Dancing On My Own – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Robyn

歌詞と翻訳

[英語]

[日本語]

Somebody said you got a new friend

誰かが言ってた、新しい恋人ができたって

Does she love you better than I can?

彼女は僕より君を愛せるの？

It's a big black sky over my town

僕の街には暗い空が広がってる

I know where you at, I bet she's around

君がどこにいるか知ってるよ、きっと彼女も一緒だ

Yeah, I know it's stupid

ああ、バカみたいだって分かってる

I just gotta see it for myself

でも、自分の目で確かめなきゃ

I'm in the corner watching you kiss her, oh

隅っこで君が彼女にキスしてるのを見てる、ああ

I'm right over here, why can't you see me? Oh

すぐそこにいるのに、どうして僕が見えないの？ああ

I'm giving it my all, but I'm not the guy you're taking home, ooh

精一杯頑張ってるのに、君が連れて帰るのは僕じゃないんだ、ああ

I keep dancing on my own (I keep dancing on my own)

僕は一人で踊り続ける (僕は一人で踊り続ける)

I'm just gonna dance all night

ただ一晩中踊るだけ

I'm all messed up, I'm so outta line

めちゃくちゃだよ、場違いすぎる

Stilettos on broken bottles

割れたボトルに刺さったピンヒール

I'm spinning around in circles

ぐるぐると回ってる

I'm in the corner watching you kiss her, oh

隅っこで君が彼女にキスしてるのを見てる、ああ

I'm right over here, why can't you see me? Oh

すぐそこにいるのに、どうして僕が見えないの？ああ

I'm giving it my all, but I'm not the guy you're taking home, ooh

精一杯頑張ってるのに、君が連れて帰るのは僕じゃないんだ、ああ

I keep dancing on my own (I keep dancing on my own)

僕は一人で踊り続ける (僕は一人で踊り続ける)

So far away, but still so near

すごく遠いのに、すごく近い

(The lights go on, the music dies)

(明かりが灯り、音楽が消える)

But you don't see me standing here

でも、ここに立ってる僕には気づかない

(I just came) to say goodbye

(ただ)さよならを言いに来ただけ

I'm in the corner watching you kiss her, oh

隅っこで君が彼女にキスしてるのを見てる、ああ

I'm giving it my all, but I'm not the guy you're taking home, ooh

精一杯頑張ってるのに、君が連れて帰るのは僕じゃないんだ、ああ

I keep dancing on my own (I keep dancing on my own) oh yeah

僕は一人で踊り続ける (僕は一人で踊り続ける) ああ

I'm in the corner watching you kiss her, oh

隅っこで君が彼女にキスしてるのを見てる、ああ

I'm right over here, why can't you see me? Oh

すぐそこにいるのに、どうして僕が見えないの？ああ

I'm giving it my all, but I'm not the guy you're taking home, ooh

精一杯頑張ってるのに、君が連れて帰るのは僕じゃないんだ、ああ

I keep dancing on my own (I keep dancing on my own)

僕は一人で踊り続ける (僕は一人で踊り続ける)

I keep dancing on my own

僕は一人で踊り続ける

...

...

主要な語彙

語彙	意味
friend /frɛnd/ A1	noun - 互いに愛情を持つ人
love /lʌv/ A1	verb - 誰かに深い愛情を持つ
sky /skaɪ/ A1	noun - 地球の上の空気の広がり
dance /dæns/ A1	verb - 音楽に合わせてリズミカルに動く
corner /ˈkɔrnər/ A2	noun - 二つの線または面が交わる点
messed up /mɛst ʌp/ B1	adjective - 混乱または無秩序な状態にある
see /siː/ A1	verb - 目で知覚する
all /ɔːl/ A1	adjective - 何かの全体の量または範囲
guy /ɡaɪ/ A2	noun - 男または少年
near /nɪr/ A2	adjective - 距離的に近い
lights /laɪts/ A2	noun - 光を発生させる装置
music /ˈmjuːzɪk/ A1	noun - 調和を生み出すために組み合わされた声または楽器の音
goodbye /ɡʊdˈbaɪ/ B1	noun - 別れのフレーズまたは表現