sentaDONA – ポルトガル語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Luísa Sonza, Davi Kneip, Mc Frog, Dj Gabriel do Borel

歌詞と翻訳

[日本語]

MC-Frog

ダビ・クナイプ、いいかな？

ガブリエル・ド・ボレルがプロデュースして、爆発した、バン！

心は冷たいって言うけど、一度も感動したことないのに

でも彼女が座ると、この子はみんなに恋しちゃう

悪党にダマされたい、だけど私が一番経験豊か

二週間も経たないうちに、彼女は俺たちに夢中になった

あれ！ああ、だめだ、だめだ、だめだ（彼女は俺たちに夢中になった）

信じられない、これを聞いてるなんて

みんな嘘ついてるだろ、俺が気づかないと思ってるの？

ちょっと待て、正直に伝えるぜ

そっと静かに、ビートを変えていく

全てのキティちゃんみたいな子

でも心配しないで、彼氏って呼んでも

君と一緒にいると、あと20人くらいはいる気がする

どこに行き、どこに座るか

みんなが結婚してくれって頼む

母の心は大きい

時間を無駄にしない

どこに行き、どこに座るか

みんなが結婚してくれって頼む

母の心は大きい

時間を無駄にしない

センダドナ、センダドナ、センダドナ

感情なしって言うけど、座ると恋しちゃう

センダドナ、センダドナ、センダドナ

感情なしって言うけど、座ると恋しちゃう

センダドナ、センダドナ、センダドナ

感情なしって言うけど、座ると恋しちゃう

動き回ってる、羽ばたきしてるみたい

動き回ってる、羽ばたきしてるみたい

ああ、やめて、ああ、ちくしょう、ああ、やめて、ああ、ちくしょう

ああ、やめて、ああ、ちくしょう、ああ、やめて、ああ、ちくしょう

動き回ってる、羽ばたきしてるみたい

動き回ってる、羽ばたきしてるみたい

ああ、やめて、ああ、ちくしょう、ああ、やめて、ああ、ちくしょう

ああ、やめて、ああ、ちくしょう、ああ、やめて、ああ、ちくしょう

MC-Frog、ダビ・クナイプ

ルイーザ・ソーンザ、ああ、やめて！

ガブリエル・ド・ボレル、わかる？

...

(ちくしょう、このルイーザはすごい)

(惚れた)

...

[ポルトガル語]

MC-MC Frog

É Davi Kneip, tá bom?

Gabriel do Borel produziu, explodiu, bum!

Diz que o coração é gelado e que nunca emocionou

Mas todos que ela senta, essa mina' apaixonou

Quer dar golpe em bandido, logo eu, experiente

Em menos de duas semana, ela se iludiu com a gente

Ih! Ah, não, não, não, não (ela se iludiu com a gente)

Eu não tô acreditando que eu tô escutando isso, não

Cês tão mentindo por aí, e cês acham que eu não fico sabendo?

Pera 'aí que eu vou mandar a real

Chega de mansinho, mudando todo esse beat

Toda bonequinha Hello Kitty

Mas não fica preocupado se chamei de namorado

É que contando com você, acho que tenho mais uns 20

Onde eu quico, onde eu sento

Eles me pede em casamento

Coração da mãe é grande

Eu não tô perdendo tempo

Onde eu quico, onde eu sento

Eles me pede em casamento

Coração da mãe é grande

Eu não tô perdendo tempo

Sentadona, sentadona, sentadona

Fala que é sem sentimento, mas quando eu sento, apaixona

Sentadona, sentadona, sentadona

Fala que é sem sentimento, mas quando eu sento, apaixona

Sentadona, sentadona, sentadona

Fala que é sem sentimento, mas quando eu sento, apaixona

Ela tá movimentando, jogando a peteca pra cima, pra baixo

Ela tá movimentando, jogando a peteca pra cima, pra baixo

Ai, calica, ai, caralho, ai, calica, ai, caralho

Ai, calica, ai, caralho, ai, calica, ai, caralho

Ela tá movimentando, jogando a peteca pra cima, pra baixo

Ela tá movimentando, jogando a peteca pra cima, pra baixo

Ai, calica, ai, caralho, ai, calica, ai, caralho

Ai, calica, ai, caralho, ai, calica, ai, caralho

MC Frog, Davi Kneip

Luísa Sonza, ai, calica!

Gabriel do Borel, tá ligado?

(Caralho, essa Luísa é foda)

(Me apaixonei)

主要な語彙

語彙	意味
coração /koɾaˈsɐ̃w/ A2	noun - 心臓
apaixonar /apajʊʃaˈnaʁ/ B1	verb - 恋に落ちる
movimentar /movimẽˈtaʁ/ B1	verb - 動く
sentar /sẽˈtaʁ/ A1	verb - 座る
sem /sẽ/ A1	preposition - なしで
tempo /ˈtẽpu/ A2	noun - 時間
iludir /iluˈdʒiʁ/ B2	verb - 欺く
golpe /ˈɡolpi/ B1	noun - 打撃
bandido /bɐ̃ˈdʒidu/ B1	noun - 強盗
real /ʁeˈal/ B2	adjective - 本物の
sentimento /sẽtʃiˈmẽtu/ B1	noun - 感情
experiente /ɛkspeɾiˈẽtʃi/ B2	adjective - 経験豊富な
semana /seˈmɐ̃nɐ/ A1	noun - 週
pedir /peˈdʒiʁ/ A2	verb - 頼む
bonequinha /boneˈkĩɐ/ B1	noun - 小さな人形
chamar /ʃaˈmaʁ/ A2	verb - 呼ぶ