Se Fosse Tão Fácil – ポルトガル語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Gabriela Luz, Thiago Mart

歌詞と翻訳

[ポルトガル語]

[日本語]

Bombarum barum barum barum

Bombarum barum barum barum

Bombarum barum barum barum

Bombarum barum barum barum

Bombarum barum barum barum

Bombarum barum barum barum

Bombarum barum barum barum

Bombarum barum barum barum

Se fosse tão fácil

もしそんなに簡単なら

Eu juro que eu mudaria minha cara

私は自分の顔を変えると誓う

Todo dia pra ficar diferente

毎日違う自分でいたい

Inventaria uma nova melodia

新しいメロディを考え出す

Pra te ver sempre contente

あなたをいつも幸せにするために

Se fosse tão fácil

もしそんなに簡単なら

Eu juntaria meu passado e meu futuro

過去と未来を一緒にして

E te daria de presente

あなたにプレゼントする

E todo livro de romance seria sobre a gente

すべての恋愛小説は私たちのことになる

Se fosse tão ruim assim

もしそんなに悪いなら

Te deixaria, bola pra frente

あなたを手放し、前に進む

E falaria que eu gosto mais de bicho do que gente

人よりも動物が好きだと言うだろう

Eu não aguentaria ficar ausente

私は離れていることに耐えられない

...

...

Mudar de vida tão de repente

こんなに急に人生を変えるなんて

Não mudaria uma vírgula do que eu sinto

私の気持ちの一字一句も変えない

E se alguém me perguntar se é bom, eu minto

誰かに良いかと聞かれたら、嘘をつく

Não quero te perder

あなたを失いたくない

Não mudaria uma vírgula do que eu sinto

私の気持ちの一字一句も変えない

E se alguém me perguntar se é bom, eu minto

誰かに良いかと聞かれたら、嘘をつく

Não quero te perder

あなたを失いたくない

Não quero dividir você

あなたを分け合いたくない

Não quero te perder

あなたを失いたくない

Se fosse tão fácil, enfrentaria o mundo inteiro

もしそんなに簡単なら、世界全体に立ち向かう

E você me chamaria de valente

そしてあなたは私を勇敢だと呼ぶ

Eu remaria contra todas as correntes

私はすべての流れに逆らって漕ぐ

Só pra te alcançar

ただあなたに追いつくために

Se fosse tão fácil, eu não seria a gente

もしそんなに簡単なら、私たちにはならない

E se não fosse a gente não seria amar

そして私たちでなければ、愛することはない

Mudei de vida tão de repente

こんなに急に人生を変えた

Não mudaria uma vírgula do que eu sinto

私の気持ちの一字一句も変えない

E se alguém me perguntar se é bom, eu minto

誰かに良いかと聞かれたら、嘘をつく

Não quero te perder

あなたを失いたくない

Não mudaria uma vírgula do que eu sinto

私の気持ちの一字一句も変えない

E se alguém me perguntar se é bom, eu minto

誰かに良いかと聞かれたら、嘘をつく

Não quero te perder

あなたを失いたくない

Não quero dividir você

あなたを分け合いたくない

Não quero te perder

あなたを失いたくない

Bombarum barum barum barum

ボンバルム バルム バルム バルム

Bombarum barum barum barum

ボンバルム バルム バルム バルム

Bombarum barum barum barum

ボンバルム バルム バルム バルム

Bombarum barum barum barum

ボンバルム バルム バルム バルム

Não mudaria uma vírgula do que eu sinto

私の気持ちの一字一句も変えない

E se alguém me perguntar se é bom, eu minto

誰かに良いかと聞かれたら、嘘をつく

Não quero te perder

あなたを失いたくない

Não mudaria uma vírgula do que eu sinto

私の気持ちの一字一句も変えない

E se alguém me perguntar se é bom, eu minto

誰かに良いかと聞かれたら、嘘をつく

Não quero te perder

あなたを失いたくない

Não quero dividir você

あなたを分け合いたくない

Não quero te perder

あなたを失いたくない

Não quero dividir você

あなたを分け合いたくない

...

...

主要な語彙

語彙	意味
fácil /ˈfa.sil/ A2	adjective - adjective -
juro /ʒuˈɾa/ B1	verb -
mudaria /muˈdaɾi.a/ C1	verb -
cara /ˈka.ɾɐ/ B1	noun -
inventaria /ĩ.vẽˈta.ɾjɐ/ C1	verb -
melodia /me.luˈd͡ʒi.ɐ/ A2	noun -
ver /veʁ/ A1	verb -
contente /kõ.tẽ.tʃi/ A2	adjective -
passado /paˈsa.du/ A2	noun -
futuro /fuˈtu.ɾu/ A2	noun -
presente /pɾeˈzẽ.tʃi/ A2	noun -
gente /ˈʒẽ.tʃi/ A2	noun -
ruim /ʁwĩ/ B1	adjective -
bicho /ˈbi.ʃu/ B2	noun -
gosta /ˈgos.tɐ/ A2	verb -
perder /peɾˈdeɾ/ A2	verb -
vida /ˈvi.dɐ/ A2	noun -
mudar /muˈdaɾ/ B1	verb -

主要な文法構造

• Se fosse tão fácil

  ➔ 仮定法（現在の仮定）

  ➔ 'Fosse'は動詞 'ser' の仮定法過去形で、仮定や想像を表します。

• Eu não aguentaria ficar ausente

  ➔ 条件法（能力や意志を表す）

  ➔ 「não aguentaria」は動詞「aguantar」の条件法で、仮定的な意思や能力を示します。

• E se alguém me perguntar se é bom, eu minto

  ➔ 条件節に接続法を含む構文（誰かが聞いたら嘘をつく）

  ➔ 'E se'（もし〜なら）と接続法現在形の 'perguntar' を用いた条件文で、仮定の反応を示します。

• Não mudaria uma vírgula do que eu sinto

  ➔ 動詞 'mudar' の条件法と目的語 'uma vírgula' の構文

  ➔ 'mudar'の条件法 'mudaria'と目的語 'uma vírgula'（一しずくの意味）を用いて、感情のわずかな変化を表現。

• E todo livro de romance seria sobre a gente

  ➔ 'seria' は動詞 'ser' の条件法で、仮定の状況を示します。

  ➔ 'seria'は動詞 'ser' の条件法で、「私たちの物語」がすべてのロマンス小説の主題になる仮定の状況を表現します。

• Se fosse tão ruim assim te deixaria, bola pra frente

  ➔ 'deixaria' は動詞 'deixar' の条件法で、仮想的な決定を表す。

  ➔ 'deixaria'は動詞 'deixar' の条件法で、状況がそれほど悪くなければ仮定的に去る選択を示します。

• Só pra te alcançar

  ➔ 'pra'（〜ために）による目的節で、意図を表現しています。

  ➔ 'pra'（〜のために）は目的を示すために使われ、あなたに追いつくことを意味します。

• Não quero te perder

  ➔ 'querer'（〜したい）の現在形と動詞の原形を用いた表現

  ➔ 'não quero te perder'は、動詞 'querer' の現在形と不定詞 'te perder'（あなたを失いたくない）を用いて、願望や意志を表現します。