Sarà perchè ti amo

• 歌手: Ricchi e poveri

歌詞:

[Italiano]

[日本語]

Che confusione

なんて混乱だ

Sarà perché ti amo

あなたを愛しているからかもしれない

È un'emozione

それは感情

Che cresce piano piano

少しずつ大きくなる

Stringimi forte e stammi più vicino

強く抱きしめて、もっと近くにいて

Se ci sto bene

気分がいいなら

Sarà perché ti amo

あなたを愛しているからかもしれない

Io canto al ritmo del dolce tuo respiro

私はあなたの甘い呼吸のリズムに合わせて歌う

È primavera

春だ

Sarà perché ti amo

あなたを愛しているからかもしれない

Cade una stella

星が一つ落ちる

Ma dimmi dove siamo

でも私たちはどこにいるの？

Che te ne frega

気にしないで

Sarà perché ti amo

あなたを愛しているからかもしれない

E vola vola si sa

そして飛んで、飛んで、知っている

Sempre più in alto si va

どんどん高く上がる

E vola vola con me

そして私と一緒に飛んで

Il mondo è matto perché

世界は狂っているから

E se l'amore non c'è

愛がなければ

Basta una sola canzone

たった一曲で十分

Per far confusione

混乱を引き起こす

Fuori e dentro di te

あなたの内外で

E vola vola si va

そして飛んで、飛んで、行こう

Sempre più in alto si va

どんどん高く上がる

E vola vola con me

そして私と一緒に飛んで

Il mondo è matto perché

世界は狂っているから

E se l'amore non c'è

愛がなければ

Basta una sola canzone

たった一曲で十分

Per far confusione

混乱を引き起こす

Fuori e dentro di te

あなたの内外で

Ma dopo tutto

でも結局

Che cosa c'è di strano

何が変なの？

È una canzone

それは一曲だ

Sarà perché ti amo

あなたを愛しているからかもしれない

Se cade il mondo

もし世界が崩れたら

Allora ci spostiamo

それなら私たちは移動する

Se cade il mondo

もし世界が崩れたら

Sarà perché ti amo

あなたを愛しているからかもしれない

Stringimi forte e stammi più vicino

強く抱きしめて、もっと近くにいて

È così bello che non mi sembra vero

こんなに美しいなんて信じられない

Se il mondo è matto

もし世界が狂っているなら

Che cosa c'è di strano

何が変なの？

Matto per matto

狂っているなら狂っている

Almeno noi ci amiamo

少なくとも私たちは愛し合っている

E vola vola si sa

そして飛んで、飛んで、知っている

Sempre più in alto si va

どんどん高く上がる

E vola vola con me

そして私と一緒に飛んで

Il mondo è matto perché

世界は狂っているから

E se l'amore non c'è

愛がなければ

Basta una sola canzone

たった一曲で十分

Per far confusione

混乱を引き起こす

Fuori e dentro di te

あなたの内外で

E vola vola si va

そして飛んで、飛んで、行こう

Sarà perché ti amo

あなたを愛しているからかもしれない

E vola vola con me

そして私と一緒に飛んで

E stammi più vicino

もっと近くにいて

E se l'amore non c'é

愛がなければ

Ma dimmi dove siamo

でも私たちはどこにいるの？

Che confusione

なんて混乱だ

Sarà perche ti amo

あなたを愛しているからかもしれない

...

...

この曲の語彙:

語彙	意味
confusione /kon.fu.zi.o.ne/ B1	noun - 混乱
emozione /e.mo.tsi.o.ne/ B1	noun - 感情
cresce /ˈkreʃ.ʧe/ A2	verb - 成長する
stringimi /ˈstrin.dʒi.mi/ B1	verb - 私をしっかり抱きしめて
canto /ˈkan.to/ A2	noun - 歌
respiro /reˈspi.ro/ B1	noun - 呼吸
primavera /pri.maˈve.ra/ A2	noun - 春
stella /ˈstel.la/ A1	noun - 星
mondo /ˈmon.do/ A2	noun - 世界
amore /aˈmo.re/ A2	noun - 愛
canzone /kanˈtso.ne/ A2	noun - 歌
bello /ˈbɛl.lo/ A2	adjective - 美しい
strano /ˈstra.no/ B1	adjective - 奇妙な
alto /ˈal.to/ A2	adjective - 高い
frega /ˈfre.ɡa/ B2	verb - 気にする

文法:

• Sarà perché ti amo

  ➔ 'ある' (aru) の未来形を使って未来の状態を示す。

  ➔ "Sarà"は未来に何かが起こることを示しており、特にそれが愛のためであることを示しています。

• Stringimi forte e stammi più vicino

  ➔ 命令形を使って命令や要求をする。

  ➔ "Stringimi forte"は誰かにしっかりとつかむように頼む命令です。

• Il mondo è matto perché

  ➔ 'ある' (aru) の現在形を使って現在の状態を示す。

  ➔ "Il mondo è matto"は、現在の瞬間に世界が狂っていると述べています。

• Basta una sola canzone

  ➔ 'basta'を使って十分さを示す。

  ➔ "Basta una sola canzone"は、たった一曲で混乱を生むことができることを意味します。

• Se cade il mondo

  ➔ 'もし' (moshi) を使って仮定の状況を表す条件文。

  ➔ "Se cade il mondo"は、世界が崩れる場合に何かが起こるという仮定の状況を示唆しています。

• E vola vola con me

  ➔ 'そして' (soshite) を使って節をつなぐ。

  ➔ "E vola vola con me"は、話者と一緒に飛ぶというアイデアをつなぎ、共にいることを示唆しています。

• Che confusione

  ➔ '何' (nani) を使って感嘆の感情を表す。

  ➔ "Che confusione"は、混乱や驚きの強い感情を表現しています。