SCARLET

• 歌手: 三代目 J SOUL BROTHERS from EXILE TRIBE

歌詞:

[日本語]

[Français]

揺れる髪に風を見る Sunset beach

Je vois le vent dans tes cheveux qui flottent, plage au coucher de soleil

新しい予感にそっと触れたよ

J'ai doucement touché une nouvelle prémonition

Plasticな色のない世界で

Dans un monde sans couleur, comme du plastique

君がくれた Flavor

Le goût que tu m'as donné

この胸を潤す砂漠の果実

Le fruit du désert qui hydrate ma poitrine

その眩しさに

À cause de cette éclatante lumière

Scratching’ Scratching’ 上がっていく

Grattant, grattant, je monte en flèche

瞳が出会う摩擦熱

La chaleur de la friction quand nos yeux se rencontrent

火花が Sparklin’ Sparklin’ 舞って

Des étincelles dansent, scintillantes, scintillantes

騒ぎ出す この夏の導火線

Cette mèche de feu de l'été commence à s'agiter

情熱と切なさを同時に感じて

Ressentant à la fois passion et mélancolie

心の中に 君を太陽ごと抱き寄せるから

Je te prends dans mon cœur, comme le soleil

染まれ 紅く紅く SCARLET

Te teindre en rouge, rouge, SCARLET

大胆に燃えてく BE RED

Brûlant audacieusement, SOIS ROUGE

心のままに 今すべてが 鮮やかな愛に変わる

Comme mon cœur le désire, tout se transforme en un amour éclatant

I WANNA BE RED LIKE SCARLET

JE VEUX ÊTRE ROUGE COMME SCARLET

I WANNA BE RED LIKE SCARLET

JE VEUX ÊTRE ROUGE COMME SCARLET

I WANNA BE RED

JE VEUX ÊTRE ROUGE

パラレルな Stories

Des histoires parallèles

走り続けて 僕ら自由という孤独の中にいたんだ

Nous avons continué à courir, dans la solitude de notre liberté

迷わずに手を伸ばして

Sans hésiter, je tends la main

君の元へ Run to you 通り雨に打たれても

Vers toi, je cours, même sous la pluie

信じてるから 重なる瞬間を

Parce que j'y crois, à ces moments qui se superposent

Shinin’ Shinin’ 煌めく

Brillant, brillant, scintillant

星と踊れば幻想的

Si je danse avec les étoiles, c'est féerique

夜空 ふたり占めにしたいね

Je veux partager le ciel nocturne avec toi

In the season’s breeze

Dans la brise de la saison

この身を焦がして

Je me consume

Sing this song その笑顔のためなら

Chanter cette chanson, pour ton sourire

例えばどんな運命も

Peu importe le destin

涙ごと抱きしめるから

Je vais l'étreindre avec mes larmes

染まれ 紅く紅く SCARLET

Te teindre en rouge, rouge, SCARLET

大胆に燃えてく BE RED

Brûlant audacieusement, SOIS ROUGE

心のままに 今すべてが 鮮やかな愛に変わる

Comme mon cœur le désire, tout se transforme en un amour éclatant

I WANNA BE RED

JE VEUX ÊTRE ROUGE

(Wow...)

(Wow...)

I WANNA BE RED

JE VEUX ÊTRE ROUGE

(Wow...)

(Wow...)

I WANNA BE RED LIKE SCARLET

JE VEUX ÊTRE ROUGE COMME SCARLET

I WANNA BE RED LIKE SCARLET

JE VEUX ÊTRE ROUGE COMME SCARLET

I WANNA BE RED

JE VEUX ÊTRE ROUGE

Sing this song その笑顔のためなら

Chanter cette chanson, pour ton sourire

過ぎ行く季節を永遠に変えるから

Parce que je vais transformer les saisons qui passent en éternité

文法:

• 新しい予感にそっと触れたよ

  ➔ Verbe au passé + よ (yo)

  ➔ Utiliser le verbe au passé pour exprimer une action accomplie avec une nuance émotionnelle.

• 心の中に 君を太陽ごと抱き寄せるから

  ➔ Nom + ごと pour signifier 'avec' ou 'entièrement'

  ➔ Utiliser 〜ごと pour indiquer faire quelque chose entièrement avec ou en incluant le nom.

• 染まれ 紅く紅く SCARLET

  ➔ Forme impérative du verbe + 〜れ

  ➔ La forme impérative est utilisée ici comme une incitation poétique à 'devenir' ou 'se teindre' dans des couleurs vives.

• 過ぎ行く季節を永遠に変えるから

  ➔ Verbe à la forme volitive + から pour indiquer 'parce que' ou 'puisque' cette action va se produire.

  ➔ La structure 〜から est utilisée pour montrer la raison ou la cause de l'action suivante.

• 心のままに 今すべてが 鮮やかな愛に変わる

  ➔ Nom + に pour indiquer 'en tant que' ou 'en'

  ➔ Utiliser に pour exprimer la transformation ou le changement en un état représenté par le nom.

• Sing this song その笑顔のためなら

  ➔ Si ~ alors (moshi ~ nara) pour signifier 'si' ou 'pour le bien de'.

  ➔ L'expression その笑顔のためなら indique faire quelque chose pour le bien de ce sourire.

• 信じてるから 重なる瞬間を

  ➔ から (kara) signifiant 'parce que' ou 'puisque' en donnant une raison.

  ➔ Utiliser から pour indiquer la cause ou la raison de l'action ou de la déclaration suivante.