Come Fly With Me – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Frank Sinatra
• アルバム: A Man and His Music

歌詞と翻訳

シナトラが歌う旅への誘い『Come Fly With Me』は、英語の旅フレーズや感情表現を学ぶ絶好の教材です。ビリー・メイの煌びやかなアレンジが紡ぐスウィングの躍動感と、世界の名所をみずみずしく描く歌詞の豊かな描写が、時代を超えて輝き続ける理由。歌の旅に参加して、英語のリズム感と浪漫的表現を身につけましょう！

[日本語]

一緒に飛ぼう、飛ぼう、飛び立とう

エキゾチックな酒が欲しいなら

遠くのボンベイにバーがある

一緒に飛ぼう、飛ぼう、飛び立とう

一緒に飛ぼう、ペルーに浮かんで行こう

ラマの国には一人バンドがいる

彼は君のためにフルートを吹いてくれる

さあ、一緒に飛ぼう、青空に飛び立とう

君をそこに連れて行ったら

空気が希薄な場所で

ただ滑空するだけ

星のように輝いて

君をそこに連れて行ったら

君をとても近くに抱きしめるよ

君は聞こえるかも

天使たちが喜んでいる、私たちが一緒だから

天気的には、素晴らしい日だ

言葉を言えば、鳥たちを追い越そう

アカプルコ湾まで

飛行ハネムーンには完璧だと言われている

一緒に飛ぼう、飛ぼう、飛び立とう

...

君をそこに連れて行ったら

空気が希薄な場所で

ただ滑空するだけ

星のように輝いて

君をそこに連れて行ったら

君をとても近くに抱きしめるよ

君は聞こえるかも

天使たちが喜んでいる、私たちが一緒だから

天気的には、素晴らしい日だ

ただ言葉を言えば、鳥たちを追い越そう

アカプルコ湾まで

飛行ハネムーンには完璧だと言われている

一緒に飛ぼう、飛ぼう、飛ぼう

荷物をまとめて、飛び立とう

...

[英語]

Come fly with me, let's fly, let's fly away

If you could use some exotic booze

There's a bar in far Bombay

Come fly with me, let's fly, let's fly away

Come fly with me, let's float down to Peru

In llama-land there's a one-man band

And he'll toot his flute for you

Come on fly with me, let's take off in the blue

Once I get you up there

Where the air is rarefied

We'll just glide

Starry-eyed

Once I get you up there

I'll be holding you so near

You may hear

Angels cheer, 'cause we're together

Weather-wise, it's such a lovely day

Just say the words and we'll beat the birds

Down to Acapulco Bay

It is perfect for a flying honeymoon, they say

Come fly with me, let's fly, let's fly away

Once I get you up there

Where the air is rarefied

We'll just glide

Starry-eyed

Once I get you up there

I'll be holding you so near

You may hear

Angels cheer, 'cause we're together

Weather-wise, it's such a lovely day

You just say the words, and we'll beat the birds

Down to Ac-apulco Bay

It is perfect for a flying honeymoon, they say

Come fly with me, let's fly, let's fly

Pack up, let's fly away

主要な語彙

語彙	意味
fly /flaɪ/ A1	verb - 飛ぶ
bar /bɑːr/ A2	noun - バー
band /bænd/ A2	noun - バンド
flute /fluːt/ B1	noun - フルート
glide /ɡlaɪd/ B2	verb - 滑空する
angels /ˈeɪn.dʒəlz/ B2	noun - 天使
weather-wise /ˈwɛðər waɪz/ C1	adverb - 天候に関して
lovely /ˈlʌv.li/ B1	adjective - 素敵な
perfect /ˈpɜːr.fɪkt/ B2	adjective - 完璧な
honeymoon /ˈhʌn.i.muːn/ B1	noun - ハネムーン
pack /pæk/ A2	verb - 詰める

主要な文法構造

• Come fly with me, let's fly, let's fly away

  ➔ 命令形

  ➔ 「Come fly with me」というフレーズは、誰かを招待するために命令形を使用しています。

• If you could use some exotic booze

  ➔ 条件文（第二条件）

  ➔ "If you could use some exotic booze"というフレーズは、仮定の状況を示唆しています。

• Where the air is rarefied

  ➔ 関係節

  ➔ "Where the air is rarefied"というフレーズは、場所に関する追加情報を提供します。

• You may hear angels cheer

  ➔ 助動詞 (may)

  ➔ "may"の使用は可能性を示します。

• Just say the words and we'll beat the birds

  ➔ 未来形 (will)

  ➔ "we'll beat the birds"というフレーズは、計画された行動を表すために未来形を使用しています。

• It is perfect for a flying honeymoon, they say

  ➔ 現在形

  ➔ "It is perfect for a flying honeymoon"というフレーズは、事実を述べるために現在形を使用しています。

• Pack up, let's fly away

  ➔ 命令形と提案

  ➔ "Pack up, let's fly away"というフレーズは、命令と提案を組み合わせています。