Sensualité – フランス語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Axelle Red
• アルバム: Sans plus attendre

歌詞と翻訳

[フランス語]

[日本語]

Jamais je n'aurais pensé

まさかこうなるとは思わなかった

Tant besoin de lui

こんなに彼が必要だなんて

...

...

Je me sens si envoutée

とても魅せられてる

Que ma maman me dit "ralentis

ママは言うの「落ち着きなさい

Désir ou amour

欲望か愛か

Tu le sauras un jour"

いつかわかるわ」

J'aime, j'aime tes yeux

あなたの瞳が好き

J'aime ton odeur

あなたの匂いが好き

Tous tes gestes en douceur

あなたの優しい仕草すべて

Lentement dirigés

ゆっくりと向けられる

Sensualité

センシュアリティ

Ouh, stop, un instant

ああ、ちょっと待って

J'aimerais que ce moment

この瞬間が

Fixe pour des tas d'années

何年もずっと

Ta sensualité

続けばいいのに あなたのセンシュアリティ

...

...

Il paraît qu'après quelques temps

時が経つと

La passion s'affaiblit

情熱は薄れるって言うけど

...

...

Pas toujours apparemment

そうじゃないこともあるみたい

Et maman m'avait dit "ralentis

ママは言ったわ「落ち着きなさい

Désir ou amour

欲望か愛か

Tu le sauras un jour"

いつかわかるわ」

J'aime, j'aime tes yeux

あなたの瞳が好き

J'aime ton odeur

あなたの匂いが好き

Tous tes gestes en douceur

あなたの優しい仕草すべて

Lentement dirigés

ゆっくりと向けられる

Sensualité

センシュアリティ

Ouh, stop, un instant

ああ、ちょっと待って

J'aimerais que ce moment

この瞬間が

Fixe pour des tas d'années

何年もずっと

Ta sensualité

続けばいいのに あなたのセンシュアリティ

Je te demande si simplement

ただシンプルに尋ねるの

Ne fais pas semblant

嘘をつかないで

...

...

Je t'aimerai encore

これからもずっと

Et encore

愛してる

...

...

Désir ou amour

欲望か愛か

Tu le sauras un jour

いつかわかるわ

J'aime, j'aime tes yeux

あなたの瞳が好き

J'aime ton odeur

あなたの匂いが好き

Tous tes gestes en douceur

あなたの優しい仕草すべて

Lentement dirigés

ゆっくりと向けられる

Sensualité

センシュアリティ

Ouh, stop, un instant

ああ、ちょっと待って

J'aimerais que ce moment

この瞬間が

Fixe pour des tas d'années

何年もずっと

Ta sensualité

続けばいいのに あなたのセンシュアリティ

Tes yeux, j'aime ton odeur

あなたの瞳、あなたの匂いが好き

Tous tes gestes en douceur

あなたの優しい仕草すべて

Lentement dirigés

ゆっくりと向けられる

Sensualité

センシュアリティ

Ouh, stop, un instant (un moment)

ああ、ちょっと待って (一瞬だけ)

J'aimerais que ce moment (que j'aimerais)

この瞬間が (そう願うの)

Fixe pour des tas d'années (t'aborder)

何年もずっと (あなたに触れたい)

Ta sensualité

あなたのセンシュアリティ

Tes yeux, j'aime ton odeur

あなたの瞳、あなたの匂いが好き

Tous tes gestes en douceur (pour un seul moment)

あなたの優しい仕草すべて (ほんの一瞬でいいから)

Lentement dirigés

ゆっくりと向けられる

Sensualité

センシュアリティ

Ouh, stop, un instant

ああ、ちょっと待って

J'aimerais que ce moment (juste un seul)

この瞬間が (ただ一度)

Fixe pour des tas d'années (pendant des années)

何年もずっと (永遠に)

...

...

主要な語彙

語彙	意味
sensualité /sɑ̃sɥalite/ B2	noun - 官能的な状態; 身体的な喜び
désir /dezire/ B1	noun - 何かを持ちたい、または何かが起こることを望む強い感情
amour /amuʁ/ A2	noun - 深い愛情の強い感情
yeux /jø/ A1	noun - 視覚の器官
odeur /odeʁ/ A2	noun - 特有の匂い、特に心地よい匂い
gestes /ʒɛst/ B1	noun - アイデアや感情を表現する体の動き、特に手や腕
moment /mɔmɑ̃/ A2	noun - 非常に短い時間
passion /pa.sjɔ̃/ B2	noun - 何かに対する強い熱意や興奮の感情
ralentis /ʁalɑ̃ti/ B1	verb - 遅くする
demande /dəmɑ̃d/ B1	verb - 何かを求める
encore /ɑ̃kɔʁ/ A2	adverb - 再び; もう一度

主要な文法構造

• Jamais je n'aurais pensé Tant besoin de lui

  ➔ 「ne...jamais」を使った条件法過去完了

  ➔ 「n'aurais pensé」は条件法過去完了で、後悔や想像もしなかったことを表しています。「Jamais」は否定的な感情を強めています。「Tant besoin de lui」は「tant」を使って強さを表し、大きな必要性を示しています。

• Que ma maman me dit "ralentis

  ➔ 感情・意見を表す動詞の後の接続法、および命令形

  ➔ 動詞は「dit」（直説法）ですが、示唆、助言、警告が暗示されているため、よりフォーマルな文脈では接続法が使用される可能性があります。「Ralentis」は「ralentir」の命令形です。

• Désir ou amour Tu le sauras un jour

  ➔ 単純未来形

  ➔ 「Tu le sauras」は、将来のある時点で起こることを表す単純未来形を使用しています。

• J'aimerais que ce moment Fixe pour des tas d'années

  ➔ 「J'aimerais que」の後の接続法

  ➔ 「J'aimerais que」は希望や願望を表します。そのため、従属節の動詞（「fixe」）は接続法です。

• Il paraît qu'après quelques temps La passion s'affaiblit

  ➔ 非人称動詞「Il paraît que」＋直説法

  ➔ 「Il paraît que」は「～のようだ」または「～らしい」という意味です。一般的な知識や伝聞を紹介する非人称構文です。事実として情報を提示するため、直説法で文節が続きます。

• Je te demande si simplement Ne fais pas semblant

  ➔ 方法の副詞 (simplement) と否定命令形

  ➔ 「Simplement」は方法の副詞であり、動詞「demande」を修飾します。「Ne fais pas semblant」は否定命令形であり、ふりをしないようにという命令を与えます。

• Je t'aimerai encore Et encore

  ➔ 単純未来形、強調のための繰り返し

  ➔ 「Je t'aimerai」は単純未来形で、未来の行動を表しています。「et encore」の繰り返しは、愛の継続的な性質を強調しています。