殺死我的溫柔 – 中国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: 麥家瑜

歌詞と翻訳

[中国語]

[日本語]

雨靜了 吻別了 還有甚麼需要

雨静かになった 君と別れた ほかに必要なものは何もない

連陽光都肯照耀

さえ太陽の光も照らしてくれる

愛盡了 痛定了 唯有面壁治療

愛し尽くし 痛みに耐え 愛は終わった ただ壁を治療するだけ

而時間慢過我的錶

時間だけが俺の時計より遅い

寧願愛上個壞人 寧願你樣子雖吸引

悪人に惹かれるだけ 愛してしまうのも仕方ない 君の姿に惹かれる

然後性格爛到卑劣 暴躁更花心

でも性格は最悪で卑劣だ 暴躁で浮気性

寧願變作了敵人 連共渡多一秒都不忿

敵になってもいい もう一秒も一緒に過ごすことに腹が立つ

如沒有你免去一刧更甘心

君がいなければ一つの苦難もなくなる方がいい

錯在你好人 好到沒法多一個

良すぎるあなたのせいで 他の人がいられない

告別太溫和 使我未能哭出痛楚

別れはあまりにも穏やかで 痛みを叫べなかった

你甚至找我 知我病了竟買藥給我

君は俺に会いに来て 俺の病気を知って 薬を買ってくれた

注定我傷得更多

それで俺はもっと傷つく

為何好人 好到願意放開我

良い人だから 俺を手放したくてたまらないのか

既是個好人 偏不給我好的結果

いい人なのに いい結果をもたらさない

你甚至羞愧 刻意待我好

恥じるほど優しくしてくれて

你便好過 將牽掛卸給我

俺は楽になってしまった 俺の思いを背負わせて

...

...

有事了 我受了 來探望不需要

何かあった 俺は傷ついた 会いに来なくていい

連良心都可抹掉

良心さえも拭き取れる

畏罪了 偉大了 為我內心治療

罪を恐れて 強くなった 俺の心を癒すために

而誠意大到吃不消

誠意だけが耐えられなくなる

寧願愛上個壞人 寧願你樣子雖吸引

悪人に惹かれるだけ 愛してしまうのも仕方ない 君の姿に惹かれる

然後性格爛到卑劣 暴躁更花心

でも性格は最悪で卑劣だ 暴躁で浮気性

寧願變作了敵人 連共渡多一秒都不忿

敵になってもいい もう一秒も一緒に過ごすことに腹が立つ

如沒有你免去一刧更甘心

君がいなければ一つの苦難もなくなる方がいい

錯在你好人 好到沒法多一個

良すぎるあなたのせいで 他の人がいられない

告別太溫和 使我未能哭出痛楚

別れはあまりにも穏やかで 痛みを叫べなかった

你甚至找我 知我病了竟買藥給我

君は俺に会いに来て 俺の病気を知って 薬を買ってくれた

注定我傷得更多

それで俺はもっと傷つく

為何好人 好到願意放開我

良い人だから 俺を手放したくてたまらないのか

既是個好人 偏不給我好的結果

いい人なのに いい結果をもたらさない

你甚至羞愧 刻意待我好

恥じるほど優しくしてくれて

你便好過 將牽掛卸給我

俺は楽になってしまった 俺の思いを背負わせて

心事怎可以被撫摸（哈）

心の中の秘密はどうやって撫でられるのか（ハ）

你是個好人 好到慢性殺死我

君はいい人 だけど私をゆっくり殺している

我被你溫柔 傷到未能走出最初

君の優しさに傷つき もう最初の傷から抜け出せない

決絕有好處 好 我誓要假到能忘我

絶縁もいい そうだ 俺は忘我するために偽りを誓う

講聲稀客請坐

そっとお客さんに座ってと伝えて

冷待我 踐踏我 別以善心害我

冷たく扱い 踏みにじり 善意で傷つけないで

...

...

主要な語彙

語彙	意味
吻 /wěn/ A1	noun - キス verb - キスする
陽光 /jáng guāng/ A1	noun - 日光
愛 /ài/ A1	noun - 愛 verb - 愛する
痛 /tòng/ A2	noun - 痛み adjective - 痛い
時間 /shí jiān/ A1	noun - 時間
壞人 /huài rén/ A2	noun - 悪人
樣子 /yàng zi/ A2	noun - 様子
吸引 /xī yǐn/ B1	verb - 引き付ける
性格 /xìng gé/ A2	noun - 性格
爛 /làn/ B1	adjective - 腐った、ひどい
暴躁 /bào zào/ B2	adjective - 短気な
敵人 /dí rén/ A2	noun - 敵
溫和 /wēn hé/ B1	adjective - 穏やかな
哭 /kū/ A1	verb - 泣く
藥 /yào/ A1	noun - 薬
羞愧 /xiū kuì/ B2	adjective - 恥ずかしい
結果 /jié guǒ/ A2	noun - 結果
良心 /liáng xīn/ B1	noun - 良心
誠意 /chéng yì/ B1	noun - 誠意

主要な文法構造

• 寧願愛上個壞人

  ➔ 『寧願 + 動詞』の構造を使って、別のことよりも何かを好むことを表す。

  ➔ 『寧願』は「むしろ〜したい」とか「できれば〜したい」の意味。

• 連陽光都肯照耀

  ➔ 『連 + 名詞 + 也 +動詞』は、『〜さえも』を強調する表現。

  ➔ 『連』は「〜さえも」「〜さえ」などの意味。

• 你甚至找我 知我病了竟買藥給我

  ➔ 『甚至』は『さえ』や『実際に』の意味。

  ➔ 『甚至』は「さえ」「実は」などの意味で、驚きや極端さを強調する。

• 心事怎可以被撫摸

  ➔ 『被 + 動詞』の形を使って、主語が何らかの動作を受けることを示す。

  ➔ 『被』は受動態を示し、動作が主語に対して行われることを意味する。

• 好到願意放開我

  ➔ 『到 + 動詞』は、程度や範囲を表す表現で、「まで〜する」と訳せる。

  ➔ 『到』は、動作の程度や範囲を表し、「〜まで」を意味する。

• 決絕有好處 好 我誓要假到能忘我

  ➔ 『到 + 動詞』は、ある状態に達することやある地点に到達することを表し、「〜までに」や「〜するほど」の意味。

  ➔ 『到』は、特定の状態やポイントに到達することを示し、「〜までに」や「〜するほど」の意味。