Si Fuera Fácil – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Matisse

歌詞と翻訳

[スペイン語]

[日本語]

Sé que debo ser más fuerte

もっと強くならなきゃってわかってる

Prohibirte entrar aquí en mi mente

君をこの心に入らせるのを禁じたい

Y no pensar que ya no estás

もう君はいないって思わないように

Que ahora todo es diferente

今は全部が変わったってこと

Que te he perdido para siempre

永遠に君を失ったってこと

Y que al final no queda más

結局残るのは

Que arrancar de mi memoria lo que fuimos

僕たちの記憶を引き剥がすことだけ

Y tratar de encontrar otro camino

そして別の道を見つけようとすること

Si fuera fácil, desde hoy te olvidaría

もし簡単なら、今日から君を忘れるのに

Y borraría cada huella de este amor

この愛の痕跡をすべて消してしまうのに

Si fuera fácil, la ilusión se alejaría

もし簡単なら、夢は遠ざかるのに

Y yo no estaría con la vida aquí tan frágil

そして僕は命とこんなに脆く生きていない

Deseando que no amarte fuera fácil

愛さない方が簡単だったらいいのに

...

...

Aunque ya ha pasado tiempo

もう時間が経ったとしても

Vivo aún de tu recuerdo

君の思い出とまだ生きてる

Mi corazón aún no dice adiós

心はまださよならを言ってない

Sé que no debo extrañar lo que un día fuimos

もう一度だったものを恋しく思うのはよそうと

Porque lejos tú ya estás de mi camino (De mi camino)

遠くに行ってしまった君は僕の道から離れてる（離れてる）

Si fuera fácil, desde hoy te olvidaría

もし簡単なら、今日から君を忘れるのに

Y borraría cada huella de este amor

この愛の痕跡をすべて消してしまうのに

Si fuera fácil, la ilusión se alejaría

もし簡単なら、夢は遠ざかるのに

Y yo no estaría con la vida aquí tan frágil

そして僕は命とこんなに脆く生きていない

Deseando que no amarte fuera fácil

愛さない方が簡単だったらいいのに

(Oh-oh-oh-oh) Uoh

(Oo-oh-oh-oh) ウオ

(Oh-oh-oh-oh) Uoh

(Oo-oh-oh-oh) ウオ

Oh-oh

Oo-oh

Si fuera fácil

もし簡単なら

(Oh-oh-oh-oh) Uh-no

(Oo-oh-oh-oh) ウノ

(Oh-oh-oh-oh)

(Oo-oh-oh-oh)

Oh-oh

Oo-oh

Si fuera fácil, la ilusión se alejaría

もし簡単なら、夢は遠ざかるのに

Y yo no estaría con la vida aquí tan frágil

そして僕は命とこんなに脆く生きていない

Deseando que no amarte, mmh-mmh

愛さない方が簡単だったらいいのに、mmh-mmh

Fuera fácil

簡単だったら

Si fuera fácil

もし簡単なら

...

...

主要な語彙

語彙	意味
ser /seɾ/ A2	verb - 〜である
debo /ˈdeβo/ B1	verb - 〜しなければならない
ser más fuerte /seɾ mas ˈfweɾte/ B2	phrase - より強くなる
prohibirte /pɾo.iˈβiɾ.te/ B2	verb - 禁じる、あなたに禁止する
entrar /enˈtɾaɾ/ A2	verb - 入る
mente /ˈmente/ A2	noun - 心、思考
pensar /penˈsaɾ/ B1	verb - 考える
diferente /di.feˈɾen.te/ A2	adjective - 異なる
olvidaría /olβiˈða.ɾi.a/ B2	verb - 忘れるだろう
huella /ˈwe.ʎa/ B2	noun - 跡、印
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - 愛
ilusión /iˈluˌsjoːn/ B2	noun - 幻想、希望
vida /ˈbi.ða/ A1	noun - 人生
frágil /ˈfɾa.χil/ B2	adjective - 壊れやすい
pasar /paˈsaɾ/ A2	verb - 通る、起こる

主要な文法構造

• Sé que debo ser más fuerte

  ➔ 'debo'（deber + 動詞の原形）は義務や必要性を表す表現です。

  ➔ 'debo'は、主語が何かをしなければならないまたはすべきことを示します。

• Y no pensar que ya no estás

  ➔ 'pensar que'（不定詞）は、何かについて考えることを表します。

  ➔ 'pensar que'は、何かについての考えや信念を表す表現です。

• Desde hoy te olvidaría

  ➔ 'olvidaría'（条件法）は、仮定または将来を考慮した行動を表します。

  ➔ 'olvidaría'は、動詞'olvidar'の条件法であり、仮定や潜在的な行動を示します。

• La ilusión se alejaría

  ➔ 'se alejaría'（反射動詞の条件法）は、仮定的に移動または状態の変化を説明します。

  ➔ 'se alejaría'は、仮定的に移動や状態変化を表す反射動詞の条件法です。

• Deseando que no amarte fuera fácil

  ➔ 'deseando que'（接続法）は、願いや希望を表すために使われます。

  ➔ 'deseando que'は、接続法を用いて願望や希望を表す表現です。

• Y yo no estaría con la vida aquí tan frágil

  ➔ 'no estaría'（‘estar’の条件法）は、仮想または条件付きの状態を表します。

  ➔ 'no estaría'は、『estar』の条件法であり、仮想の状況を表します。