Sei lá – ポルトガル語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Jade Baraldo

歌詞と翻訳

[ポルトガル語]

[日本語]

Pra que fingir frieza, menina

冷たさを装う必要はない、女の子

Se não ameniza tua dor?

その痛みを和らげないのに？

Eu sei que essa máscara pesa tua vida

そのマスクはあなたの人生を重くすることを知っている

Amarga e confunde o interior

苦くて内面を混乱させる

Acenda de volta esse brilho no olhar

その瞳の輝きを取り戻して

Afunda na mágoa profunda

深い悲しみに沈まないで

Tu tens tantas coisas bonitas pra dar

あなたには与えるべき美しいものがたくさんある

Não afunda no mar, não se afunda

海に沈まないで、沈まないで

Eu sei que no escuro do quarto habita

部屋の暗闇には

Um bicho que murcha tua flor

あなたの花をしぼませる生き物がいることを知っている

A flor escondida da luz com essa pedra

その石で光から隠された花

Sem vida, sem cheiro, sem cor

命も香りも色もない

Pra que abusar de tanta frieza?

そんな冷たさを利用する必要はない？

Pra que se apegar nessa dor?

その痛みに執着する必要は？

Não deixe essa pedra pesar tua vida

その石があなたの人生を重くしないように

Não deixe esse peso esmagar, meu amor

その重さが押しつぶさないように、愛しい人

Sei lá

知らない

De onde vem a tristeza

悲しみはどこから来るのか

Sei lá

知らない

Me joguei no escuro da estrada, é difícil voltar

道の暗闇に飛び込んだ、戻るのは難しい

Sei lá

知らない

Deixa ela passar

それを通り過ぎさせて

Sei lá

知らない

Essa mágoa que bate e me bate um dia vai passar

この痛みがいつか過ぎ去ることを願っている

...

...

Não deixa fugir esse brilho no olhar

その瞳の輝きを逃さないで

Não afunda na mágoa profunda

深い悲しみに沈まないで

Eu sei, tu tens coisas tão boas pra dar

私は知っている、あなたには与えるべき良いものがある

Não deixe essa maré ruim te levar

その悪い潮流に流されないで

Espero que um dia tu cresça e conheça

いつかあなたが成長し、知ることを願っている

Aquilo entre o belo e o bom

美しさと良さの間にあるものを

Que o bicho, por fim, morra e apodreça

その生き物がついに死に、腐ることを

Encontre a tua luz radiante e teu tom

あなたの輝く光と色を見つけて

Eu sei que no escuro do quarto habita

部屋の暗闇には

Um bicho que murcha tua flor tão bonita

あなたの美しい花をしぼませる生き物がいることを知っている

A flor que tu esconde da luz com essa pedra

その石で光から隠された花

Sem vida, sem graça, que vive deserta

命も魅力もなく、荒れ果てて生きている

Pra que abusar de tanta frieza?

そんな冷たさを利用する必要はない？

Pra que se apegar nessa dor?

その痛みに執着する必要は？

Não deixe essa pedra pesar tua vida

その石があなたの人生を重くしないように

Não deixe esse peso esmagar, por favor

その重さが押しつぶさないように、お願い

Sei lá

知らない

De onde vem a tristeza

悲しみはどこから来るのか

Sei lá

知らない

Me joguei no escuro da estrada, é difícil voltar

道の暗闇に飛び込んだ、戻るのは難しい

Sei lá

知らない

Deixa ela passar

それを通り過ぎさせて

Sei lá

知らない

Essa mágoa que bate e me bate um dia vai passar

この痛みがいつか過ぎ去ることを願っている

...

...

Sei lá

知らない

Sei lá

知らない

...

...

Sei lá

知らない

Essa mágoa que bate e me bate um dia vai passar

この痛みがいつか過ぎ去ることを願っている

Sei lá

知らない

...

...

主要な語彙

語彙	意味
frieza /fɾiˈeza/ B2	noun - 冷たさ、温かさや感情の欠如
máscara /ˈmaskɾɐ/ B1	noun - マスク、顔を覆うもの
mágoa /ˈmaɡwɐ/ B2	noun - 悲しみ、苦しみ
brilho /ˈbɾiʎu/ A2	noun - 輝き、光
vida /ˈvidɐ/ A1	noun - 生命
tristeza /tɾiˈstezɐ/ B1	noun - 悲しみ
pedra /ˈpɛdɾɐ/ A2	noun - 石
amor /aˈmoʁ/ A1	noun - 愛
caminho /kaˈmiɲu/ A2	noun - 道、方法
esconder /esˈkõdeʁ/ B1	verb - 隠す
crescer /kɾeˈseʁ/ B1	verb - 成長する
bicho /ˈbiʃu/ A2	noun - 虫、生き物
luz /luz/ A1	noun - 光
passar /paˈsaʁ/ A2	verb - 通過する
esmagar /iʃmaˈɡaʁ/ B2	verb - 押しつぶす
tom /tɔ̃/ B1	noun - トーン、色合い

主要な文法構造

• Se não ameniza tua dor?

  ➔ 'ne' + 動詞を使った否定疑問文。

  ➔ 'Se não ameniza tua dor?'は、何かがあなたの痛みを*和らげ*ないかどうかを尋ねる否定疑問文です。

• Eu sei que essa máscara pesa tua vida

  ➔ 'sei'（知っている）という現在形と 'que' + 節を使い、知識を表現。

  ➔ 'Eu sei que essa máscara pesa tua vida'は、「この仮面があなたの人生に重くのしかかっていることを知っている」という意味で、重荷のある状況への気づきを表します。

• Acenda de volta esse brilho no olhar

  ➔ 'Acenda'（点けて）という命令形 + 'de volta'（再び） + 目的語を伴う表現。

  ➔ 'Acenda de volta esse brilho no olhar'は、「その輝きをもう一度点けて」という命令形で、希望や光の復活を促します。

• Sei lá

  ➔ 'Sei lá'は、曖昧さや無関心を表す表現です。

  ➔ 'Sei lá'は、'知らない'または'よくわからない'という意味の口語表現で、不確実性や無関心を表します。

• Não deixe essa pedra pesar tua vida

  ➔ 命令形 'Não deixe' + 名詞句 'essa pedra' + 動詞 'pesar' + 所有格 'tua vida'。

  ➔ 'Não deixe essa pedra pesar tua vida'は、「その石（負担や痛みの隠喩）をあなたの人生に重くなるのを許さないように」と助言する命令文です。