Sigue Tu Camino – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Dimension Latina, Oscar D'León, Wladimir
• アルバム: Éxitos Candela

歌詞と翻訳

[スペイン語]

[日本語]

Mi corazón desangra por ti

君のために心が血を流す

Y sin razón te burlas de mí

なのに君は理由もなく僕を嘲る

Voy a pensar lo malo de ti

君の悪いところばかり考えよう

Porque mi vida no se maltrata así, ¿tú ves?

僕の人生はこんな風に扱われるべきじゃない、わかるだろ？

...

...

Celos verás cuando pasas así

僕への嫉妬を見せるだろうね、そんな風に通り過ぎる時

De manos con otro, eres una infeliz

他の男と手をつないで、君は不幸な女

Imposible cambiar tu modo de ser

君の性格を変えるのは不可能だ

Lo tuyo es vanidad, qué pena me da

君のものは虚栄心、残念だよ

...

...

No voy a dar mi brazo a torcer

僕は絶対に折れない

Yo sé que tú me quieres, y vas a volver

君は僕を愛している、戻ってくる

Y te diré que es muy tarde ya

そして言うだろう、もう遅すぎると

Anda y sigue tu camino, y déjame en paz

さあ、自分の道を行って、僕を放っておいてくれ

...

...

Eso es lo que tienes que hacer

そうするべきなんだ

...

...

Sigue tu camino y déjame ya

自分の道を行って、もう僕を放っておいて

Sigue tu camino y no me trates más

自分の道を行って、もう僕を扱わないで

Pero que, sigue tu camino y déjame en paz

だから、自分の道を行って、僕を放っておいてくれ

Sigue tu camino y no me trates más

自分の道を行って、もう僕を扱わないで

Mira que yo quiero cambiar mi vida

僕は自分の人生を変えたいんだ

Sigue tu camino y no me trates más

自分の道を行って、もう僕を扱わないで

¿A dónde irás, a dónde irás?

どこへ行くんだ、どこへ行くんだ？

Sigue tu camino y no me trates más

自分の道を行って、もう僕を扱わないで

¿Que tú no me quieres?, vete ya

僕を愛してないなら、もう行ってくれ

Sigue tu camino y no me trates más

自分の道を行って、もう僕を扱わないで

Oye, sigue tu camino, mamá

ねえ、自分の道を行って、ママ

Sigue tu camino y no me trates más

自分の道を行って、もう僕を扱わないで

Pero que no, que no, que no, que no me trates más

違う、違う、違う、僕を扱わないでくれ

Sigue tu camino y no me trates más

自分の道を行って、もう僕を扱わないで

No me molestes, no me molestes, ah, epa, pa allá

邪魔しないで、邪魔しないで、ああ、えい、あっちへ行け

¡Sigue, sigue, sigue!

行って、行って、行って！

...

...

Pero que sigue, pero que sigue, pero que sigue tu camino

だから行って、だから行って、自分の道を行って

Sigue tu camino y no me trates más

自分の道を行って、もう僕を扱わないで

Anda, morena linda, y busca tu destino

さあ、可愛い黒髪の娘、自分の運命を探しに行って

Sigue tu camino y no me trates más

自分の道を行って、もう僕を扱わないで

Mira, no sé dónde vas a llegar

見て、どこへたどり着くのか知らないけど

Sigue tu camino y no me trates más

自分の道を行って、もう僕を扱わないで

Sigue pa'lante, que algún día llegarás

前へ進めば、いつか辿り着くだろう

Sigue tu camino y no me trates más

自分の道を行って、もう僕を扱わないで

Vete y lárgate con el negro Julián

行って、黒人のフリアンと一緒になって

Sigue tu camino y no me toques más

自分の道を行って、もう僕に触らないで

Ese negrito te sabe amar de verdad

あの黒人は本当に君を愛せるだろう

Sigue tu camino y no me trates más

自分の道を行って、もう僕を扱わないで

Yo sigo mi vida, qué chévere, mamá

僕は自分の人生を歩むよ、最高だ、ママ

Sigue tu camino y no me trates más

自分の道を行って、もう僕を扱わないで

Pero que sigue, sigue, sigue, sí

だから行って、行って、行って、そう

...

...

主要な語彙

語彙	意味
corazón /koɾaˈθon/ A2	noun - 心臓
vida /ˈbi.ða/ A1	noun - 人生
camino /kaˈmi.no/ A2	noun - 道
dolor /doˈloɾ/ B1	noun - 痛み
celos /ˈθe.los/ B2	noun - 嫉妬
infeliz /in.feˈliz/ B2	adjective - 不幸な
vanidad /βa.niˈðad/ B2	noun - 虚栄心
cambiar /kamˈbi.aɾ/ A2	verb - 変える
tratar /tɾaˈtaɾ/ A2	verb - 扱う
destino /desˈtino/ B1	noun - 運命
molestar /moleˈstaɾ/ B1	verb - 邪魔する
querer /keˈɾeɾ/ A1	verb - 欲しい
tarde /ˈtaɾ.ðe/ A2	adjective - 遅い
sigue /ˈsi.ɣe/ A1	verb - 続ける

主要な文法構造

• Te diré que es muy tarde ya

  ➔ 未来形の '〜でしょう' (私は言うだろう)

  ➔ 将来の出来事や約束を表すために使う。

• Sigue tu camino y déjame en paz

  ➔ 命令形（命令文）」sigue、déjameーを使う。

  ➔ 命令やお願いのための命令形を使う。

• Mira que yo quiero cambiar mi vida

  ➔ 願望を表す直説法または接続法

  ➔ 意志や希望を表すために使う。

• No voy a dar mi brazo a torcer

  ➔ 否定の未来形 '〜しないつもり' +動詞の原形

  ➔ 未来に何かをしない意図を表す。

• Sigue pa'lante, que algún día llegarás

  ➔ 命令形 + 未来形の動詞

  ➔ 命令形と未来形動詞を組み合わせて激励を与える。

• Vete y lárgate con el negro Julián

  ➔ 命令形 '行ってしまえ'の2つの表現

  ➔ 誰かに去るように命じる命令形。

• Sigue tu camino y no me trates más

  ➔ 命令形と否定命令形

  ➔ 命令形と否定命令形を使う。