Show Time

• 歌手: E-girls
• アルバム: E.G. 11

歌詞:

[日本語]

[한국어]

It’s show time! Only for 2 ふたりきりのTime

이제 쇼 타임이야! 두 사람만의 시간뿐이야

It’s show time! Nobody knows 誰もいない (Night)

이제 쇼 타임이야! 아무도 몰라 아무도 없는 밤

汗ばんだ夜に ねえ ShowerをPlease 水を弾く胸元Touch

땀 흘린 밤에 저기 샤워 좀 해줄래? 물 튀기는 가슴 터치

最初のKissはAh 瞳にしてAh

처음 키스는 아, 눈에 새겨 아

「壊れそうだ」なんて言いながら 波より激しく抱きしめてくる

망가질 것 같다고 말하면서 파도보다 더 거세게 안아줘

あなたがスキAh 真夏の男(ひと)Ah

네가 좋아, 아 여름의 남자(사람) 아

Fire 燃える時間 (Ya.ya.ya) 野生と理性

불(火)이 타오르는 시간 (야.야.야) 야생과 이성의 충돌

混ざり合って 混ざり合って Ah.ah.ah.

섞이고 섞여서 아.아.아.

Fire気を逸らさず (Ya,ya,ya) 集中してよね

불이야, 기를 써서 (야,야,야) 집중해줘

熱くなる 熱くなる

더 뜨거워지고, 더 뜨거워지고

It’s show time! 秘密よShow time!

이제 쇼 타임이야! 비밀이야, 쇼 타임!

あなたとこんな場所で 愛し合ってるコト

이런 곳에서 너랑 사랑하고 있는 것

It’s show time! 今宵はShow time!

이제 쇼 타임이야! 오늘 밤은 쇼 타임!

星のStripper 月はヌーディ―なWhite

별의 스트리퍼, 달은 누디한 화이트

Show time…

쇼 타임...

火照った肌に ああ きもちいい 冷たい大理石の床が

뜨거운 피부에, 아, 기분 좋아 너무 차가운 대리석 바닥이

逃げ場所なんてAh 閉ざしちゃうのAh

도망칠 곳은 아니야, 아, 닫혀버려

消息不明の恥じらいが あなたの背中に爪を立てる

수줍음이 없는 뻔뻔한 자국이 너의 등에서 발톱처럼 박혀

痛みのないAh 傷もあるわAh

아무 통증도 없는, 아, 상처도 있어

Harder たしなみより (Ya.ya.ya) たくらみの方が

더 어려운 기교(더 강한)의 가치가요 (야.야.야) 계획보다

強くなる 強くなる Ah.ah.ah

더 강해지고, 더 강해지고 아.아.아.

Harder 遠慮しないで (Ya,ya,ya) 身体の芯から

더 어려운 거침없이 (야,야,야) 몸의 중심부터

熱くなれ 熱くなれ

뜨거워져, 뜨거워져

It’s show time! あなたを招待

이제 쇼 타임이야! 너를 초대할게

太陽死んだような 闇夜の幻想宮殿(ファンタシーパレス)

태양이 죽은 듯한 어둠 속 환상의 궁전(판타시 파레스)

It’s show time! あなたの正体

이제 쇼 타임이야! 네 정체

露(あら)わにしてみて 綺麗事(きれいごと)はNo!

드러내봐, 미화된 말은 아니야!

Show time…

쇼 타임...

I can go anywhere you wanna go

내가 원하는 곳 어디든 갈 수 있어

拒むなんてI don’t know why

거부하는 건 왜인지 모르겠어

求められたらAll O.K. 火薬の匂い立ち込めるみたいに

원하면 모두 OK, 마치 폭약 냄새가 퍼지는 것처럼

I can do anything you wanna do

너가 원하는 모든 걸 할 수 있어

妖しい花が首筋

음험한 꽃이 목덜미에 피어나고

ポツリポツリと咲いている あなたのクチビル触れるたびにそう

조용히 하나둘 피어나며 네 입술에 닿을 때마다

むせるくらい色濃くBloomin’ bloomin’ bloomin

얼굴이 흠뻑 물들 정도로 붉게 피어나, 블루밍, 블루밍, 블루밍

I’m waiting for blooming

피어나기를 기다리고 있어

この曲の語彙:

語彙	意味
kiss /kɪs/ A1	noun - 키스 verb - 키스하다
night /naɪt/ A1	noun - 밤
fire /ˈfaɪər/ A1	noun - 불 verb - 쏘다
hot /hɒt/ A2	adjective - 뜨거운
love /lʌv/ A2	verb - 사랑하다 noun - 사랑
time /taɪm/ A1	noun - 시간
shower /ˈʃaʊər/ A2	noun - 소나기 verb - 샤워하다
wild /waɪld/ B1	adjective - 야생의
body /ˈbɒdi/ A1	noun - 몸
star /stɑːr/ A1	noun - 별
moon /muːn/ A1	noun - 달
cold /kəʊld/ A1	adjective - 추운
sun /sʌn/ A1	noun - 태양
dark /dɑːrk/ A2	adjective - 어두운
flower /ˈflaʊər/ A1	noun - 꽃
taste /teɪst/ B1	noun - 맛 verb - 맛보다

文法:

• It’s show time!

  ➔ 'It is'의 축약형 (현재 시제의 be 동사)

  ➔ 'It is'의 축약형으로, 비공식적 말투에서 사용된다.

• Nobody knows

  ➔ 'nobody'를 주어로 하는 부정문, 현재 시제의 'know'

  ➔ 'nobody'가 주어로 사용되어 아무도 모른다는 의미를 전달한다.

• 最初のKissはAh 瞳にしてAh

  ➔ '는' 또는 '은'에 해당하는 주제 표시 조사로, '처음 키스'가 주제임을 나타냄.

  ➔ '는/은'에 해당하는 주제 표시 조사로, '처음 키스'를 주제로 삼는다.

• 火照った肌に ああ きもちいい

  ➔ '에'라는 의미의 조사로, '뜨거운 피부에'라는 의미를 전달.

  ➔ '에/에게'라는 조사로, '불타는 피부에'라는 의미를 나타냄.

• むせるくらい色濃くBloomin’ bloomin’ bloomin

  ➔ 'くらい'는 정도를 나타내는 부사구로, '숨이 막힐 만큼'의 의미를 전달.

  ➔ 'くらい'는 정도를 나타내는 부사로, 여기서 '숨이 막힐 정도로'라는 의미를 전달한다.

• I can do anything you wanna do

  ➔ 'can'을 사용하여 능력을 나타내고, 관계절 'you wanna do'도 포함됨.

  ➔ 'can'은 능력이나 가능성을 나타내며, 'you wanna do'는 구어체로 '너가 하고 싶은 것'이라는 의미다.