So wie du bist – German/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: MoTrip, Lary
• アルバム: Mama

歌詞と翻訳

[German]

[日本語]

Ah, ich bin so, wie ich bin

あぁ、僕はそのままの君でいい

Gott sei Dank hast du nie kapituliert

神様ありがとう、君は決して諦めなかった

Denn als du mich mit nach Hause gebracht hast

君が家に連れてきてくれたとき

Waren Mama und Papa schockiert

ママとパパはショックを受けた

Ich hab dein' Hund Gassi geführt

君の犬を散歩させていた

Und gerne das mit der Krawatte probiert

ネクタイをつけたまま試してみたかった

Und dennoch waren sie der Meinung

それでも彼らは言った

Ich wär' nur ein Asi, der gern mal die Fassung verliert

僕はただのアジア人で、感情が爆発しやすいだけだと

Die anderen fragten dich: Passt er zu dir?

ほかの人たちが聞いた：彼は君に合ってる？

Kann er sich überhaupt artikulieren?

話せるのか？ちゃんと言葉にできる？

Um mich über Wasser zu halten

僕を支えるために

Hab ich diese Leute im Taxi kutschiert

タクシーで客を運んだ

Ich hab vieles versucht

色々やってみた

Mappen kopiert, Akten sortiert

書類をコピーしたり、整理したり

Auch wenn es nicht zu meinen Aufgaben zählte

仕事じゃなくてもやった

Hab ich meinem Chef sogar Kaffee serviert

上司にコーヒーも出した

Praktikum da, Praktikum hier

インターンもしたし、あっちもこっちも

Nur leider hab ich mich bis heut nicht immatrikuliert

だけどまだ正式に登録してない

Und dann Mathe studiert

数学も勉強した

Damit ich Dir besser gefalle, Schatz, hätte ich alles probiert

君にもっと気に入られるために何でもした

Sie sagte zu mir

彼女は言った

Lass die andern sich verändern und bleib so wie du bist

周りに変わるように促して、君はそのままでいろって

So wie du bist, so wie du bist

君のままでいい、そのままで

Lass die andern sich verändern und bleib so wie du bist

周りに変わるように促して、君はそのまま

Ich mag dich so wie du bist

君のままが好きだ

Ich brauch dich so wie du bist

君が必要だ、そのままの君が

Lass die andern sich verändern und bleib so wie du bist

周りに変わるように促して、君のままでいて

So wie du bist, so wie du bist

君のままで、そのままで

Lass die andern sich verändern und bleib so wie du bist

周りに変わるように促して、君のままで

Ich mag dich so wie du bist

君が好きだ、そのままで

Ich brauch dich so wie du bist

君が必要だ、そのままで

Lass die andern sich verändern und bleib so wie du bist

周りに変わるように促して、君のままで

Ah, du bist so wie du bist

あぁ、君はそのままでいい

Die Liebe, sie liegt wohl in deiner Natur

愛は多分君の本質の中にある

Genug von den Normen, fast jeder

社会の基準に飽きてしまった、多くの人が

Versucht dich zu formen schon seit der Geburt

生まれた時から君を変えようとしている

Business und Kohle, Fitness und Mode

ビジネスやお金、フィットネスやファッション

Sind nur ein Teil der Tortur

それはただの試練の一部

Bleib wie du bist denn für mich

君のままでいてほしい、僕にとって

Ist deine Erscheinung Bereicherung pur

それがあなたの魅力そのものだから

Und bleiben sie stur, lass dir nichts sagen

頑固にならず、何も言われるな

Denn deine Figur

君の体型は

Ist mehr als perfekt und deine Frisur

完璧以上、君の髪型も

Braucht keinerlei Kur, ich meine ja nur

無理に整える必要なんてない、ただそう思う

Ich komme aus nem anderen Land

僕は別の国から来た

Passt das zusammen mit deiner Kultur?

それは文化と合うのか？

Am Anfang war keiner so wirklich begeistert

最初は誰も本当に喜ばなかった

Als sie von uns beiden erfuhren

二人のことを知ったとき

Vergiss mal den Zeiger der Uhr

時間の針のことは忘れて

Bleib lieber in deiner eigenen Spur

自分のペースで進んだほうがいい

Du hast begriffen ich bleibe

僕はずっとここにいるとわかった

Drum lässt du mich guten Gewissens alleine auf Tour

だから君は安心して一人で旅立てる

Ich leiste den Schwur, Seite an Seite mit dir

誓います、君とともにずっと

Ich meinte zu ihr

彼女に言った

Lass die andern sich verändern und bleib so wie du bist

周りに変わるように促して、君はそのままで

So wie du bist, so wie du bist

君のままでいい、そのままで

Lass die andern sich verändern und bleib so wie du bist

周りに変わるように促して、君はそのまま

Ich mag dich so wie du bist

君が好きだ、そのままで

Ich brauch dich so wie du bist

君が必要だ、そのままで

Lass die andern sich verändern und bleib so wie du bist

周りに変わるように促して、君のままで

So wie du bist, so wie du bist

君のままで、そのままで

Lass die andern sich verändern und bleib so wie du bist

周りに変わるように促して、君のままで

Ich mag dich so wie du bist

君が好きだ、そのままで

Ich brauch dich so wie du bist

君が必要だ、そのままで

Lass die andern sich verändern und bleib so wie du bist

周りに変わるように促して、君のままで

...

...

So wie du gehst wirbelt jeder Schritt Staub auf (Staub auf)

君の歩みによってホコリが舞う（ホコリ舞う）

Ich glaub mit dir kann ich Luftschlösser aufbauen (aufbauen)

君となら空想の城も建てられると信じてる（建てる）

Du kennst meine Fehler und alle Details

君は僕の間違いやすべてを知っている

Auch wenn ich nichts sage, weißt du Bescheid

何も言わなくても、わかっているはず

Ich will nur, dass du nicht vergisst

ただ君に忘れないでほしいだけ

Lass die andern sich verändern und bleib so wie du bist

周りに変わるように促して、君はそのままで

So wie du bist, so wie du bist

君のままでいい、そのままで

Lass die andern sich verändern und bleib so wie du bist

周りに変わるように促して、君はそのままで

Ich mag dich so wie du bist

君が好きだ、そのままで

Ich brauch dich so wie du bist

君が必要だ、そのままで

Lass die andern sich verändern und bleib so wie du bist

周りに変わるように促して、君のままで

So wie du bist, so wie du bist

君のままで、そのままで

Lass die andern sich verändern und bleib so wie du bist

周りに変わるように促して、君のままで

Ich mag dich so wie du bist

君が好きだ、そのままで

Ich brauch dich so wie du bist

君が必要だ、そのままで

Lass die andern sich verändern und bleib so wie du bist

周りに変わるように促して、君のままで

...

...

主要な語彙

語彙	意味
Veränderung /fɛɐ̯ˈʔɛndɐʊŋ/ B2	noun - 変化
Kultur /kʊlˈtʊɐ̯/ B2	noun - 文化
Figur /fɪˈɡuːɐ̯/ B2	noun - 体形
Schatz /ʃats/ B1	noun - ハニー, 恋人
Erscheinung /ˈeɐ̯ʃaɪ̯nʊŋ/ B2	noun - 外見
Luftschlösser /ˈlʊftʃləsɐs/ C1	noun - 空想の城
Normen /ˈnɔʁmən/ B2	noun - 基準, 標準
Kohle /ˈkoːlə/ B1	noun - 石炭
Mode /moːd/ A2	noun - ファッション
Fitness /ˈfɪtnəs/ B1	noun - フィットネス
Ehre /ˈeːʁə/ B2	noun - 名誉
Fehler /ˈfeːlɐ/ A2	noun - 間違い
Details /ˈdeˈtaɪ̯s/ B2	noun - 詳細
Aufbauen /ˈaʊ̯fˌbaʊ̯n/ C1	verb - 築く, 築き上げる

主要な文法構造

• Lass die andern sich verändern und bleib so wie du bist

  ➔ 命令形

  ➔ 「Lass die andern sich verändern」というフレーズは、命令形を使って命令を出しています。

• Ich mag dich so wie du bist

  ➔ 現在形

  ➔ 「Ich mag dich」という文は現在形で、現在の感情を示しています。

• Ich hab vieles versucht

  ➔ 現在完了形

  ➔ 「Ich hab vieles versucht」というフレーズは、過去に完了した行動を示すために現在完了形を使用しています。

• Ich komme aus nem anderen Land

  ➔ 口語

  ➔ 「Ich komme aus nem anderen Land」というフレーズは、口語を使用しており、「nem」は「einem」の短縮形です。

• Bleib lieber in deiner eigenen Spur

  ➔ 接続法

  ➔ 「Bleib lieber in deiner eigenen Spur」というフレーズは、願望や推奨を示唆しており、接続法を使用しています。

• Ich glaub mit dir kann ich Luftschlösser aufbauen

  ➔ 助動詞

  ➔ 「Ich glaub mit dir kann ich」というフレーズは、能力を表現するために助動詞「kann」を使用しています。

• Die Liebe, sie liegt wohl in deiner Natur

  ➔ 副詞句

  ➔ 「Die Liebe, sie liegt wohl in deiner Natur」というフレーズは、確信を表現するために副詞句「wohl in deiner Natur」を含んでいます。