Si j'étais un homme – フランス語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Chilla

歌詞と翻訳

[フランス語]

[日本語]

J'te parlerai comme jamais tu ne parles à ta mère

お前に母親に話すようには話さないだろう

Tu me seras redevable si je te paie un verre

俺が一杯奢ったらお前は恩を感じるだろう

J't'harcèle avec dix potes juste pour avoir ton numéro

友達十人と一緒にお前の番号を手に入れようとする

Il faudra que tu sois gentille si je t'emmène au restau'

レストランに連れて行くなら優しくしてもらわないと

Si tu me dis "non" j'te ferai changer d'avis

「ノー」と言ったらお前の考えを変えさせてやる

J'te foutrai la misère, j'te pourrirai la vie

お前を苦しめてやる、人生を台無しにしてやる

J'ferai selon mon orgueil, selon mes envies

俺はプライドに従って、欲望に従って行動する

J'te dirai qu't'es la seule, je te ferai sentir unique

お前が唯一の存在だと言って、特別な気持ちにさせてやる

J'regarderai le foot, toi tu feras la vaisselle

俺はサッカーを見る、お前は皿洗いをする

Je t'enverrai bien t'faire foutre quand tu me feras une scène

お前が俺に文句を言ったら、俺はお前を無視するだろう

Si j't'achète une chaîne, deviendras-tu ma chienne?

もしお前にチェーンを買ったら、お前は俺の犬になるのか？

Je te serai infidèle mais tu reviendras quand même

俺は不誠実になるけど、お前は戻ってくるだろう

Si j'étais un homme, si on inversait les rôles

もし俺が男だったら、役割を逆転させたら

Je soulèverai ta robe, garderais-tu le contrôle?

お前のドレスを持ち上げたら、コントロールできるか？

Si j'étais un homme, si on échangeait de peau

もし俺が男だったら、皮膚を交換したら

Je t'appellerai "salope", me tournerais-tu le dos?

お前を「ビッチ」と呼んだら、背を向けるか？

Si j'étais un homme, ah ah ouh

もし俺が男だったら、ああああ

Si j'étais un homme, ah ah ouh

もし俺が男だったら、ああああ

Si j'étais un homme, ah ah ouh

もし俺が男だったら、ああああ

Si j'étais un homme, ah ah ouh

もし俺が男だったら、ああああ

Si j'étais un homme, j'pisserais contre les murs

もし俺が男だったら、壁に小便をするだろう

Je draguerais les daronnes, les ados, les nonnes et les putes

母親、ティーンエイジャー、修道女、売春婦を口説く

Permis d'm'envoyer en l'air, valable sur la Terre entière

空中に飛ばす許可、地球全体で有効

Pas le même jugement, le même contrat, le même salaire

同じ判断、同じ契約、同じ給料ではない

Je serai ton indépendance, ton investissement à long terme

俺はお前の独立、長期的な投資になる

On s'est dit "pour la vie", j'ai signé l'crédit pour la Benz

「一生」と言った、ベンツのローンにサインした

C'est dans la nature, le mal est dominant

それは本能、悪が支配する

Si j'étais un homme, j'ferai pas de sentiments

もし俺が男だったら、感情は持たない

J'ferai des promesses que je n'saurai tenir

守れない約束をするだろう

Te couvrirai de coups juste pour te retenir

お前を引き留めるために殴ることもある

Si tu veux me plaire il te faudra souffrir

俺を喜ばせたいなら、苦しむ必要がある

Hey, tristes aléas du désir

ヘイ、欲望の悲しい偶然

Si j'étais un homme, si on inversait les rôles

もし俺が男だったら、役割を逆転させたら

Je soulèverai ta robe, garderais-tu le contrôle?

お前のドレスを持ち上げたら、コントロールできるか？

Si j'étais un homme, si on échangeait de peau

もし俺が男だったら、皮膚を交換したら

Je t'appellerai "salope", me tournerais-tu le dos?

お前を「ビッチ」と呼んだら、背を向けるか？

Si j'étais un homme, ah ah ouh

もし俺が男だったら、ああああ

Si j'étais un homme, ah ah ouh

もし俺が男だったら、ああああ

Si j'étais un homme, ah ah ouh

もし俺が男だったら、ああああ

Si j'étais un homme, ah ah ouh

もし俺が男だったら、ああああ

Aveuglée, j'ai oublié celui qui prend soin de sa mère

盲目になって、母親を大切にする人を忘れた

Je retiens celui qui se conduit comme un gentleman

紳士のように振る舞う人を思い出す

Il y a des hommes de valeur, de cœur, des hommes fiers

価値のある男、心のある男、誇り高い男がいる

L'ami, le bon mari, le frère et le père

友達、良い夫、兄弟、父親

Celui qui prend soin de sa mère

母親を大切にする人

Qui se conduit en gentleman

紳士のように振る舞う人

Des hommes de valeur, des hommes fiers

価値のある男、誇り高い男

L'ami, le bon mari, le frère et le père

友達、良い夫、兄弟、父親

Si j'étais un homme

もし俺が男だったら

Si j'étais un homme

もし俺が男だったら

Mais je ne le suis pas

でも俺は男じゃない

...

...

主要な語彙

語彙	意味
parlerai /paʁlʁɛ/ B1	verb - 話す
redevable /ʁə.də.vabl/ C1	adjective - 借りている、恩義がある
harcèle /aʁsɛl/ B2	verb - 執拗に迫る
gentille /ʒɑ̃.tij/ A2	adjective - 親切な
changer /ʃɑ̃.ʒe/ B1	verb - 変更する
feu /fø/ A2	noun - 火
vie /vi/ A2	noun - 人生
orgueil /ɔʁ.ɡœj/ B2	noun - 誇り、プライド
envies /ɑ̃.vje/ B2	noun - 羨望
sentir /sɑ̃.tiʁ/ B1	verb - 感じる
unique /y.nik/ B2	adjective - 唯一の
regarderai /ʁə.ɡaʁ.dʁɛ/ B1	verb - 見る
feu /fø/ A2	noun - 火
sentir /sɑ̃.tiʁ/ B1	verb - 感じる
contrôle /kɔ̃.tʁɔl/ B2	noun - コントロール
appelerai /a.pə.le.ʁɛ/ B1	verb - 呼ぶ
salope /salɔp/ C1	noun - 淫乱な女

主要な文法構造

• J'te parlerai comme jamais tu ne parles à ta mère

  ➔ 'comme' の後の接続法

  ➔ 'comme' の後に接続法 'ne parles' を使うのは、仮定または非現実的な状況との比較を示します。この場合、彼女は誰かに、彼らが母親に話すのとは全く違う方法で話すことを強調します。

• Tu me seras redevable si je te paie un verre

  ➔ 単純未来 + 'si' 節 (条件)

  ➔ この文はタイプ 1 の条件構造を使用しています。私があなたに飲み物を買ってあげたら (“si je te paie un verre”)、あなたは私に恩義を感じるでしょう (“Tu me seras redevable”)。それは起こりうる、または可能性の高い条件とその結果を表します。

• Si tu me dis "non" j'te ferai changer d'avis

  ➔ 単純未来 + 'si' 節 (条件)

  ➔ ここでも、タイプ 1 の条件です。あなたが「ノー」と言うなら（「Si tu me dis 'non'」）、私はあなたに考えを変えさせるでしょう（「j'te ferai changer d'avis」）。

• J'te foutrai la misère, j'te pourrirai la vie

  ➔ 単純未来

  ➔ 将来起こる行動を表現します。「J'te foutrai la misère」（あなたの人生を惨めにする）と「j'te pourrirai la vie」（あなたの人生を台無しにする）はどちらも、脅威を表現するために単純未来を使用しています。

• J'ferai selon mon orgueil, selon mes envies

  ➔ 単純未来 + 'selon'

  ➔ この文は、未来に実行される動作を記述するために単純未来形（J'ferai）を使用しています。 「Selon」は「〜に従って」または「〜に応じて」を意味します。 この文は、「私は私のプライドに従って、私の欲望に従って行動する」という意味です。

• Si j'étais un homme, si on inversait les rôles

  ➔ 半過去接続法 + 'si' 節 (仮説)

  ➔ これはタイプ 2 の条件文です。半過去接続法 'j'étais' は、現在の仮説的または非現実的な状態を表します。それは、彼女が男だった*ら*どうなるかについての思考実験を設定します。

• Je soulèverai ta robe, garderais-tu le contrôle?

  ➔ 条件法 + 'si' (仮説)

  ➔ タイプ 2 の条件を使用して前の行にリンクされているこの文は、仮説的な結果について質問します。条件法（「soulèverai」と「garderais」）は、非現実的な条件の下で何が起こ*る*かを表します。この文は、私が男で、あなたのドレスを持ち上げた場合、あなたはコントロールを維持*する*でしょうか？と尋ねています。

• Si j'étais un homme, si on échangeait de peau

  ➔ 半過去接続法 + 'si' 節 (仮説)

  ➔ 前の「si j'étais」の行と同様に、タイプ 2 の条件であり、「j'étais」で仮説的なシナリオを作成しています。 「Si on échangeait de peau」（私たちがスキンを交換した場合）は、非現実的な条件をさらに強化します。

• Je t'appellerai "salope", me tournerais-tu le dos?

  ➔ 条件法 + 質問 + 'si' (仮説)

  ➔ これはタイプ 2 の条件を継続します。質問で条件法（「Je t'appellerai」、「me tournerais-tu」）を使用すると、男性になってスキンを交換するという仮説的な条件の下で何が起こるかが尋ねられます。 もし私があなたを「売春婦」と呼んだら、あなたは私に背を向け*ます*か？