Sarà perché ti amo – Italian/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Ricchi E Poveri

歌詞と翻訳

[Italian]

[日本語]

Che confusione

なんて騒ぎだ

Sarà perché ti amo

きっと君を愛してるから

È un'emozione

抑えきれない感情

Che cresce piano piano

ゆっくりと大きくなる

Stringimi forte e stammi più vicino

強く抱きしめて、もっとそばにいて

Se ci sto bene

心地いいんだ

Sarà perché ti amo

きっと君を愛してるから

Io canto al ritmo del dolce tuo respiro

君の優しい呼吸に合わせて歌うよ

È primavera

春が来たんだ

Sarà perché ti amo

きっと君を愛してるから

Cade una stella

流れ星が落ちる

Ma dimmi dove siamo

ねえ、私たちはどこにいるの？

Che te ne frega

そんなのどうでもいい

Sarà perché ti amo

きっと君を愛してるから

E vola vola si sa

ほら、飛んでいく、知ってるでしょ

Sempre più in alto si va

どんどん高く昇って行く

E vola vola con me

ほら、僕と一緒に飛んで行こう

Il mondo è matto perché

世界がおかしいのは

E se l'amore non c'è

もし愛がないなら

Basta una sola canzone

たった一つの歌があればいい

Per far confusione

混乱を起こすには

Fuori e dentro di te

君の心の中も外も

E vola vola si va

ほら、飛んでいく

Sempre più in alto si va

どんどん高く昇って行く

E vola vola con me

ほら、僕と一緒に飛んで行こう

Il mondo è matto perché

世界がおかしいのは

E se l'amore non c'è

もし愛がないなら

Basta una sola canzone

たった一つの歌があればいい

Per far confusione

混乱を起こすには

Fuori e dentro di te

君の心の中も外も

Ma dopo tutto

でも結局

Che cosa c'è di strano

何がおかしいの？

È una canzone

ただの歌さ

Sarà perché ti amo

きっと君を愛してるから

Se cade il mondo

もし世界が崩れるなら

Allora ci spostiamo

場所を移せばいい

Se cade il mondo

もし世界が崩れるなら

Sarà perché ti amo

きっと君を愛してるから

Stringimi forte e stammi più vicino

強く抱きしめて、もっとそばにいて

È così bello che non mi sembra vero

とても素敵で現実じゃないみたい

Se il mondo è matto

もし世界がおかしいなら

Che cosa c'è di strano

何がおかしいの？

Matto per matto

狂ってるなら狂ってるで

Almeno noi ci amiamo

少なくとも僕たちは愛し合ってる

...

...

E vola vola si sa

ほら、飛んでいく、知ってるでしょ

Sempre più in alto si va

どんどん高く昇って行く

E vola vola con me

ほら、僕と一緒に飛んで行こう

Il mondo è matto perché

世界がおかしいのは

E se l'amore non c'è

もし愛がないなら

Basta una sola canzone

たった一つの歌があればいい

Per far confusione

混乱を起こすには

Fuori e dentro di te

君の心の中も外も

E vola vola si va

ほら、飛んでいく

Sarà perché ti amo

きっと君を愛してるから

E vola vola con me

ほら、僕と一緒に飛んで行こう

E stammi più vicino

もっとそばにいて

E se l'amore non c'é

もし愛がないなら

Ma dimmi dove siamo

ねえ、私たちはどこにいるの？

Che confusione

なんて騒ぎだ

Sarà perche ti amo

きっと君を愛してるから

...

...

主要な語彙

語彙	意味
amo /ˈa.mo/ A1	verb - 私は愛する
amore /aˈmo.re/ A1	noun - 愛
canto /ˈkan.to/ A1	verb - 私は歌う noun - 歌
mondo /ˈmon.do/ A1	noun - 世界
bene /ˈbɛ.ne/ A2	adverb - よく noun - 良いこと
bello /ˈbɛl.lo/ A2	adjective - 美しい
forte /ˈfɔr.te/ A2	adjective - 強い adverb - 大声で
primavera /pri.maˈve.ra/ A2	noun - 春
dolce /ˈdol.tʃe/ B1	adjective - 甘い
alto /ˈal.to/ B1	adjective - 高い
canzone /kanˈtso.ne/ B1	noun - 歌
respiro /reˈspi.ro/ B1	noun - 呼吸
matto /ˈmat.to/ B2	adjective - 狂った
confusione /kon.fuˈzjo.ne/ B2	noun - 混乱
emozione /e.motˈt͡sjo.ne/ B2	noun - 感情

主要な文法構造

• Sarà perché ti amo

  ➔ 単純未来形（sarà：〜だろう）

  ➔ 「Sarà」は動詞「essere」（〜である）の単純未来形三人称単数です。このフレーズは「それは私があなたを愛しているからだろう」という意味になります。不確実性や推測を表します。

• Stringimi forte e stammi più vicino

  ➔ 命令形（再帰代名詞付き）と比較級

  ➔ 「Stringimi」は「stringere」（強く抱きしめる）の命令形＋「mi」（再帰代名詞、私に）。「Stammi」は「stare」（とどまる）の命令形＋「mi」（再帰代名詞、私に）。「Più vicino」は「もっと近く」という意味です。フレーズ全体は「私を強く抱きしめて、もっとそばにいて」という意味です。

• E vola vola si sa

  ➔ 非人称の 'si' 構文

  ➔ 「si sa」の「si」は非人称構文を作ります。「知られている」または「誰もが知っている」という意味です。

• Ma dimmi dove siamo

  ➔ 命令形 (dimmi) + 間接疑問文 (dove siamo)

  ➔ 「Dimmi」は「dire」（言う）の命令形で、「教えて」という意味です。「Dove siamo」は「私たちがどこにいるか」という意味の間接疑問文です。フレーズ全体は「私たちがどこにいるか教えて」という意味です。

• Che te ne frega

  ➔ 再帰代名詞と動詞「fregare」（気にする）を使った慣用句

  ➔ 「Che te ne frega」は、「誰が気にするか？」または「それがあなたに何の関係があるのか？」と言うための非公式でやや失礼な言い方です。「Fregare」は文字通りには「こする」または「だます」という意味ですが、この文脈では無関心を表します。「ne」の小辞は表現の慣用的な性質をさらに高めます。

• E se l'amore non c'è

  ➔ 条件文（現在の接続法が暗示されている）

  ➔ これは条件文ですが、接続法は明示的には使用されていません。「Se」は「もし」という意味です。意味合いは「もし愛がそこにないなら...」となります。よりフォーマルなイタリア語では、「Se l'amore non ci fosse」と表現するかもしれません。