Será – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: José José

歌詞と翻訳

「歌の王子様」と称されたホセ・ホセによる「Será」で、情熱的で哀愁漂うスペイン語の世界に触れてみませんか。この曲は、独白のような感情的な表現や、愛の不安定さを繊細に表す洗練された語彙を学ぶのに最適です。ドラマチックなメロディと共に、心に深く突き刺さるスペイン語の詩的な表現力を磨きましょう。

[日本語]

君が僕の一部を連れ去ったのだろうか

君が去っていったあの日

君に慣れすぎていたのだろうか

だから僕はこんなに悲しい

夜が長いからだろうか

夜が寒いからだろうか

だから僕は眠れない

だから僕は眠れない

すべてを君に捧げたからだろうか

僕の手元には何も残らなかった

心を込めて君を愛したからだろうか

なのに君は、一度も僕を愛してくれなかった

なのに君は、一度も僕を愛してくれなかった

きっと、それが理由なのだろう

だから今はこんなに悲しい

だから今はこんなに悲しい

...

心を込めて君を愛したからだろうか

なのに君は、一度も僕を愛してくれなかった

なのに君は、一度も僕を愛してくれなかった

きっと、それが理由なのだろう

だから今はこんなに悲しい

だから今はこんなに悲しい

なのに君は、一度も僕を愛してくれなかった

なのに君は、一度も僕を愛してくれなかった

きっと、それが理由なのだろう

だから今はこんなに悲しい

だから今はこんなに悲しい

すべてを君に捧げたからだろうか

僕の手元には何も残らなかった

心を込めて君を愛したからだろうか

...

君が僕の一部を連れ去ったのだろうか

君が去っていったあの日

君に慣れすぎていたのだろうか

...

[スペイン語]

Será que te llevaste algo de mi

El día que te fuiste

Será que estaba acostumbrado a ti

Por lo que yo estoy triste

Será porque la noche es larga

Será porque la noche es fría

Por lo que estoy desvelado

Por lo que estoy desvelado

Será porque te he dado todo

Y yo, no me quedé con nada

Será por que yo puse el alma en ti

Y tú, jamás te enamoraste de mi

Y tú, jamás te enamoraste de mi

Será seguramente por eso

Por lo que ahora estoy triste

Por lo que ahora estoy triste

Será porque yo puse el alma en ti

Y tú, jamás te enamoraste de mi

Y tú, jamás te enamoraste de mi

Será seguramente por eso

Por lo que ahora estoy triste

Por lo que ahora estoy triste

Y tú, jamás te enamoraste de mi

Y tú, jamás te enamoraste de mi

Será seguramente por eso

Por lo que ahora estoy triste

Por lo que ahora estoy triste

Será porque te he dado todo

Y yo, no me quedé con nada

Será por que yo puse el alma en ti

Será que te llevaste algo de mi

El día que te fuiste

Será que estaba acostumbrado

主要な語彙

語彙	意味
llevarse yebarse A2	verb - 持っていく
acostumbrado akostumbrado B1	adjective - 慣れている
triste triste A1	adjective - 悲しい
desvelado desbelado B2	adjective - 眠れない
alma alma A2	noun - 魂
enamorarse enamorarse A2	verb - 恋をする
seguramente seguramente B1	adverb - 確実に

主要な文法構造

• Será que te llevaste algo de mi

  ➔ 推量の未来形

  ➔ ここでの「será」は未来ではなく、過去の出来事に対する仮説や疑念を表しています。

• El día que te fuiste

  ➔ 点過去 (Pretérito Indefinido)

  ➔ 「Te fuiste」は点過去を使い、特定の時点における完了した動作を表現しています。

• Será que estaba acostumbrado a ti

  ➔ 線過去 (Pretérito Imperfecto)

  ➔ 「Estaba」は、現在の感情状態の背景となる過去の状態や習慣を表しています。

• Por lo que yo estoy triste

  ➔ 関係代名詞節 (Por lo que)

  ➔ 「Por lo que」は「～である理由」「そのため」を意味する接続詞として機能しています。

• Será porque te he dado todo

  ➔ 現在完了 (Pretérito Perfecto Compuesto)

  ➔ 「He dado」は現在との関わりを持つ動作を示しています。

• Y tú, jamás te enamoraste de mi

  ➔ 否定の副詞 + 点過去

  ➔ 「Jamás」は否定を強調し（決して～ない）、「enamoraste」は再帰動詞の過去形です。

• Y yo, no me quedé con nada

  ➔ 再帰動詞 + 不定代名詞

  ➔ 「Me quedé」はここでは代名詞動詞で、「私は～の結果になった」「自分自身に～を残す」を意味し、「nada」（何も）と組み合わされています。