Days of Wine and Roses – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Frank Sinatra

歌詞と翻訳

[英語]

[日本語]

The days of wine and roses

美酒とバラの日々

Laugh and run away like a child at play

笑い、子供の遊びのように走り去る

Through a meadowland toward a closing door

草原を抜け、閉ざされゆくドアへ

A door marked "Nevermore", that wasn't there before

以前は無かった「二度とない」と書かれたドア

The lonely night discloses

孤独な夜が明かすのは

Just a passing breeze filled with memories

過ぎゆくそよ風と、思い出だけ

Of the golden smile that introduced me to

僕を導いた、輝く笑顔

The days of wine and roses and you

美酒とバラの日々、そして君

...

...

The days of wine and roses

美酒とバラの日々

...

...

The lonely the night discloses

孤独な夜が明かすのは

Just a passing breeze filled with memories

過ぎゆくそよ風と、思い出だけ

Of the golden that introduced me to

僕を導いた、あの輝き

The days of wine and roses and you

美酒とバラの日々、そして君

...

...

主要な語彙

語彙	意味
wine /waɪn/ A1	noun - ワイン
roses /ˈroʊzɪz/ A1	noun - バラ
laugh /læf/ A1	verb - 笑う
run /rʌn/ A1	verb - 走る
child /tʃaɪld/ A1	noun - 子供
play /pleɪ/ A1	verb - 遊ぶ
meadowland /ˈmedoʊlænd/ B2	noun - 牧草地
closing /ˈkloʊzɪŋ/ B1	adjective - 終わりに近づく
door /dɔːr/ A1	noun - ドア
lonely /ˈloʊnli/ B1	adjective - 寂しい
night /naɪt/ A1	noun - 夜
discloses /dɪˈskloʊzɪz/ C1	verb - 明らかにする
passing /ˈpæsɪŋ/ B1	adjective - 通り過ぎる
breeze /briːz/ B1	noun - そよ風
memories /ˈmeməriz/ B1	noun - 思い出
golden /ˈɡoʊldən/ B1	adjective - 金色の
smile /smaɪl/ A1	noun - 笑顔

主要な文法構造

• The days of wine and roses

  ➔ 所有格名詞句

  ➔ 'days'と'wine and roses'の所有関係を示す。

• Laugh and run away like a child at play

  ➔ 直喩（遊んでいる子供のように）

  ➔ 「like」を使って、笑うことと走り去ることを子供の遊びのように比較している。

• Through a meadowland toward a closing door

  ➔ 方向と動きを示す前置詞句

  ➔ 場所（牧草地）を通って特定の地点（閉まる扉）へ向かう動きを示す。

• The lonely night discloses

  ➔ 主語 + 動詞（現在形）

  ➔ 「寂しい夜」が主語で、その夜が「discloses（明らかにする）」動作を行うことを表す。

• Just a passing breeze filled with memories

  ➔ 修飾語を伴う名詞句

  ➔ 一時的な（passing）風（breeze）が思い出（memories）で満たされていることを表現している。

• Of the golden smile that introduced me to

  ➔ 「金色の笑顔」を修飾する関係節

  ➔ 「金色の笑顔」が話し手を誰かまたは何かに紹介したことを示す関係節。

• The days of wine and roses and you

  ➔ 複数名詞・句の並列

  ➔ 「wine and roses days」と「you」を並列して、両者のつながりや重要性を強調している。