Sensualité – フランス語/日本語バイリンガル歌詞
歌詞と翻訳
主要な語彙
語彙 | 意味 |
---|---|
sensualité /sɑ̃sɥalite/ B2 |
|
désir /dezire/ B1 |
|
amour /amuʁ/ A2 |
|
yeux /jø/ A1 |
|
odeur /odeʁ/ A2 |
|
gestes /ʒɛst/ B1 |
|
moment /mɔmɑ̃/ A2 |
|
passion /pa.sjɔ̃/ B2 |
|
ralentis /ʁalɑ̃ti/ B1 |
|
demande /dəmɑ̃d/ B1 |
|
encore /ɑ̃kɔʁ/ A2 |
|
主要な文法構造
-
Jamais je n'aurais pensé Tant besoin de lui
➔ 「ne...jamais」を使った条件法過去完了
➔ 「n'aurais pensé」は条件法過去完了で、後悔や想像もしなかったことを表しています。「Jamais」は否定的な感情を強めています。「Tant besoin de lui」は「tant」を使って強さを表し、大きな必要性を示しています。
-
Que ma maman me dit "ralentis
➔ 感情・意見を表す動詞の後の接続法、および命令形
➔ 動詞は「dit」(直説法)ですが、示唆、助言、警告が暗示されているため、よりフォーマルな文脈では接続法が使用される可能性があります。「Ralentis」は「ralentir」の命令形です。
-
Désir ou amour Tu le sauras un jour
➔ 単純未来形
➔ 「Tu le sauras」は、将来のある時点で起こることを表す単純未来形を使用しています。
-
J'aimerais que ce moment Fixe pour des tas d'années
➔ 「J'aimerais que」の後の接続法
➔ 「J'aimerais que」は希望や願望を表します。そのため、従属節の動詞(「fixe」)は接続法です。
-
Il paraît qu'après quelques temps La passion s'affaiblit
➔ 非人称動詞「Il paraît que」+直説法
➔ 「Il paraît que」は「~のようだ」または「~らしい」という意味です。一般的な知識や伝聞を紹介する非人称構文です。事実として情報を提示するため、直説法で文節が続きます。
-
Je te demande si simplement Ne fais pas semblant
➔ 方法の副詞 (simplement) と否定命令形
➔ 「Simplement」は方法の副詞であり、動詞「demande」を修飾します。「Ne fais pas semblant」は否定命令形であり、ふりをしないようにという命令を与えます。
-
Je t'aimerai encore Et encore
➔ 単純未来形、強調のための繰り返し
➔ 「Je t'aimerai」は単純未来形で、未来の行動を表しています。「et encore」の繰り返しは、愛の継続的な性質を強調しています。