Show Me Love – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Robyn

歌詞と翻訳

[英語]

[日本語]

♪ Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah ♪

♪ そうだ、そうだ、そうだ、そうだ、そうだ♪

(upbeat music)

(アップテンポな音楽)

♪ Always been told that I've got too much pride ♪

♪いつも言われてた - プライドが高すぎるって

♪ Too independent to have you by my side ♪

♪一人立ちしすぎてあなたをそばに置けないって

♪ But my heart said all of you will see ♪

♪でも心は言ったの - みんなあなたに会えるって

♪ Just won't live for someone until he lives for me ♪

♪誰かのためだけに生きるんじゃなくて - 彼が私のために生きるまで

♪ Never thought I would find love so sweet ♪

♪愛なんて見つかるとは思わなかった - こんなに甘いなんて

♪ Never thought I would meet someone like you ♪

♪誰かに会えるなんて思わなかった

♪ Well, now I've found you and I'll tell you no lie ♪

♪今、あなたを見つけた - 嘘はつかないよ

♪ This love I've got for you ♪

♪あなたへのこの愛は

♪ Could take me 'round the world ♪

♪世界中を回れるほど

♪ Now show me love ♪

♪さあ、愛を見せて

♪ Show me love, show me life ♪

♪愛を見せて、人生を見せて

♪ Baby, show me what it's all about ♪

♪ベイビー、何のためか見せて

♪ You're the one that I ever needed ♪

♪あなたこそ、私が必要だった人

♪ Show me love and what it's all about, alright ♪

♪愛を見せて、それが何か教えて - いいかい

♪ Don't waste this love I wanna give it to you ♪

♪この愛を無駄にしないで - あなたにあげたい

♪ Tell me what you got, show me what you can do ♪

♪何を持っているか教えて - 何ができるか見せて

♪ Show me love, show me everything ♪

♪愛を見せて、すべてを見せて

♪ I know you've got potential ♪

♪潜在能力はわかってる

♪ So, baby, let me in and show me love ♪

♪だからね、私を入れて愛を見せて

♪ Show me love, show me life ♪

♪愛を見せて、人生を見せて

♪ Baby, show me what it's all about ♪

♪ベイビー、何のためか見せて

♪ You're the only one that I ever needed ♪

♪あなたは唯一の人、私が必要だった

♪ Show me love and what it's all about, alright ♪

♪愛を見せて、それが何か教えて - いいかい

♪ Show me love, show me life ♪

♪愛を見せて、人生を見せて

♪ Baby, show me what it's all about ♪

♪ベイビー、何のためか見せて

♪ You're the one that I ever needed ♪

♪あなたこそ、私が必要だった人

♪ Show me love and what it's all about, all right ♪

♪愛を見せて、それが何か教えて - いいだろ

♪ Show me love, baby ♪

♪愛を見せて、ベイビー

♪ Show me everything you've got and show me life ♪

♪すべて見せて - 持ってるものを見せて、人生を

♪ Show me love, baby ♪

♪愛を見せて、ベイビー

♪ Show me everything and what it's all about ♪

♪すべてを見せて - 何が何だか

♪ You're the one, the only one I ever needed ♪

♪あなたが唯一、私が必要だった人

♪ Show me love and what it's all about, alright ♪

♪愛を見せて、それが何か教えて - いいだろ

♪ I'll love you ♪

♪愛してる

♪ I'll miss you ♪

♪寂しくなるよ

♪ I'll make sure ♪

♪確かにするよ

♪ Everything will be alright ♪

♪すべてうまくいくから

♪ I'll give you my heart ♪

♪心を捧げるよ

♪ If you just give me love ♪

♪ただ愛をくれたら

♪ Every day and every night ♪

♪毎日、毎晩

♪ Show me love, show me life ♪

♪愛を見せて、人生を見せて

♪ Baby, show me what it's all about ♪

♪ベイビー、何のためか見せて

♪ You're the one that I ever needed ♪

♪あなたこそ、私が必要だった人

♪ Show me love and what it's all about, alright ♪

♪愛を見せて、それが何か教えて - いいだろ

♪ Show me love, show me life ♪

♪愛を見せて、人生を見せて

♪ Baby, show me what it's all about ♪

♪ベイビー、何のためか見せて

♪ You're the one that I ever needed ♪

♪あなたこそ、私が必要だった人

♪ Show me love and what it's all about, all right ♪

♪ Show me love and what it's all about, all right ♪

主要な語彙

語彙	意味
love /lʌv/ A2	noun - 強い愛情や深い絆 verb - 誰かや何かに深い愛情を持つ
show /ʃoʊ/ A2	verb - 見せる、披露する
life /laɪf/ A2	noun - 生命、存在
heart /hɑːrt/ A2	noun - 心臓
find /faɪnd/ A2	verb - 見つける
world /wɜːrld/ A2	noun - 世界
potential /pəˈtɛnʃəl/ B2	noun - 潜在能力
know /noʊ/ A2	verb - 知っている
need /nid/ A2	verb - 必要とする
give /ɡɪv/ A2	verb - 与える
save /seɪv/ B1	verb - 守る、節約する

主要な文法構造

• Always been told that I've got too much pride

  ➔ 現在完了受動態 (been told) ＋ that節

  ➔ "been told"は、話し手が過去にこの情報を受け取ったこと、そしてそれが現在も関連性を持っていることを示します。"that"節は、話し手が受け取った具体的な情報を紹介します。'have got'は所有格を示す。

• Too independent to have you by my side

  ➔ "Too + 形容詞 + to + 動詞の原形" 構造

  ➔ この構造は、何かが特定の方法で過剰であり、特定の行動を妨げていることを示します。 ここでは、「独立しすぎている」ことが、話し手のそばに誰かを置くことを妨げています。

• Just won't live for someone until he lives for me

  ➔ 単純未来 (won't live) + "until" 節

  ➔ "until"節は、主節のアクションが発生する前に満たされなければならない条件を表します。 話者は、その人も自分のために生きていない限り、他の人のために生きることはありません。

• Never thought I would find love so sweet

  ➔ 過去形 (thought) + 仮定法 (would find)

  ➔ この文は、過去形の動詞（「thought」）の後に仮定形の動詞（「would find」）を使用して、過去の非現実的な条件または仮説的な状況を表しています。 それは、話し手が甘い愛を発見したことに驚いていることを示唆しています。

• Could take me 'round the world

  ➔ 助動詞 (Could) で可能性を表す

  ➔ "Could" は潜在的な能力や可能性を表します。 この場合、愛には話し手を世界中に連れて行く力があります。

• You're the one that I ever needed

  ➔ "that" を使った関係詞節

  ➔ "That I ever needed" は "the one" を修飾する関係詞節です。それはどの人が言及されているかを指定します。

• Don't waste this love I wanna give it to you

  ➔ 命令形 (Don't waste) ＋ 関係代名詞を省略した関係詞節 (I wanna give it to you)

  ➔ "Don't waste" は命令形で、命令または強い要求を出します。"I wanna give it to you" は、関係代名詞 (that/which) が省略された関係詞節です。

• Tell me what you got, show me what you can do

  ➔ 命令形 + "what" を使った間接疑問文

  ➔ 文は命令形（「Tell me」、「Show me」）で始まります。 「what you got」と「what you can do」というフレーズは間接疑問文で、「tell」と「show」という動詞の目的語として機能します。 "what" は名詞節を紹介します。