深夜告別練習 – 中国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Zpecial, 賴映彤

歌詞と翻訳

[中国語]

[日本語]

黎明前獨個踩於路上 遊盪

夜明け前に一人で道を踏みしめ彷徨っている

來來回回 用最快 速度在流浪

行きつ戻りつ 速さだけを頼りにさまよう

無求無尤地往返

求めもせず責めもせずに往復する

淒身漆黑裡 跌撞

真っ暗闇の中 転び撞きながら

然而誰在某天於路上 回望

でも誰かがいつか道で振り返る

無從忘懷是眼睛閃耀著如浪

忘れられないのは瞳が波のように輝いていること

無痕無塵的心臟

跡も塵もない心臓

掀起這一世嚮往

この世の憧れをかき立てて

踏盡長途百次 只想碰面

何度も長い道を踏破してただ会いたくて

穿梭於 街道上 猶似歷練

街を行き交い まるで修練のように

妳會否在前與後 差一剎 便擦肩

あなたは前と後ろで一瞬すれ違うことはないかな

滑道上傾側倒退又轉身

滑り台で倒れ、また逆さになって回る

我與妳一刻似是無限近

私とあなたは一瞬が無限に近くて

錯過若於此刻

もしこの瞬間を逃したら

終於都這樣陌生

最終的にこんなに見知らぬままになる

月夜下彎身加快又企穩

月夜に身を屈めて加速し、しっかりと立つ

每晚也不歸家找一個人

毎晩帰らず誰かを探す

徐徐遺忘分針 於抱憾中覓尋

ゆっくり時間を忘れつつ、後悔の中で求める

仍如常滑過冷天踏入 炎夏

やっぱりいつも通り冷たい日を滑りながら夏に入る

糊糊塗塗就快要將舊夢 埋下

ぼんやりしながら古い夢を埋めようとする

迎來奇情遇上她

奇遇に出会い彼女と

膽敢展開了對話

思い切って会話を始める

同途同行就這麼踩著夢 閒話

共に夢を踏みしめて歩きながら世間話をする

説到渴了就對分一支水 喝嗎

喉が渇いたら一杯の水を分け合おうか

迷迷濛濛的笑罵

朧（おぼろ）な笑いと叱責

搞不清這半晚真假 卻已經開花

この半晩の真偽もわからずすでに花が咲いている

滑道上傾側倒退又轉身

滑り台で倒れ、また逆さになって回る

我與妳一刻似是無限近

私とあなたは一瞬が無限に近くて

碰見就於此刻

出会いがあったこの瞬間に

始終都這樣陌生

いつもこうして見知らぬまま

月夜下彎身加快又企穩

月夜に身を屈めて加速し、しっかりと立つ

這晚我不歸家跟一個人

今夜は帰らず誰かと一緒に

徐徐遺忘分針 於馬路間共行

ゆっくり時間を忘れつつ、共に歩いた通りの間で

但然後妳卻又轉身

でもその後、あなたはまた振り返って離れる

妳要走沒留下印

あなたは去るとき跡を残さず

說告別於此刻

別れを告げるこの瞬間に

講喜歡我夠陌生

私のことを好きと言ったけれど見知らぬまま

亮著淚眼 吻吻我 妳説再 別問

涙を光らせて私にキスをし、「さようなら」と言う

悠悠回眸 我再次 揪一揪心

振り向きながらもう一度心を引き寄せる

我盼望於 新一天 繼續 等下文

新しい一日に期待し続ける

...

...

主要な文法構造

• 黎明前獨個踩於路上 遊盪

  ➔ 時間 + 前 + で特定の時間の前を示す

  ➔ '黎明前'は「夜明け前」を意味し、’前’は「前に」を示す。

• 無求無尤地往返

  ➔ 無 + 名詞 + に + 動詞で、条件なしに行うことを表す

  ➔ '無求無尤地'は「求めず非難せずに」行動することを意味し、自由または気にせず行動することを表す。

• 滑道上傾側倒退又轉身

  ➔ 之後 / 又 + 動詞を用いて動作を連結させる

  ➔ ‘又’は連続する動作をつなぐために使われ、「そして次に」や「また」を意味する。

• 錯過若於此刻

  ➔ 若於 + 時間/場所を用いて、「もし～なら」や「～したとき」を表す

  ➔ '若於'は「もし～なら」や「～したとき」を示す表現。

• 說告別於此刻

  ➔ 說 + 告別 + 於 + 時間/瞬間で「～に別れを告げる」を表現

  ➔ '說告別於'は、「～に別れを告げる」を意味し、特定の瞬間に別れの言葉を述べることを示す。

• 講喜歡我夠陌生

  ➔ 講 + 喜歡 + 我 + 夠 + 形容詞で、「～として十分」や「十分に奇怪」などを表現

  ➔ '講喜歡我夠陌生'は、「私を好きになることは十分に奇妙または見知らぬものだ」と意味し、程度を強調している。