Si No Estás – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: iñigo quintero

歌詞と翻訳

[スペイン語]

[日本語]

(Sueñas alto es el poder que te han dado Desde el cielo)

高く夢見ろ、与えられた力だ (空から)

Qué no se a dónde voy No es real 

どこへ向かってるのか分からない - 現実じゃない

Hace ya tiempo te volviste uno más Y odio cuanto estoy 

もうずいぶん前から君はただの一人になった - こんな自分が嫌だ

Lleno de este veneno y oigo truenos si no estás

この毒に満たされ、君がいないと雷が聞こえる

¿Qué me has hecho? ¿Dónde estoy? Se me aparecen mil planetas de repente 

僕に何をしたんだ？ 僕はどこにいるんだ？ - 急に無数の星が現れる

Esto es una alucinación

これは幻覚だ

Quiero ver tu otra mitad, alejarme de esta  ciudad y contagiarme de tu forma de pensar

君のもう半分を見たい、この街から離れて - 君の考え方に染まりたい

Miro al cielo al recordar Me doy cuenta una vez más 

思い出すように空を見上げる - また気づくんだ

Que no hay momento que pase sin dejarte de pensar Esta distancia no es normal 

君を思わない瞬間はないって - この距離は異常だ

Ya me he cansado de esperar Dos billetes para amarte no quiero ver nada más

もう待つのはうんざりだ - 君を愛するためのチケット2枚、もう何も見たくない

Imposible, es demasiado tarde Todo es un desastre 

無理だ、手遅れだ - 全てがめちゃくちゃだ

Esto es una obsesión No me sirven tus pocas señales 

これは執着だ - 君の僅かなサインじゃ足りない

Ya nada es como antes Me olvido de quien soy

もう何もかも元通りじゃない - 自分を見失う

¿Qué me has hecho? ¿Dónde estoy? 

僕に何をしたんだ？ - 僕はどこにいるんだ？

No vas de frente, es lo de siempre y  de repente estoy perdiendo la razón

正面から向き合わない、いつものことだ - そして急に僕は理性を失う

Cien complejos sin sentido me  arrebatan tus latidos y tu voz 

無意味な百のコンプレックスが - 君の鼓動と声を奪っていく

Y ya no puedo más

もう無理だ

Qué no se a donde voy No es real 

どこへ向かってるのか分からない - 現実じゃない

Hace ya tiempo te volviste uno más Y odio cuanto estoy 

もうずいぶん前から君はただの一人になった - こんな自分が嫌だ

Lleno de este veneno y oigo truenos si no estás

この毒に満たされ、君がいないと雷が聞こえる

Imposible, es demasiado tarde Todo es un desastre 

無理だ、手遅れだ - 全てがめちゃくちゃだ

Esto es una obsesión No me sirven tus pocas señales 

これは執着だ - 君の僅かなサインじゃ足りない

Ya nada es como antes Me olvido de quien soy

もう何もかも元通りじゃない - 自分を見失う

¿Y dónde estás? La verdad es que ya van mil  

で、君はどこにいるんだ？ 実はもう千回だ

noches malditas sin tu abrazo, es  algo raro estoy viciado a tu amor

君の抱擁のない呪われた夜が - 奇妙なほど恋しい、君の愛に依存している

Quiero verte, verte, verte, que se acabe ya

君に会いたい、会いたい、会いたい - もう終わりにしたい

主要な語彙

語彙	意味
sueños /ˈsweɲos/ A2	noun - 夢
poder /poˈðeɾ/ A2	noun - 力
odio /ˈo.ðjo/ B1	noun - 憎しみ verb - 私は嫌う
veneno /beˈne.no/ B1	noun - 毒
truenos /ˈtɾwe.nos/ B1	noun - 雷
planetas /plaˈne.tas/ B1	noun - 惑星
alucinación /a.lu.θi.naˈθjon/ B2	noun - 幻覚
distancia /disˈtan.θja/ A2	noun - 距離
billetes /biˈʎe.tes/ A2	noun - 切符
imposible /im.poˈsi.βle/ A2	adjective - 不可能な
desastre /deˈsas.tɾe/ B1	noun - 災害
obsesión /oβ.seˈsjon/ B2	noun - 執着
señales /seˈɲa.les/ A2	noun - 兆候
razón /raˈθon/ A2	noun - 理由
complejos /komˈple.xos/ B2	noun - コンプレックス
latidos /laˈti.ðos/ B1	noun - 鼓動
abrazo /aˈβɾa.θo/ A2	noun - 抱擁
viciado /biˈθja.ðo/ B2	adjective - 中毒した

主要な文法構造

• Qué no sé a dónde voy

  ➔ 疑念や不確実性を表す表現の後の接続法。

  ➔ 「Qué no sé a dónde voy」というフレーズは、話者がどこへ行くのか分からないことを表しています。「voy」の接続法の使用は、「no sé」に内在する暗黙の疑念または不確実性によって引き起こされます。B2-C1レベルでは、いつ接続法に切り替えるかを理解することが重要です。

• Hace ya tiempo te volviste uno más

  ➔ "volverse"を使って状態や条件の変化を表す。

  ➔ "Volverse"は変化を示します。この文脈では、誰かが「ただのもう一人になった」という意味です。B2レベルでは、生徒は変化を説明するときに、「ser」、「estar」、「hacerse」、「ponerse」、「volverse」を区別できる必要があります。

• Y odio cuánto estoy Lleno de este veneno y oigo truenos si no estás

  ➔ "cuánto"を程度の副詞として使用する。

  ➔ "Cuánto"は「estoy」を修飾し、感情を強めます。話し手が自分の現在の状態をどれだけ嫌っているかを強調しています。学生は、強意語として「cuánto」、「cuán」、「qué」を混同することがよくあります。

• ¿Qué me has hecho? ¿Dónde estoy?

  ➔ 現在完了形「has hecho」を使用して、現在に関連する行動を説明します。

  ➔ 現在完了形は、「行われた」ことの行動を、話者の現在の混乱状態に結び付けます。誰かが何をしたかを尋ねるだけでなく、その行動の結果について尋ねています。話者は過去の行動によって変化した状態にあります。

• Se me aparecen mil planetas de repente

  ➔ 再帰代名詞「se」を動詞「aparecer」とともに使用して、予期しないまたは非自発的な行動を示します。

  ➔ 再帰代名詞「se」は、「aparecer」（現れる）を、話し手に*予期せず*、または直接的な意志なしに何かが現れることを意味する動詞に変換します。幻覚の非自発的な性質を強調しています。

• Quiero ver tu otra mitad, alejarme de esta ciudad y contagiarme de tu forma de pensar

  ➔ 「quiero」の後に願望を表す不定詞句を使用する。

  ➔ 「Quiero + 不定詞」は、願望を表す一般的な構造です。ここでは、「ver」、「alejarme」、「contagiarme」という3つの願望が並列構造で表現されています。C1レベルの学習者は、関連する一連の願望または意図を表現するために、調整された不定詞句を使用することを習得する必要があります。

• Esta distancia no es normal, Ya me he cansado de esperar

  ➔ 現在完了「me he cansado」を使用して、過去に始まり現在まで継続している何かに疲れていることを表現します。

  ➔ 話し手の疲労（cansancio）は、過去に待つことから始まり、現在まで続いています。単に*今*疲れているだけでなく、欲求不満の蓄積を伝えています。B2-C1レベルの学生は、現在完了形のこのニュアンスを理解する必要があります。