Seresteiro das Noites – ポルトガル語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Amado Batista
• アルバム: Amado Batista '85

歌詞と翻訳

[ポルトガル語]

[日本語]

Existem momentos na vida

人生には時がある

Que lembramos até morrer

死ぬまで思い出すことも

Passados tão tristes no amor

愛の悲しい過去

Que ninguém consegue esquecer

忘れることはできない

Carrego uma triste lembrança

悲しい思い出を背負って

De um bem que jurou me amar

愛する人を誓った日を

Está presa em meu pensamento

心に刻まれている

E o tempo não vai apagar

時は消せない

Fui seresteiro das noites

夜のセレストーロだった

Cantei vendo o alvorecer

夜明けを歌った

Molhado com os pingos da chuva

雨の雫に濡れて

Com flores pra lhe oferecer

花を手にして渡した

Fui seresteiro das noites

夜のセレストーロだった

Cantei vendo o alvorecer

夜明けを歌った

Molhado com os pingos da chuva

雨の雫に濡れて

Com flores pra lhe oferecer

花を手にして渡した

...

...

Enquanto eu cantava o amor

愛を歌いながら

Em mim uma paixão nascia

胸に情熱が生まれた

E entre a penumbra um rosto

薄明かりの中で

Na janela pra mim sorria

窓の向こうに微笑む顔

Um beijo uniu nossas vidas

唇が結んだ運命のキス

Mas sepultou sonhos meus

夢が封じられた

Meses depois, uma carta

数ヶ月後の手紙に

E nela a palavra adeus

さよならの言葉があった

Fui seresteiro das noites

夜のセレストーロだった

Cantei vendo o alvorecer

夜明けを歌った

Molhado com os pingos da chuva

雨の雫に濡れて

Com flores pra lhe oferecer

花を手にして渡した

Fui seresteiro das noites

夜のセレストーロだった

Cantei vendo o alvorecer

夜明けを歌った

Molhado com os pingos da chuva

雨の雫に濡れて

Com flores pra lhe oferecer

花を手にして渡した

...

...

Meus cabelos estão grisalhos

髪は白くなった

Do sereno das madrugadas

明け方の露に濡れて

Meu violão velho num canto

古びたギターは隅に

Já não faço mais serenata

もう serenata（セレナータ）は歌わない

Abraço o calor do sol

太陽の温もりに抱かれて

Choro quando vejo a lua

月を見ると涙が出る

Parceira das canções lindas

美しい歌のパートナー

Que cantei na sua rua

あなたの通りで歌った

Fui seresteiro das noites

夜のセレストーロだった

Cantei vendo o alvorecer

夜明けを歌った

Molhado com os pingos da chuva

雨の雫に濡れて

Com flores pra lhe oferecer

花を手にして渡した

Fui seresteiro das noites

夜のセレストーロだった

Cantei vendo o alvorecer

夜明けを歌った

Molhado com os pingos da chuva

雨の雫に濡れて

Com flores pra lhe oferecer

花を手にして渡した

...

...

主要な語彙

語彙	意味
vida /ˈvi.dɐ/ A1	noun - 人生
amor /ɐˈmoɾ/ A1	noun - 愛
triste /ˈtɾiʃ.tɨ/ A2	adjective - 悲しい
lembrança /lẽ̃ˈbɾɐ̃.sɐ/ B1	noun - 記憶
seresteiro /sɨ.ɾɨʃˈtej.ɾu/ C1	noun - セレナーデを歌う人
noite /ˈnoj.tɨ/ A1	noun - 夜
cantar /kɐ̃ˈtaɾ/ A1	verb - 歌う
chuva /ˈʃu.vɐ/ A1	noun - 雨
flor /floɾ/ A1	noun - 花
paixão /pɐjˈʃɐ̃w̃/ B1	noun - 情熱
rosto /ˈʁɔʃ.tu/ A2	noun - 顔
beijo /ˈbej.ʒu/ A2	noun - キス
sonho /ˈsoɲ.u/ A2	noun - 夢
cabelo /kɐˈbe.lu/ A1	noun - 髪
violão /vjoˈlɐ̃w̃/ A2	noun - ギター
calor /kaˈloɾ/ A2	noun - 熱
sol /sɔl/ A1	noun - 太陽
lua /ˈlu.ɐ/ A1	noun - 月

主要な文法構造

• Existem momentos na vida

  ➔ 現在形 (存在する)

  ➔ 動詞「存在する」は現在形で、これらの瞬間が現在重要であることを示しています。

• Carrego uma triste lembrança

  ➔ 現在形 (私は持っている)

  ➔ 動詞「持っている」は現在形で、記憶を持つという継続的な行動を示しています。

• Fui seresteiro das noites

  ➔ 過去形 (私はだった)

  ➔ 動詞「だった」は過去形で、過去の完了した行動を示しています。

• Um beijo uniu nossas vidas

  ➔ 過去形 (結びついた)

  ➔ 動詞「結びついた」は過去形で、結びつくという行動が過去に起こったことを示しています。

• Meses depois, uma carta

  ➔ 副詞句 (後に)

  ➔ 単語「後に」は時間を示す副詞で、行動がいつ起こったかを示しています。

• Com flores pra lhe oferecer

  ➔ 不定詞構文 (提供するために)

  ➔ 動詞「提供する」は不定詞形で、目的を表すために使用されます。

• Meus cabelos estão grisalhos

  ➔ 現在進行形 (灰色になっている)

  ➔ 動詞「灰色になっている」は現在進行形で、現在の状態を示しています。