Era Tão Bom – ポルトガル語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Ludmilla, Lary, Dan Ferrera, Ne-Yo, Eriksen Mikkel, Hermansen Tor Erik
• アルバム: Numanice #3

歌詞と翻訳

[ポルトガル語]

[日本語]

É que cê tinha a cara do perigo

あなたは危険そのものだった

Mas o meu coração é mei' bandido

でも私の心はちょっと悪党

E eu fui sabendo do risco

リスクを承知で進んだ

A culpa é sua se a gente não tá junto

私たちが一緒にいないのはあなたのせい

Se perguntarem de você, eu mudo de assunto

あなたのことを聞かれたら、話題を変える

Por que que você foi acontecer comigo?

どうしてあなたが私に起こったの？

Porra destino, e aí, como é que eu fico?

くそ、運命よ、私はどうすればいいの？

Era tão bom

とても良かった

Quando cê vinha e só borrava

あなたが来て、私の口紅を消してくれた時

O meu batom e não meus olhos

私の目ではなくて

Porque agora eu só choro

今はただ泣いている

Tô sofrendo por quem não merece mais

もう価値のない人のために苦しんでいる

Cê tirou minha roupa e minha paz

あなたは私の服と平和を奪った

Tô sofrendo por quem não tá mais aqui

もうここにいない人のために苦しんでいる

Maldita hora que eu te conheci

あなたに出会ったあの忌まわしい時

Como é que eu vou

どうやって

Chamar pelo nome quem chamei de amor

愛と呼んだ人の名前を呼べばいいの？

Aí cê me fode, eu tô no meu corre

あなたは私を困らせる、私は自分の道を進んでいる

Indo pros pagode, beijando sem love

パゴダに向かい、愛なしでキスをしている

Só o meu corpo tá aqui

私の体だけがここにいる

Porque o coração tá aí

心はそこにある

Tô sofrendo por quem não merece mais

もう価値のない人のために苦しんでいる

Cê tirou minha roupa e minha paz

あなたは私の服と平和を奪った

Tô sofrendo por quem não tá mais aqui

もうここにいない人のために苦しんでいる

Maldita hora que eu te conheci

あなたに出会ったあの忌まわしい時

Tô sofrendo por quem não merece mais

もう価値のない人のために苦しんでいる

Cê tirou minha roupa e minha paz

あなたは私の服と平和を奪った

Tô sofrendo por quem não tá mais aqui

もうここにいない人のために苦しんでいる

Maldita hora que eu te conheci

あなたに出会ったあの忌まわしい時

Maldita hora que eu te conheci

あなたに出会ったあの忌まわしい時

Uma salva de palmas pra minha banda maravilhosa

私の素晴らしいバンドに拍手を

...

...

主要な語彙

語彙	意味
perigo /peˈɾi.ɡu/ B1	noun - 危険
coração /koɾaˈsɐ̃w̃/ B1	noun - 心臓
risco /ˈʁisku/ B2	noun - リスク
sentimento /sẽtʃiˈmẽtu/ B2	noun - 感情
perder /peʁˈdeɾ/ B1	verb - 失う
amor /aˈmoɾ/ A2	noun - 愛
roupa /ˈʁɔupɐ/ A2	noun - 衣服
paz /paʃ/ A2	noun - 平和
hora /ˈɔ.ɾɐ/ A1	noun - 時間
conheci /kõˈʃeɾi/ B1	verb - 知る
fazer /faˈzeɾ/ A2	verb - する
ficar /fiˈkaɾ/ B1	verb - とどまる、なる
bom /bõw/ A2	adjective - 良い

主要な文法構造

• Cê tinha a cara do perigo

  ➔ 過去の習慣や状態を表すポルトガル語の未完了形（tinha）

  ➔ 「tinha」は動詞「ter」の未完了形で、過去の状態や習慣的な行動を示す

• A culpa é sua se a gente não tá junto

  ➔ 仮定条件節の「se」（もし）を使って、現在の仮定的状況を表す

  ➔ 'se'は主要文に影響する仮定条件節を導入する

• Era tão bom

  ➔ 過去の状態や感情を表す未完了形（'era'）の使用

  ➔ 「era」は「ser」の未完了形で、過去の感情や状況を表すために使われる

• Porque agora eu só choro

  ➔ 現在形で動作の排他性を強調するための「só」の使用

  ➔ 「só」はその行為が現在だけに限定されていることを強調し、排他性や強調を表す

• Tô sofrendo por quem não merece mais

  ➔ 「tô」は「estou」の口語縮約で、進行中の動作を表す

  ➔ 「tô」は「estou」の口語縮約形で、進行中の動作を示すために使われる

• Maldita hora que eu te conheci

  ➔ 「que」は時間を表す従属節を導く関係接続詞として使われる

  ➔ 「que」は出来事が起こった時間を示す従属節を導入する

• Cê tirou minha roupa e minha paz

  ➔ 直接目的語代名詞（‘Cê’）と過去形の‘tirar’を使って動作を示す

  ➔ ‘Cê’は‘você’（あなた）の口語縮約形で、‘tirar’（取る、引き離す）の過去形とともに使われる