SCARLET

• 歌手: 三代目 J SOUL BROTHERS from EXILE TRIBE

歌詞:

[日本語]

[中文]

揺れる髪に風を見る Sunset beach

摇曳的发丝中看到夕阳下的海滩

新しい予感にそっと触れたよ

轻轻触碰到新的预感

Plasticな色のない世界で

在没有色彩的塑料世界里

君がくれた Flavor

你给的味道

この胸を潤す砂漠の果実

润润我心的沙漠果实

その眩しさに

在那耀眼的光芒中

Scratching’ Scratching’ 上がっていく

划出痒痒的触碰，上升起来

瞳が出会う摩擦熱

双眼相遇的摩擦热

火花が Sparklin’ Sparklin’ 舞って

火花闪烁起舞，闪耀着火花

騒ぎ出す この夏の導火線

这夏天的导火索开始喧闹

情熱と切なさを同時に感じて

同时感受到热情和忧伤

心の中に 君を太陽ごと抱き寄せるから

在心中，将你整个太阳一样抱紧

染まれ 紅く紅く SCARLET

染成红色，越红越好，SCARLET

大胆に燃えてく BE RED

大胆燃烧，BE RED

心のままに 今すべてが 鮮やかな愛に変わる

随心所欲，现在一切都变成鲜明的爱

I WANNA BE RED LIKE SCARLET

我想成为像SCARLET一样的红色

I WANNA BE RED LIKE SCARLET

我想成为像SCARLET一样的红色

I WANNA BE RED

我想成为红色

パラレルな Stories

平行的故事

走り続けて 僕ら自由という孤独の中にいたんだ

不断奔跑，我们在自由的孤独中

迷わずに手を伸ばして

毫不犹豫伸出手

君の元へ Run to you 通り雨に打たれても

奔向你，跑向你，即使被突如其来的雨淋湿

信じてるから 重なる瞬間を

我相信那会重叠的瞬间

Shinin’ Shinin’ 煌めく

闪耀，闪耀，光彩四溢

星と踊れば幻想的

与星星共舞，幻梦般的夜晚

夜空 ふたり占めにしたいね

我想占有那片夜空

In the season’s breeze

在季节的微风中

この身を焦がして

让我燃烧自己

Sing this song その笑顔のためなら

只为这个笑容，唱着这首歌

例えばどんな運命も

无论命运怎样安排

涙ごと抱きしめるから

我会紧紧抱住你的泪水

染まれ 紅く紅く SCARLET

染成红色，越红越好，SCARLET

大胆に燃えてく BE RED

大胆燃烧，BE RED

心のままに 今すべてが 鮮やかな愛に変わる

随心所欲，现在一切都变成鲜明的爱

I WANNA BE RED

我想成为像SCARLET一样的红色

(Wow...)

（哇……）

I WANNA BE RED

我想成为像SCARLET一样的红色

(Wow...)

（哇……）

I WANNA BE RED LIKE SCARLET

我想成为像SCARLET一样的红色

I WANNA BE RED LIKE SCARLET

我想成为像SCARLET一样的红色

I WANNA BE RED

我想成为红色

Sing this song その笑顔のためなら

唱出这首歌，只为那笑容

過ぎ行く季節を永遠に変えるから

让逝去的季节变成永远

文法:

• 新しい予感にそっと触れたよ

  ➔ 动词过去式 + よ

  ➔ 使用动词的过去式表达已完成的动作，带有情感色彩。

• 心の中に 君を太陽ごと抱き寄せるから

  ➔ 名词 + ごと 表示'一起'或'全部'

  ➔ 用〜ごと表示用名词整体完成某事。

• 染まれ 紅く紅く SCARLET

  ➔ 动词的命令形 + 〜れ

  ➔ 命令形用在这里作为诗意的鼓励，让自己'染上'鲜艳的颜色。

• 過ぎ行く季節を永遠に変えるから

  ➔ 用意志形动词 + から 表示“因为”或“既然”某个行为将发生。

  ➔ 〜から结构用于表达后续行动的原因或原因。

• 心のままに 今すべてが 鮮やかな愛に変わる

  ➔ 名词 + に 表示“作为”或“变成”某状态。

  ➔ 用 に 表示变成某状态或变化。

• Sing this song その笑顔のためなら

  ➔ 如果〜则（moshi ~ nara）用于表示“如果”或“为了”。

  ➔ 为了那笑容而做某事。

• 信じてるから 重なる瞬間を

  ➔ から (kara) 表示“因为”或“既然”。

  ➔ 用 から 表示原因或理由。