She A Wolf – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: WayV
• アルバム: Give Me That

歌詞と翻訳

[英語]

[日本語]

Drop dead gorgeous

ため息が出るほど美しい

하나, 흠이 없어

一つも欠点がない

She gotta whole lotta confidence

彼女はすごく自信がある

She gon' getcha

彼女はあなたをものにするだろう

Yeah yeah

イェア イェア

Call me up, meet me up on a late night

私に電話して、深夜に会って

고독한 모습은 In the moonlight

孤独な姿が月明かりの中に

다가갈수록 사라질 것만 같아 (사라질 것 같아)

近づけば近づくほど消えてしまいそう (消えそう)

예상 마 She don't play by the rules nah

予測しないで 彼女はルールに従わないんだ

조금 특별하고 달라 She don't even try ay ay

少し特別で違う 彼女は努力すらしない

Oh my my my

オー マイ マイ マイ

신비로웠던 공기

神秘的な空気

Lonely 오직

寂しい ただ

You give me what I'm wanting

あなたは私が欲しいものをくれる

Can't stop now

もう止められない

나를 찾는 듯한 소리

私を探すような声

Howling

遠吠え

I'm fallin'

私は落ちていく

무심한 표정은

無関心な表情は

착각이 아닌 걸

錯覚じゃないんだ

Ooh 아름다운 이 꿈은 단 하루

Ooh 美しいこの夢はたった一日

가장 달콤한 순간 By the moon

一番甘い瞬間 月の光の下で

It's wild (Yeah)

ワイルドだ (イェア)

떠나가 버릴 거야 다시

また去ってしまうだろう

Wolf

狼

She a beauty and a beast

彼女は美女であり野獣だ

She a wolf

彼女は狼だ

날카로운 송곳니

鋭い牙

Like oouf, is it true?

おお、本当なのか？

She gon' getcha good

彼女はあなたをがっちり捕らえるだろう

외로운 눈빛의 Mystic look

孤独な眼差しの神秘的な眼差し

닿으려고 하면 She gonna

触れようとすれば 彼女は

Eat you up and leave you shook (Ey)

あなたを食らい尽くし、震え上がらせるだろう (ヘイ)

She gon' getcha good

彼女はあなたをがっちり捕らえるだろう

Drop dead gorgeous

ため息が出るほど美しい

하나, 흠이 없어

一つも欠点がない

She gotta whole lotta confidence

彼女はすごく自信がある

걸어 당당히

堂々と歩く

눈을 뗄 수 없게

目を離せないほどに

Ah 머리 속에 가득해 (Oh my my)

ああ、頭の中にいっぱいに (オー マイ マイ)

Gotta give it to ya, 이렇게 쉽게 (I know)

あなたにあげないと、こんなにも簡単に (分かってる)

위험해 이미

もう危険だ

Lost my mind 돌이킬 수 없이

理性を失った もう元には戻せない

Ooh 몽환 속의 이 춤은 단 하루

Ooh 夢幻の中のこのダンスはたった一日

내 품에 안은 순간 By the moon

私の腕に抱いた瞬間 月の光の下で

It's wild (Yeah)

ワイルドだ (イェア)

떠나가 버릴 거야 다시

また去ってしまうだろう

Wolf

狼

She a beauty and a beast

彼女は美女であり野獣だ

She a wolf

彼女は狼だ

날카로운 송곳니 (She do)

鋭い牙 (彼女はそう)

Like oouf, is it true?

おお、本当なのか？

She gon' getcha good

彼女はあなたをがっちり捕らえるだろう

외로운 눈빛의 Mystic look

孤独な眼差しの神秘的な眼差し

닿으려고 하면 She gonna

触れようとすれば 彼女は

Eat you up and leave you shook (Ey)

あなたを食らい尽くし、震え上がらせるだろう (ヘイ)

She gon' getcha good (Yeah)

彼女はあなたをがっちり捕らえるだろう (イェア)

(What)

(何)

At the stroke (Ok)

その時 (OK)

Of midnight

真夜中の

I can see the color red appearing in your eyes

あなたの目に赤色が見える

I'm terrified

私は恐怖を感じる

가면을 벗어 던지는 순간

仮面を脱ぎ捨てる瞬間

Wolf

狼

She a beauty and a beast

彼女は美女であり野獣だ

She a wolf

彼女は狼だ

날카로운 송곳니 (She do)

鋭い牙 (彼女はそう)

Like oouf, is it true?

おお、本当なのか？

She gon' getcha good

彼女はあなたをがっちり捕らえるだろう

고요한 눈빛의 Mystic look

静かな眼差しの神秘的な眼差し

가두려고 하면 She gonna

閉じ込めようとすれば 彼女は

Eat you up and leave you shook (Ey)

あなたを食らい尽くし、震え上がらせるだろう (ヘイ)

She gon' getcha good

彼女はあなたをがっちり捕らえるだろう

Wolf

狼

She a beauty and a beast

彼女は美女であり野獣だ

She a wolf

彼女は狼だ

날카로운 송곳니

鋭い牙

Like oouf, is it true?

おお、本当なのか？

She gon' getcha

彼女はあなたをものにするだろう

...

...

主要な語彙

語彙	意味
gorgeous /ˈɡɔːrdʒəs/ B2	adjective - 豪華な、華麗な、見事な、すばらしい
confidence /ˈkɑːnfɪdəns/ B1	noun - 自信、信頼
night /naɪt/ A1	noun - 夜
moonlight /ˈmuːnlaɪt/ B1	noun - 月光、月明かり
rules /ruːlz/ A2	noun - 規則、ルール
lonely /ˈloʊnli/ A2	adjective - 寂しい、孤独な
howling /ˈhaʊlɪŋ/ B1	noun - 遠吠え、唸り声 verb - 遠吠えする、吠える
wolf /wʊlf/ A2	noun - オオカミ
beauty /ˈbjuːti/ A2	noun - 美しさ、美人
beast /biːst/ A2	noun - 獣、野獣
sharp /ʃɑːrp/ A2	adjective - 鋭い、とがった
fangs /fæŋz/ B2	noun - 牙 (きば)
mystic /ˈmɪstɪk/ B2	adjective - 神秘的な、神秘主義の
shook /ʃʊk/ B1	adjective - 衝撃を受けた、動揺した verb - 揺らす、揺さぶる
wild /waɪld/ A2	adjective - 野生の、荒々しい、乱暴な
dream /driːm/ A1	noun - 夢 verb - 夢を見る
mind /maɪnd/ A2	noun - 心、精神、思考力
midnight /ˈmɪdnaɪt/ A2	noun - 真夜中、夜中
terrified /ˈterɪfaɪd/ B1	adjective - 怖がっている、恐れている
mask /mæsk/ B1	noun - 仮面、マスク

主要な文法構造

• 다가갈수록 사라질 것만 같아

  ➔ -(으)ㄹ수록 (〜すればするほど)

  ➔ この文法パターンは、ある行動や状態が別の行動や状態に比例して強まることを示します。この行の「다가갈수록」は「近づけば近づくほど」という意味で、近づくほど何かが消えていくように見えるということを示唆しています。

• 예상 마 She don't play by the rules nah

  ➔ -마 (禁止の語尾)

  ➔ これは、相手に何かを「するな」と伝える際に使われる、非公式で、しばしば直接的または強調的な禁止の語尾です。命令や強い警告でよく使われます。ここで「예상 마」は「予測するな/期待するな」という意味です。

• 신비로웠던 공기

  ➔ -(았/었)던 (過去の描写修飾語)

  ➔ この語尾は、過去に行われた行為や状態が完了した、中断された、あるいは回想されていることを基に名詞を修飾するために使われます。しばしば、その状態や行為がもはや継続していないことを示唆します。「신비로웠던」は「공기」(空気)を、*かつて*神秘的であったものとして描写しています（しかし今はそうではないかもしれない、あるいはそのように回想されている）。

• 나를 찾는 듯한 소리

  ➔ -(는) 듯하다 (〜のように見える、〜のようだ)

  ➔ この表現は、何かが特定の様子に見えること、または強い印象や推測があることを示します。話し手が完全に確信しているわけではないが、強い感覚や観察がある場合によく使われます。ここで「찾는 듯한」は「소리」(音)を「私を探しているかのような音」と描写しています。

• 무심한 표정은 착각이 아닌 걸

  ➔ -ㄴ/은/는 걸 (気づき、確認、または既知の事実を表す)

  ➔ この語尾は、話し手が何かを認識したり確認したりしたこと、または知っている事実や理解に至った事実を述べる際に使われます。しばしば「〜ではないこと」や「〜と気づいた」というニュアンスを含みます。ここで「아닌 걸」は「間違いではないこと」（そして私はその事実に気づいた）という意味です。

• 떠나가 버릴 거야 다시

  ➔ -(아/어) 버리다 (完了、後悔、最終性、または安堵のニュアンス)

  ➔ この補助動詞は、本動詞に付いて、ある行動が完全に完了したことを示し、しばしば話し手がその行動に対して後悔、安堵、または最終性／不可逆性の感覚を抱いているというニュアンスを加えます。ここで「떠나가 버릴」は、去ることの決定的で不可逆的な性質を強調しています。

• 닿으려고 하면 She gonna

  ➔ -(으)려고 하다 (〜しようとする、〜するつもりだ)

  ➔ この表現は、主語が何かをしようとする意図や試みを表します。条件の「-면」(もし〜ならば/〜する時)と組み合わせると、「〜しようとするならば」という意味になります。ここで「닿으려고」は「触ろうとするならば/届かせようとするならば」という意味です。

• 돌이킬 수 없이

  ➔ -(으)ㄹ 수 없이 (〜することができずに / 取り返しのつかないほど)

  ➔ このパターンは、可能性/能力を表す表現「-(으)ㄹ 수 있다/없다」（できる／できない）と「없이」（〜なしに）を組み合わせたもので、「〜することができずに」または「取り返しのつかないほど」という意味になります。ここで「돌이킬 수 없이」は「引き返すことができずに／取り返しのつかないほど」という意味です。

• 가면을 벗어 던지는 순간

  ➔ -(으)ㄴ/는 순간 (〜する/した瞬間)

  ➔ このパターンは、特定の時点を示し、ある行動や状態が発生する「〜する/した瞬間」を指します。「-(으)ㄴ」は過去の行動や形容詞・叙述動詞に、「-(는)」は現在の行動に用いられます。ここで「벗어 던지는 순간」は「（マスクを）投げ捨てる瞬間」という意味です。