My Way – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Frank Sinatra

歌詞と翻訳

フランク・シナトラが音楽史に残した不朽の名曲『マイ・ウェイ』で、豊かな感情を表現する英語を学びましょう。人生を真っ直ぐ見つめ、確固たる意志を示す力強い歌詞は、感情を込めた英語表現の手本となります。自らの道を歩むという普遍的なテーマとシナトラの卓越した歌唱が、この特別な曲を世界中で愛されるアンセムにしています。歌詞を学び、その深い共感の源を感じ取ってください。

[日本語]

そして今、終わりが近づいている

だから私は最後の幕に向き合う

友よ、私ははっきり言う

私の主張を述べる、確信していることを

私は満ち足りた人生を生きてきた

私はすべての道を旅してきた

そしてこれ以上、もっと多くのことを

私は自分のやり方でやった

後悔は少しだけあった

しかし、言うまでもなく、あまりにも少ない

私はやるべきことをやった

そして免除なしでそれをやり遂げた

私はすべての航路を計画した

脇道の慎重な一歩一歩を

そしてこれ以上、もっと多くのことを

私は自分のやり方でやった

そう、確かにあなたも知っている時があった

私が噛み切れないほどのものを噛んだとき

しかしそのすべてを通して、疑念があったとき

私はそれを飲み込み、吐き出した

私はすべてに立ち向かい、高く立った

そして自分のやり方でやった

私は愛し、笑い、泣いた

私は満ち足り、負けを経験した

そして今、涙が引いていくと

私はすべてがとても面白いと感じる

私がすべてをやったと思うと

そして言わせてほしい、恥ずかしがらずに

ああ、いいえ、いいえ、私ではない

私は自分のやり方でやった

人とは何か、彼は何を持っているのか？

もし自分自身でなければ、彼は何も持っていない

彼が本当に感じていることを言うために

ひざまずく者の言葉ではなく

記録は私が打撃を受けたことを示している

そして私は自分のやり方でやった

...

はい、それは私のやり方だった

...

[英語]

And now, the end is near

And so I face the final curtain

My friend, I'll say it clear

I'll state my case, of which I'm certain

I've lived a life that's full

I traveled each and every highway

And more, much more than this

I did it my way

Regrets, I've had a few

But then again, too few to mention

I did what I had to do

And saw it through without exemption

I planned each charted course

Each careful step along the byway

And more, much more than this

I did it my way

Yes, there were times, I'm sure you knew

When I bit off more than I could chew

But through it all, when there was doubt

I ate it up and spit it out

I faced it all, and I stood tall

And did it my way

I've loved, I've laughed and cried

I've had my fill, my share of losing

And now, as tears subside

I find it all so amusing

To think I did all that

And may I say, not in a shy way

Oh, no, oh, no, not me

I did it my way

For what is a man, what has he got?

If not himself, then he has naught

To say the things he truly feels

And not the words of one who kneels

The record shows I took the blows

And did it my way

Yes, it was my way

主要な語彙

語彙	意味
face /feɪs/ B1	verb - 直面する、対処する noun - 顔
regret /rɪˈɡret/ B2	noun - 後悔 verb - 後悔する
lifestyle /ˈlaɪfstaɪl/ C1	noun - 生活様式
highway /ˈhaɪweɪ/ B2	noun - 高速道路
regret /rɪˈɡret/ B2	noun - 後悔
exemption /ɪɡˈzɛmpʃən/ C2	noun - 免除
course /kɔːrs/ B2	noun - コース
steep /stiːp/ B2	adjective - 険しい、急な
fill /fɪl/ B1	verb - 満たす
stood /stʊd/ A2	verb - 立つ
loved /lʌvd/ A2	verb - 愛する
cry /kraɪ/ A2	verb - 泣く
share /ʃɛər/ B1	verb - 分かち合う

主要な文法構造

• And now, the end is near

  ➔ 'is'を使った現在形で状態や状況を表す

  ➔ この文は現在の状態または状況を表す現在形です。

• I've lived a life that's full

  ➔ 現在完了形（'have' + 過去分詞）を使い、経験を表す

  ➔ 話し手はこれまでの人生経験を強調し、その完結性を示している。

• And more, much more than this

  ➔ 'more'を使った比較表現で、量や範囲を強調

  ➔ 話し手は自分の経験や行動が説明や期待を超えていることを示している。

• I did it my way

  ➔ 'did'を用いた過去形で、完了した行動と個人のやり方を強調

  ➔ 話し手は自分のやり方で行動したことを強調している。

• I faced it all, and I stood tall

  ➔ 'faced'と'stood'を使った過去形で、完了した行動を表す

  ➔ 話し手は克服した困難とその強さを表現している。

• And may I say, not in a shy way

  ➔ 'may'を使った丁寧さや可能性を表す助動詞

  ➔ 話し手は自分について何かを丁寧に主張し、自信を強調している。