Call Your Girlfriend – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Robyn
• アルバム: Body Talk

歌詞と翻訳

[英語]

[日本語]

Call your girlfriend

彼女に電話して

It's time you had the talk

話をする時間だ

Give your reasons

理由を言って

Say it's not her fault

彼女のせいじゃないと言って

But you just met somebody new

でも新しい誰かに出会ったばかりなんだ

Tell her not to get upset

彼女を怒らせないように言って

Second-guessing everything you said and done

君が言ったことやしたことをすべて疑って

And then when she gets upset

そして彼女が怒ったとき

Tell her how you never meant to hurt no one

誰も傷つけるつもりはなかったと伝えて

Then you tell her that the only way her heart will mend

彼女の心が癒される唯一の方法は

Is when she learns to love again

彼女が再び愛することを学ぶことだ

And it won't make sense right now but you're still her friend

今は理解できないかもしれないけど、君はまだ彼女の友達だ

And then you let her down easy

そして優しく彼女を失望させる

Call your girlfriend

彼女に電話して

It's time you had the talk

話をする時間だ

Give your reasons

理由を言って

Say it's not her fault

彼女のせいじゃないと言って

But you just met somebody new

でも新しい誰かに出会ったばかりなんだ

Don't you tell her how I give you something

私が君に何かを与えたことを彼女に言わないで

That you never even knew you missed

君がそれを失っていたことすら知らなかったのに

Don't you even try and explain

説明しようとしないで

How it's so different when we kiss

私たちがキスするときは全然違うと

You just tell her that the only way her heart will mend

彼女に伝えて、彼女の心が癒される唯一の方法は

Is when she learns to love again

彼女が再び愛することを学ぶことだ

And it won't make sense right now but you're still her friend

今は理解できないかもしれないけど、君はまだ彼女の友達だ

And then you let her down easy

そして優しく彼女を失望させる

Call your girlfriend

彼女に電話して

It's time you had the talk

話をする時間だ

Give your reasons

理由を言って

Say it's not her fault

彼女のせいじゃないと言って

But you just met somebody new

でも新しい誰かに出会ったばかりなんだ

And now it's gonna be me and you

そして今は君と私になる

And you tell her that the only way her heart will mend

彼女に伝えて、彼女の心が癒される唯一の方法は

Is when she learns to love again

彼女が再び愛することを学ぶことだ

And it won't make sense right now but you're still her friend

今は理解できないかもしれないけど、君はまだ彼女の友達だ

And then you let her down easy

そして優しく彼女を失望させる

Call your girlfriend

彼女に電話して

It's time you had the talk

話をする時間だ

Give your reasons

理由を言って

Say it's not her fault

彼女のせいじゃないと言って

Call your girlfriend

彼女に電話して

It's time you had the talk

話をする時間だ

Give your reasons

理由を言って

Say it's not her fault

彼女のせいじゃないと言って

But you just met somebody new

でも新しい誰かに出会ったばかりなんだ

...

...

主要な語彙

語彙	意味
call /kɔːl/ A1	verb - 呼ぶ
girlfriend /ˈɡɜːrlˌfrɛnd/ A1	noun - ガールフレンド
time /taɪm/ A1	noun - 時間
talk /tɔːk/ A2	verb - 話す noun - 話
reasons /ˈriːzənz/ A2	noun - 理由
fault /fɔːlt/ B1	noun - 欠点
met /mɛt/ A1	verb - 会った
upset /ʌpˈsɛt/ B1	adjective - 動揺した
said /sɛd/ A1	verb - 言った
hurt /hɜːrt/ A2	verb - 傷つける
heart /hɑːrt/ A2	noun - 心臓
mend /mɛnd/ B2	verb - 修理する
learns /lɜːrnz/ A2	verb - 学ぶ
love /lʌv/ A1	verb - 愛する
friend /frɛnd/ A1	noun - 友達
easy /ˈiːzi/ A1	adjective - 簡単
kiss /kɪs/ A2	verb - キスする

主要な文法構造

• it's time you had the talk

  ➔ 行為を行う適切な時期やタイミングを表す助動詞表現。

  ➔ "it's time" は今やもうすぐ行うべき時であることを示し、多くの場合、その行動が遅れているか適切であることを示す。

• Say it's not her fault

  ➔ 命令文で、何を言うべきか指示または提案する表現。

  ➔ 命令形の'say'は、特定のフレーズを言うように人に助言または指示するために使われている。

• you just met somebody new

  ➔ 最近起きた出来事を表すために単純過去形を使用。

  ➔ 'met somebody new'は過去形であり、最近または完了した出来事を示す。

• And then when she gets upset

  ➔ 'and then'の後に現在形の従属節が続く構文。

  ➔ 'when she gets upset'は時間節であり、将来または条件付きの出来事を示す。

• and you tell her that the only way her heart will mend

  ➔ 条件節を導く 'that' と未来形の 'will mend' を含む複合文。

  ➔ 'will mend'では、未来を示す助動詞'will'を使い、予測される結果を表している。

• And it won't make sense right now but you're still her friend

  ➔ 未来形の否定 'won't make sense' と譲歩節 'but...' を組み合わせた構文。

  ➔ 'won't make sense'は、今は理にかなわない、または理解できないことを示す表現。

• And then you let her down easy

  ➔ 過去形の句動詞 'let down' と副詞 'easy' の組み合わせ。

  ➔ 'let her down easy'は、難しい状況を丁寧に扱うことを意味する句動詞。