Logo - VocaMax
Logo - VocaMax
トレンドの曲 最新の曲 人気の音楽ジャンル 曲を追加

バイリンガル表示:

00:02
thôi nào, dặn ra đi, dặn, Misae 00:23
chúc mừng cô nha. Cô đã sinh được hai chú mèo con dễ thương, khỏe mạnh 00:27
sao lại là mèo ? 00:31
00:33
00:35
mẹ ơi 00:36
chào mừng hai em đã về nhà. Anh là anh trai của hai em Shinnosuke. Từ này, anh sẽ chăm sóc các em 00:39
anh trai 00:43
đúng rồi 00:45
00:46
cái quái gì vậy.... ? 00:47
đúng là cơn ác mộng tồi tệ thật 00:52
chỉ là em quá lo thôi, đã đến ngày sinh đâu 00:54
đương nhiên rồi nhưng em không thích có cái bụng to này mãi đâu 00:57
con bé này cũng lười thật, chả thấy quẫy đạp mấy 01:02
con nghĩ em lại giống mẹ, chỉ ăn lại ngủ, ngủ rồi lại ăn. Theo con, đó không phải là lỗi của em ấy mà là do em thừa hưởng từ người đẻ ra mình 01:07
thôi anh đi làm đây, shin ở nhà đừng trêu mẹ nữa nhé 01:13
gặp lại hai người sau nhé 01:20
tạm biệt, có một ngày vui vẻ nhé 01:22
shinnosuke, mặc đồ nhanh lên 01:24
vâng ạ 01:26
chào buổi sáng 01:27
chào cô, cô có khỏe không ? 01:29
chào buổi tối x2 01:30
không, không là chào buổi sáng 01:32
chỉ là do cách nói thôi 01:35
ôi, yên tĩnh thật 01:52
mình đau quá 01:58
cơn đau này để báo hiệu cho các bà mẹ rằng em bé sắp ra đời. Nếu không được đẻ ngay cơ thể sẽ có vấn đề 01:59
ôi đau thật đây 02:09
mình phải rửa bát đũa thật nhanh rồi đến bệnh viện ngay thôi 02:11
chào, tôi là Nohara, tôi cần gấp một chiếc taxi 02:14
chào, tôi là Nohara, đấy có phải bệnh viện phụ sản Fushi không ? Tôi đang bắt đầu có cơn đau, tôi sẽ đến đó ngay 02:17
xin chào, tôi là vợ của Hiroshi Nohara, anh ấy có ở đây không 02:25
tôi xin lỗi nhưng anh ấy vừa đi ra ngoài được một lúc rồi 02:28
không sao đâu, khi nào anh ấy quay lại hãy bảo rằng tôi đang đi tới bệnh viện và sắp sinh rồi 02:30
à, vậy là chị đang sắp đẻ sao ? Tôi chúc chị gặp may nha 02:36
chào, chào, tôi là cô Nohara 02:39
à, cô có khỏe không ? 02:42
nhờ thầy bảo thằng Shin đợi bố ở nhà vì tôi đang có cơn đau phải đẻ rồi. 02:43
vậy là em bé sắp ra đời rồi, chúc cô may mắn nhé 02:51
này shin, lại đây 02:55
nhanh lên shinnosuke 02:57
mẹ con đang gọi này 02:59
vâng ạ 03:01
chào, shinnosuke nghe đây 03:03
nghe mẹ nói một lúc này 03:05
mẹ sao thế ? 03:08
mẹ phải đi đây, con hãy là cậu bé ngoan nhé 03:15
03:19
sao thế. Như mẹ em nói thì em sắp thành anh trai rồi đấy 03:21
vâng... 03:27
hết rồi. Cơ thể lạ quá. Mình phải đi chuẩn bị mới được 03:29
03:33
03:35
có chuyện gì với cậu thế shin ? 03:40
03:43
Misae gọi sao ? 03:45
được rồi 03:46
có phải anh sắp có thêm đứa thứ hai phải không ? 03:47
ừ đúng 03:49
anh có vui không ? 03:50
ừ, chỉ là việc sinh con lần hai thôi mà. Anh sẽ làm việc xong rồi mới đến 03:52
anh sướng nha. Em còn chẳng có bạn gái để tính đến chuyện mai này, nếu sắp được làm cha thì em sẽ lo lắm 03:56
đừng có mộng tưởng, có vợ con sẽ thêm một số phiền toái sau này đấy. Nhưng thôi, cứ cưới nhanh đi rồi anh em mình lại đi nhậu bàn chuyện gia đình 04:03
ok anh 04:13
Nohara ! 04:13
thưa sếp 04:14
tôi có việc cần anh làm gấp đây 04:15
nhưng thưa sếp tôi không thể làm ngay được vì tôi sẽ nghỉ làm hôm nay 04:19
sao thế ? Anh dám cả gan cãi tôi sao ? 04:23
không, không phải thế 04:26
vợ tôi đang sinh, tôi muốn nghỉ làm dù chỉ là 1 phút 04:28
việc tôi giao là cậu hãy mau chóng đến ngay bệnh viện vì em bé sắp ra đời rồi 04:33
cậu Kawaguchi đã nói với tôi chuyện này rồi, chúc mừng cậu nha. Vợ anh sẽ rất vui khi có anh ở bên đó 04:39
nhưng còn việc làm thì sao ạ ? 04:47
để chúng tôi lo liệu cho, anh Nohara 04:48
vợ anh đang cần anh đó, đi mau 04:50
đừng lo lắng 04:53
trong công ty ai cũng đã biết hết rồi 04:54
cảm ơn lòng tốt của mọi người 04:58
em biết không ? 05:05
mẹ đã đi rồi, tới bệnh viện 05:07
05:11
05:15
05:17
05:19
05:21
05:22
05:33
05:35
05:38
05:40
bệnh viện phụ sản Fushi sao ? 05:43
ừ, không xa lắm đâu 05:44
đi qua sông và khi đến ga tàu thì rẽ trái nha 05:46
06:01
06:05
mẹ ơi 06:08
em làm gì ở đây vậy ? 06:11
các chị mời em vào nhóm sao ? 06:13
không bao giờ 06:15
06:19
06:21
06:24
06:26
mình nghĩ đã nói quá nhiều thứ cho một thằng nhóc này 06:27
chuẩn 06:30
sao nhỉ? thằng nhóc không cười, có lẽ nghiêm trọng đây 06:31
nghiêm trọng đúng không ? 06:36
06:38
leo lên đi 06:40
bố ơi 06:47
shinnosuke ? 06:48
cảm ơn cháu 06:52
chú cứ giữ chắc là được 06:53
06:56
ôi, mẹ ơi 06:59
đúng là chịu thật, mới có đau chút xíu thôi mà 07:05
07:12
sắp được nhìn thấy em bé rồi 07:14
này, dừng lại 07:27
sao thế ? 07:32
Mẹ nói là mẹ muốn đọc tạp chí cho phụ nữ số đặc biệt 07:34
mẹ đã vất vả lắm rồi, ta có nên mua không ? 07:39
và ai sẽ trả ? 07:42
bố chứ ai 07:44
em có thời gian để mua tạp chí nữa sao ? 07:44
bệnh viện thì ngay đây thôi, chú tự đi được 07:47
cảm ơn, cảm ơn vì mọi thứ 07:51
chú chắc không ? 07:53
thôi bọn cháu sẽ đi làm việc của mình nếu chú đã vậy. Nhớ nuôi dạy bé gái ngoan nhé , ngoan hơn chúng cháu nhiều. Chú hứa đi 07:54
gặp lại sư phụ sau, cảm ơn 08:03
đưa nón bảo hiểm lại đây 08:06
này Nakamora, Nakamora 08:18
thằng nhóc đầu củ khoai lại đến rồi, thằng số 1 trong danh sách đen, ta phải chuẩn bị ứng phó thôi 08:20
đã rõ 08:25
đây 08:30
08:36
đây có phải nghịch lý về thằng nhóc đó không 08:39
thế là thế nào nhỉ ? 08:41
tôi tưởng mọi thứ còn đáng sợ hơn từ thằng đó 08:43
tôi cũng vậy 08:46
08:50
chết rồi, bố đã bảo với mẹ là sẽ mua một cái camera. Vì bố phải chụp hình em con. Cũng tại ngày xưa không có nên con mới không có hình 08:54
nếu bố không mua thì mẹ sẽ cáu cho mà xem 08:59
nó đẹp thật 09:06
đó chỉ là chiếc ngọc giả thôi 09:08
lại là cô nữa hả, Matsuzaka ? Cô có gì muốn nói không ? 09:11
đúng là không có mắt nhìn. Đó chỉ là ngọc giả, không đáng bao nhiêu vậy mà cũng nhìn 09:15
cô thử nhìn lại mình trước khi nói người khác đi 09:21
thì sao hả ? 09:23
đồ không biết nghĩ 09:24
đừng nói xấu người khác vậy 09:26
cô làm trò đã đủ chưa ? 09:28
đời ngắn lắm. Hãy tận hưởng thời gian này 09:31
09:35
09:40
09:43
09:45
09:49
09:54
09:56
đúng là một sự đe dọa không nhỏ 10:01
10:06
10:07
hôm nay cháu đang rất vội nên không thể ở bên cô được. Nhưng đừng khóc vì cháu sẽ bế em trai của cháu đến cho cô xem khi em được sinh ra 10:08
10:16
vẫn chưa sinh đâu 10:21
nhưng thôi, nhanh lên 10:23
đến đây 10:25
10:28
10:29
thật là một buổi chiều yêu đời 10:30
đây là một quán coffee thật thời trang. Một bà mẹ hiện đại đang thư giãn với bánh ngọt trong buổi chiều 10:33
10:39
thật là thanh lịch 10:40
10:44
10:45
10:51
không bao giờ, ngươi sẽ không bao giờ ăn được bánh của ta đâu. 10:53
10:58
11:07
11:10
11:11
11:14
có chuyện gì hả mẹ 11:15
mẹ lại đi đâu vậy 11:18
11:33
trời lại đổ mưa là sao 11:37
chạy thôi shinnosuke 11:39
vâng 11:40
cà tím đã chín rồi 11:42
hay là ta nên nướng với thịt cho bữa tối 11:45
ôi, trời lại mưa nữa 11:48
Shinnosuke, ông Nohara 11:51
à, chào thầy hiệu trưởng. Rất vui khi được gặp lại vợ chồng thầy 11:53
thầy ơi, em sắp có em trai rồi 11:58
ừ, thầy biết. Này em, đưa họ cái ô 12:00
em làm ngay 12:03
mình đã nói là sẽ quay lại đây 12:12
ta là Urima Kuriyo 12:15
nữ tiếp thị đến từ địa ngục 12:18
tôi 27 tuổi và vẫn còn đang độc thân 12:21
này, cái người tiếp thị giả nữ kìa 12:25
ta là phụ nữ ngươi có nhìn thấy không ? 12:29
mẹ cháu đang sinh em bé nên không thể nói chuyện được với cô đâu 12:31
vậy à, thế thì đi mau đi 12:36
chúng tôi đi 12:38
tạm biệt cô bê đê nha 12:40
12:41
tại sao mình luôn phải đối mặt với đám trẻ con nhỉ 12:43
thôi mình về vậy 12:46
12:54
12:55
Shinnosuke 13:00
vâng 13:01
con sắp thành anh trai rồi 13:02
vậy thì sao ạ ? 13:04
con có vui không ? 13:05
à, con cũng không biết 13:07
đương nhiên rồi, bố biết 13:08
còn bố thì sao ? 13:10
bố cũng không biết 13:13
đây là câu chuyện của hai người đàn ông đúng không ? 13:15
không còn lâu nữa 13:28
chỉ còn vài phút thôi 13:30
bố 13:33
gì ? 13:34
con cần đi tiểu 13:34
(Hiroshi) đúng là thằng nhóc nghịch ngợm, phá hết cả cảm xúc. (Shinnosuke) Chạy mau thôi, không kịp mất 13:36
13:44
13:47
14:03

Senbonzakura – ベトナム語/日本語バイリンガル歌詞

💡 「Senbonzakura」にはアプリで見つかるクールなフレーズがたくさん！
歌手
再生回数
197,548
言語
ベトナム語
この曲を学ぶ

歌詞と翻訳

伝統的な和の美学とモダンな電子音が融合した「千本桜」で、日本語を学んでみませんか？独特の語彙やリズム感あふれる歌詞を通じて、日本の文化的な表現や情熱的な言葉遣いを楽しく習得できる特別な一曲です。

[日本語]
...
さあ、力んで。力を入れて、みさえ。
おめでとうございます。元気で可愛い双子の赤ちゃんですよ。
どうして猫なの？
...
...
ママ。
おかえり、二人とも。お兄ちゃんのしんのすけだよ。今日からお兄ちゃんが守ってあげるからね。
お兄ちゃん？
そうだよ。
...
なんだこれ……？
本当にひどい悪夢だった。
心配しすぎよ。出産予定日はまだ先だもの。
もちろんだけど、いつまでもこの大きな腹を抱えていたくないのよ。
この子も本当に怠け者ね。全然動かないんだから。
きっとママに似たんだよ。食べて寝て、寝ては食べる。僕のせいじゃなくて、産んだ人のせいだね。
それじゃあ仕事に行ってくるよ。しんのすけ、ママを困らせるなよ。
また後でね。
さようなら、良い一日を。
しんのすけ、早く服を着て。
はーい。
おはようございます。
おはようございます。お元気ですか？
こんばんは、こんばんは。
違うよ、おはようだよ。
言い方の問題でしょ。
ああ、静かだわ。
痛っ…。
この痛みはママたちに赤ちゃんが生まれることを知らせる合図よ。すぐに産まないと大変なことになるわ。
ああ、本当に痛い。
食器をさっさと洗って、すぐに病院へ行かなくちゃ。
もしもし、野原です。タクシーを至急お願いします。
もしもし、野原です。そこはふし産婦人科ですか？ お腹が痛み出したので、すぐに向かいます。
こんにちは、野原ひろしの妻ですが、主人はいますか？
申し訳ありません、先ほど出かけてしまいました。
分かりました。主人が戻ったら、私が陣痛で病院へ向かったと伝えてください。
ああ、出産間近なんですね。頑張ってください！
もしもし、野原です。
ああ、奥さん、お元気ですか？
先生、陣痛が始まったので、しんのすけにパパを待つように伝えてください。
いよいよなんですね、頑張ってください！
ねえしんちゃん、こっちへ来て。
早くして、しんのすけ。
ママが呼んでるよ。
はーい。
もしもし、しんのすけです。
ママの言うことをちょっと聞いて。
ママ、どうしたの？
ママは行くね。いい子にしててね。
...
どうしたの？ ママの言う通り、もうすぐお兄ちゃんになるんだぞ。
うん…。
終わった…。変な感じ。準備しなきゃ。
...
...
どうしたんだ、しんのすけ？
...
みさえさんからの電話か？
分かった。
二人目が産まれるのか？
ああ、そうだ。
嬉しいか？
ああ、二人目だからな。仕事が終わったらすぐに行くよ。
いいなあ。俺は彼女すらいないから将来のことも考えられないよ。父親になるなんて不安だろうな。
夢を見るなよ。嫁と子供がいると面倒なこともあるからな。まあ、早く結婚して飲みに行こうぜ。家族の話でもしようや。
分かりました。
野原！
部長。
急ぎの仕事があるんだ。
すみません部長、今日はもう帰らせてください。
なんだと？ 私に逆らうのか？
いえ、そうではありません。
妻が出産中なんです。一分でも早く行きたくて。
頼んでいた仕事のことだ。赤ちゃんが産まれるんだろ、すぐに行け。
川口から聞いたよ。おめでとう。奥さんもそばにいてくれたら喜ぶだろう。
でも、仕事は…？
我々が何とかするよ、野原君。
奥さんが待ってるぞ、急げ！
心配するな。
社内のみんなも知っているから。
皆さん、ご親切にありがとうございます。
知ってる？
ママはもう病院へ行ったよ。
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
ふし産婦人科か？
ああ、そんなに遠くないぞ。
川を渡って、駅に着いたら左だ。
...
...
ママ！
お前、どうしてここにいるんだ？
仲間に入れてくれるのか？
絶対にお断りだ。
...
...
...
...
子供相手に余計なことを話しすぎたか。
だな。
どうした？ 子供が笑ってないぞ、深刻なのかもな。
深刻なのか？
...
乗れよ。
パパ！
しんのすけ？
ありがとうな。
しっかりつかまってて。
...
ああ、ママ！
まったく、ちょっと痛いだけで。
...
もうすぐ赤ちゃんに会える。
おい、止まれ。
どうした？
ママが女性誌の特別号を読みたいって言ってたんだ。
お疲れなんだ、買ってやるべきじゃないか？
誰が払うんだ？
決まってるだろ、パパだよ。
雑誌を買ってる暇があるのか？
病院はすぐそこだ、自分で行けよ。
ありがとう、何から何まで。
大丈夫か？
まあ、行こうぜ。お前も元気な女の子を育てろよ、俺たちよりずっと行儀のいい子にな。約束だぞ。
またな、師匠。ありがとう。
ヘルメットを返せよ。
おい中村、中村。
またあのジャガイモ頭が来たぞ。ブラックリスト1位のガキだ、警戒しろ。
了解。
ここだ。
...
これが例のガキのパラドックスか？
どういうことだ？
あいつからもっと恐ろしいことが起きると思ってた。
俺もだ。
...
やばい、ママにカメラを買うって言っちゃった。赤ちゃんの写真を撮らないと。昔はなかったから写真がないんだよな。
買わなかったらママが怒るぞ。
綺麗だね。
偽物の真珠よ。
またあなたなのね、松坂先生。何か言いたいことでも？
見る目がないわね。偽物の真珠で価値なんてないのに、よく見てるわね。
自分の鏡を見てから言ったら？
何ですって？
デリカシーのない人ね。
人の悪口を言うのはやめなさい。
いい加減にしないと。
人生は短いんだから。今を楽しもうよ。
...
...
...
...
...
...
...
侮れない脅威だ。
...
...
今日は急いでるから遊んであげられないけど、泣かないでね。赤ちゃんが生まれたら見せに来るから。
...
まだ産まれてないわ。
でも急ごう。
行こう。
...
...
なんて素敵な午後なの。
おしゃれなカフェね。今どきのママが午後のひとときにケーキを楽しんでるわ。
...
優雅だわ。
...
...
...
絶対にダメ、私のケーキを食べるなんて許さないわ。
...
...
...
...
...
ママ、どうしたの？
どこへ行くの？
...
また雨？
走るぞ、しんのすけ。
はーい。
ナスが食べごろだ。
夕飯に肉と一緒に焼こうかな。
ああっ、また雨が…。
しんのすけ君、野原さん。
ああ、園長先生。奥様と一緒に会えて嬉しいです。
園長先生、もうすぐ弟が産まれるんだ。
そうか、おめでとう。奥さん、傘を貸してあげなさい。
はい、すぐに。
戻ってくるって言っただろ。
私は売間久里代。
地獄から来たセールスレディよ。
27歳、独身よ。
おい、女装したセールスマンだぞ。
女よ！ 見れば分からないの？
ママが出産中だから、相手をしてる暇はないんだよ。
そう、じゃあ早く行きなさいよ。
行くよ。
さようなら、オカマさん。
...
どうしていつもガキの相手をしなきゃならないのよ。
もう帰るわ。
...
...
しんのすけ。
うん。
もうすぐお兄ちゃんだな。
だから何？
嬉しいか？
うーん、分からないや。
だろうな。パパもだよ。
パパも？
ああ、分からないな。
男二人の語らいってところかな。
もうすぐだ。
あと数分だぞ。
パパ。
なんだ？
おしっこ。
（ひろし）まったく、大事なところで台無しだな。（しんのすけ）早く行かないと間に合わないぞ。
...
...
...
[ベトナム語] Show

主要な語彙

練習を始める
語彙 意味

ác mộng

ak mộng

B1
  • noun
  • - 悪夢

thừa hưởng

thừa hưởng

C1
  • verb
  • - 受け継ぐ

bệnh viện

bệnh viện

A2
  • noun
  • - 病院

phụ sản

phụ sản

B2
  • adjective
  • - 産科

nghịch lý

nghịch lý

C1
  • noun
  • - 逆説

mộng tưởng

mộng tưởng

C1
  • verb
  • - 夢想する

phiền toái

phiền toái

B2
  • adjective
  • - 厄介な

độc thân

độc thân

B1
  • adjective
  • - 独身

nghiêm trọng

nghiêm trọng

B2
  • adjective
  • - 深刻な

thanh lịch

thanh lịch

B2
  • adjective
  • - 優雅な

đáng sợ

đáng sợ

B1
  • adjective
  • - 恐ろしい

ngọc giả

ngọc giả

C1
  • noun
  • - 偽の玉

đe dọa

đe dọa

B2
  • verb
  • - 脅す

hiệu trưởng

hiệu trưởng

B1
  • noun
  • - 校長

tiếp thị

tiếp thị

B2
  • noun
  • - マーケティング

「Senbonzakura」の中の“ác mộng”や“thừa hưởng”の意味、覚えてる？

アプリで今すぐ練習しよう – クイズ、フラッシュカード、ネイティブ発音が待ってるよ！

主要な文法構造

  • Cô đã sinh được hai chú mèo con dễ thương, khỏe mạnh

    ➔ 現在完了形 (～した)

    ➔ 'đã + 動詞' は過去に完了した動作を表します。

  • Từ này, anh sẽ chăm sóc các em

    ➔ 未来形 (～するだろう)

    ➔ 'Sẽ' は未来の動作や意志を表します。

  • Nếu không được đẻ ngay cơ thể sẽ có vấn đề

    ➔ 条件文 (もし～なら)

    ➔ 'Nếu... (thì)...' は条件を表します。

  • Tôi đang bắt đầu có cơn đau

    ➔ 現在進行形 (～している)

    ➔ 'Đang' は動作が進行中であることを強調します。

  • Con nghĩ em lại giống mẹ, chỉ ăn lại ngủ

    ➔ 副詞 (また)

    ➔ 'Lại' は繰り返しを表します。

  • Anh sẽ làm việc xong rồi mới đến

    ➔ 時系列 (～してから)

    ➔ 'Rồi mới' は最初の動作が終わった後に次が起こることを表します。

  • Mẹ nói là mẹ muốn đọc tạp chí

    ➔ 間接話法 (～と言った)

    ➔ 'Nói là' は引用を表します。

  • Bệnh viện thì ngay đây thôi

    ➔ 強調の助詞

    ➔ 'Thì' はトピックを示し、'thôi' は限定を表します。

関連曲

Bonnie Tyler - Total Eclipse of the Heart

Total Eclipse of the Heart

Bonnie Tyler

 優里 - サンダーボルト

サンダーボルト

優里

 jxdn - Chrome Hearted

Chrome Hearted

jxdn

 Mrs. GREEN APPLE - Brand New

Brand New

Mrs. GREEN APPLE

 米津玄師 - 夜鷹

夜鷹

米津玄師

 Queens Of The Stone Age, Nikki Lane - Easy Street

Easy Street

Queens Of The Stone Age, Nikki Lane

 真心ブラザーズ - サマーヌード

サマーヌード

真心ブラザーズ

 米津玄師 - 夜鷹

夜鷹

米津玄師

 キタニタツヤ - F.A.C.E.

F.A.C.E.

キタニタツヤ

 Foreigner - I Want to Know What Love Is

I Want to Know What Love Is

Foreigner

 T.M.Revolution - THUNDERBIRD

THUNDERBIRD

T.M.Revolution

 原因は自分にある。 - 火宴

火宴

原因は自分にある。

 Jarabe De Palo - La Flaca

La Flaca

Jarabe De Palo

 Foreigner - I Want To Know What Love Is

I Want To Know What Love Is

Foreigner

 Black Sabbath - Lord of this World

Lord of this World

Black Sabbath

 Black Sabbath - Warning

Warning

Black Sabbath

 Young K - Shut The Door

Shut The Door

Young K

 ヤバイTシャツ屋さん - ハッピーウェディング前ソング

ハッピーウェディング前ソング

ヤバイTシャツ屋さん

 Black Sabbath - Heaven and Hell

Heaven and Hell

Black Sabbath

 Kaleo - Way Down We Go

Way Down We Go

Kaleo