
start /stɑːrt/ A1	verb - 始めるまたは開始する
old /oʊld/ A1	adjective - 長い間生きている
anywhere /ˈɛniˌwɛr/ B1	adverb - どこでも
dream /driːm/ B2	noun - 睡眠中に発生する一連の思考、画像、または感情
stray /streɪ/ B2	verb - グループや道から逸れる