Sem Querer – ポルトガル語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: GNTK

歌詞と翻訳

[ポルトガル語]

[日本語]

Mas diz-me o que é que hei de fazer

もう一度教えて、何をすればいい？

Se és parte desta história

もしあなたがこの物語の一部なら

É mais um dia que acordo cedo e o corpo cede

早起きする日が続き、体が悲鳴を上げる

Sem magia pra acontecer o que antecede

魔法なんてなくて、起こるはずのことも前に進まない

Este sonho que eu vou tecendo à ponto cego

目をつぶって織るこの夢、無謀な手さえも

Infelizmente eu volto sempre ao ponto zero

残念ながら、いつもゼロからやり直すだけ

Só não quero parecer pretensioso, mas pressinto que o futuro é o que nos pertence hoje

偉そうに見せたくないけど、未来は今日の私たちのものって予感する

Não pretendo pretendentes presentes pintadas de ouro, entende que há quem tente mas és diferente a 100% e hoje

今の金ぴかの相手なんて望んでない、わかるだろう、試す人もいるけど、あなたは100％違うし、今日

Não assumo qualquer uma como era costume

誰かを普通に選ばないのはいつものこと

Isso custou-me relações impróprias pra consumo

それに傷ついた、相応しくない関係も

Mas lá no fundo sabes que eu já não confundo

でも心の奥ではわかってる、もう混乱しない

Amor de lume vago com amor de vagalume

ぼんやりとした愛とホタルの愛は違う

Quando estamos juntos, este mundo mostra danos

一緒にいると、この世界が傷つくのが見える

Previsão de Nostradamus com o amor que nós travamos

ノストラダムスの予言のように、私たちの愛は運命だ

Mas se nos perdoamos por tudo que a sós tramamos

でも二人で許し合えば、秘密も全て帳消し

Que vivamos muitos anos, pois do resto nós tratamos

長く生きたいね、他のことは私たちでどうにかするから

Eu não peço mais

もうお願いしない

Que o desejo desse beijo que eu não esqueço mais

このキスの欲望は忘れられない

E receios quais?

怖さは何だ？何も怖がることはない

Se vivermos do que queremos, somos imortais

もし欲求だけで生きていくなら、不死の存在だ

Mas diz-me o que é que hei de fazer

もう一度教えて、何をすればいい？

Se és parte desta história

もしあなたがこの物語の一部なら

Sem querer acabaste por ser

結果的にあなたは

Mais do que eu podia imaginar

想像以上の存在になった

Mas diz-me o que é que hei de fazer

でももう一度教えて、何をすればいい？

Se és parte desta história

もしあなたがこの物語の一部なら

Sem crer, acabaste por ser

信じずに、あなたは

Mais do que eu podia imaginar

私の想像以上になった

Não persisto em improvisos

即興はもうやめる

Eu prefiro os imprevistos

私は予期せぬことのほうが好き

Nem preciso de ser visto contigo para termos isto

一緒でなくてもこれはできると感じられれば

Pois tudo que eu me visto é só por saber que existe algo mais que palavras onde o coração insiste

心が叫ぶことだけを信じてるから

Já não relato quando me relaciono

もはや関係を語る必要はない

Mas és de fato aquela que eu tenciono

でも確かにあなたは私が望む人

Ter no meu quarto e amar-te pra sempre onde não me farto de pensar em como te direcione

部屋に連れてきて、永遠に愛したい、どれだけ考えてもあなたの導き方に夢中

Só espero que a vontade impressione

ただ願うのは、その願望が心に響くこと

Pois quero-a levar a cabo sem que isto te pressione

あなたを圧迫しないように進めたい

Mas se acabo a não ter o que ambiciono

もし望みが叶わなかったら

Faço um pacto com o diabo pra que eu e tu funcione

悪魔と契約してでも二人がうまくいくように

Eu não peço mais

もう一度お願いしない

Que o desejo desse beijo que eu não esqueço mais

このキスの欲望は忘れられない

E receios quais?

怖さは何だ？何も怖がることはない

Se vivermos do queremos, somos imortais

もし欲求だけで生きていくなら、不死の存在だ

Mas diz-me o que é que hei-de fazer

もう一度教えて、何をすればいい？

Se és parte desta história

もしあなたがこの物語の一部なら

Sem querer acabaste por ser

結果的にあなたは

Mais do que eu podia imaginar

想像以上の存在になった

Mas diz-me o que é que hei-de fazer

でももう一度教えて、何をすればいい？

Se és parte desta história

もしあなたがこの物語の一部なら

Sem querer acabaste por ser

結果的にあなたは

Mais do que eu podia imaginar

想像以上の存在になった

É, eu quis-te sem querer e sem ter mais como esconder

そう、あなたを無意識に求めて、隠しきれず伝えたくて

Não consigo conter sem dizer

もう我慢できずに伝える

Que preciso entender

理解する必要がある

Então diz-me o que é que hei-de fazer

だから教えて、何をすればいい？

Se és parte desta história

もしあなたがこの物語の一部なら

Sem querer acabaste por ser

結果的にあなたは

Mais do que eu podia imaginar

想像以上の存在になった

...

...

主要な語彙

語彙	意味
fazer /faˈzeʁ/ A2	verb - する, 作る
história /isˈtɔ.ɾi.ɐ/ B1	noun - 物語, 歴史
amor /aˈmoʁ/ A2	noun - 愛
corpo /ˈkɔɾpu/ A2	noun - 体
qualquer /k̃alˈkeɾ/ B1	adjective - どれでも
pretender /pɾɨtẽˈdeʁ/ B2	verb - 意図する, 主張する
desejo /dɨˈzɛ.ʒu/ B1	noun - 欲望
beijo /ˈbɛʒu/ A2	noun - キス
imprevistos /ĩpɾeviˈʃtus/ B2	noun - 予期せぬ出来事
verdade /veʁˈdað(ə)/ B1	noun - 真実
sentir /sɨ̃ˈtiʁ/ A2	verb - 感じる, 感知する
tempo /ˈtẽpu/ A2	noun - 時間,テンポ
vontade /võˈtadɨ/ B1	noun - 意志,欲求

主要な文法構造

• Mas diz-me o que é que hei de fazer

  ➔ 間接疑問文

  ➔ 「o que é que hei de fazer」というフレーズは、何をすべきかを尋ねる間接疑問です。

• Infelizmente eu volto sempre ao ponto zero

  ➔ 副詞の位置

  ➔ 副詞「Infelizmente」（残念ながら）は、否定的な側面を強調するために文の最初に置かれています。

• Amor de lume vago com amor de vagalume

  ➔ 隠喩

  ➔ このフレーズは、2つの愛のタイプを比較するために隠喩を使用し、歌詞の感情的な深さを高めています。

• Se vivermos do que queremos, somos imortais

  ➔ 条件文

  ➔ この文は「Se」（もし）を使って条件を表現し、仮定の状況を示しています。

• Eu não peço mais

  ➔ 否定

  ➔ このフレーズは「não」（いいえ）を使って否定を表現し、拒否や欲望の欠如を示しています。

• Só espero que a vontade impressione

  ➔ 接続法

  ➔ 「que」を使うことで接続法の節が導入され、希望や願望を表現しています。

• Pois quero-a levar a cabo

  ➔ 不定詞の構文

  ➔ このフレーズは不定詞「levar」（持っていく）を使用して意図や目的を表現しています。