Saudade da Gente – ポルトガル語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Ludmilla, Caio Luccas
• アルバム: Numanice #3

歌詞と翻訳

「Saudade da Gente」を通じて、ポルトガル語の感情表現や日常会話に使えるフレーズを学びましょう。この曲の特別な点は、遠距離恋愛に共感できる心に響く歌詞と、ブラジルのリズムが融合した豊かな音楽性です。

[日本語]

イエー、イエー、イエー

Uoh-uoh-oh, uoh-uoh-oh

全ては過ぎ去り、時間も過ぎ去る（uoh）

ただ感情だけは消えない（uoh）

くそっ、くそっ

君は片方、僕は反対側（uoh）

画面越しは味がしない（uoh）

くそっ、くそっ

君が別の笑顔で笑っているのを見た

でもそれは僕と一緒ではなかった

君の邪魔はしたくない、君には生きるべきことがあるとわかっている

でも覚えておいて、僕には言いたいことがあるんだ、ええ

私たちへの恋しさ（恋しさ）

ああ、私たちへの恋しさ（恋しさ）

もし距離がもう少し短ければ

永遠に君を手に入れるのが、もっと近くに感じた

私たちへの恋しさ

ああ、私たちへの恋しさ

もし距離がもう少し短ければ

永遠に君を手に入れるのが、もっと近くに感じた

Uoh-uoh-oh, uoh-uoh-oh

Caio Luccas

Ludmilla

朝早くに君の声を聞く

君が来たときの匂いを感じることが恋しくなる

もう一度だけチャンスをくれるかな

私がただの恋の相手だけではないことを示すために

それとも、まあ、罠かもしれない？

君が物を散らかしながらやって来るとき

くだらないことを言って、何でもないことで喧嘩する

それとも僕を罵り、家を散らかす

僕は何の価値もないと大声で叫ぶ

君は愛していると言うが、僕を騙すだけ

僕を利用して、そして自分のベッドに連れて行く

僕は君だけのものだと言い、名声にはこだわらない

二人だけのことを考えて、他には何も考えない

私たちへの恋しさ

ああ、私たちへの恋しさ

もし距離がもう少し短ければ

永遠に君を手に入れるのが、もっと近くに感じた

私たちへの恋しさ（恋しさ）

ああ、私たちへの恋しさ（恋しさ）

もし距離がもう少し短ければ

永遠に君を手に入れるのが、もっと近くに感じた

Uoh-uoh-oh, uoh-uoh-oh

Caio Luccas

Ludmilla

朝早くに君の声を聞く

...

[ポルトガル語]

Yeah, yeah, yeah

Uoh-uoh-oh, uoh-uoh-oh

Passa tudo, passa o tempo (uoh)

Só não passa o sentimento (uoh)

Que droga, que droga

Cê pra um lado, eu pro outro (uoh)

Pela tela não tem gosto (uoh)

Que droga, que droga

Te vi sorrindo com outros sorrisos

Mas não era comigo

Não quero atrapalhar você, sei que cê tem que viver

Mas saiba que eu tenho algo a dizer, êh

Saudade da gente (saudade)

Oh, saudade da gente (saudade)

Quem dera se fosse menos KM

Eu 'tava mais perto de te ter pra sempre

Saudade da gente

Oh, saudade da gente

Quem dera se fosse menos KM

Eu 'tava mais perto de te ter pra sempre

Uoh-uoh-oh, uoh-uoh-oh

Caio Luccas

Ludmilla

Ouvir sua voz logo de manhã

Ou sentir seu cheiro quando você chega faz falta

Será que você vai me dar só mais uma chance

De mostrar que não sou só um romance

Ou, sei lá, cilada?

Quando tu chega jogando minhas coisas

Falando bobeira e brigando por nada

Ou então me xingando, bagunçando a casa

Gritando bem alto que eu não valho nada

Você fala que ama, mas só me engana

Me usa e depois me leva pra sua cama

Fala que eu sou só seu e não liga pra fama

Que só pensa em nós dois e mais nada

Saudade da gente

Oh, saudade da gente

Quem dera se fosse menos KM

Eu 'tava mais perto de te ter pra sempre

Saudade da gente (saudade)

Oh, saudade da gente (saudade)

Quem dera se fosse menos KM

Eu 'tava mais perto de te ter pra sempre

Uoh-uoh-oh, uoh-uoh-oh

Caio Luccas

Ludmilla

Ouvir sua voz logo de manhã

主要な語彙

語彙	意味
saudade /saw.ˈda.dʒi/ B2	noun - 不在なものや人に対する深い感情的な切なさと憂鬱な状態
passa /ˈpas.sɐ/ A2	verb - 通り過ぎる
tempo /ˈtẽm.pu/ A1	noun - 時間
sentimento /sẽ.ti.ˈmẽ.tu/ A2	noun - 感情
droga /ˈdɾɔ.ɡɐ/ B1	noun - 薬物 interjection - ちくしょう (フラストレーションの表現)
sorriso /so.ˈʁi.zu/ A2	noun - 笑顔
atrapalhar /atɾa.pɐ.ˈʎaɾ/ B1	verb - 邪魔する
chance /ˈʃɑ̃si/ A2	noun - 機会
romance /ʁo.ˈmãsi/ B1	noun - 恋愛やロマンチックな関係
cilada /si.ˈla.dɐ/ B2	noun - 罠や待ち伏せ
cheiro /ˈʃɐj.ɾu/ A2	noun - 匂い
fala /ˈfa.lɐ/ A1	verb - 話す
engana /ẽ.ɡɐ.ˈnɐ/ A2	verb - 欺く
usa /ˈu.zɐ/ A1	verb - 使う
fama /ˈfa.mɐ/ B1	noun - 名声

主要な文法構造

• Passa tudo, passa o tempo (uoh)

  ➔ 現在形

  ➔ 動詞'passa'は現在形で、習慣的または継続的な動作を示しています。

• Só não passa o sentimento (uoh)

  ➔ 'não'を使った否定

  ➔ 'não'は動詞'passa'を否定するために使われ、感情が過ぎ去らないことを強調しています。

• Te vi sorrindo com outros sorrisos

  ➔ 過去形

  ➔ 動詞'vi'は過去形で、過去に完了した動作を示しています。

• Quem dera se fosse menos KM

  ➔ 仮定法

  ➔ このフレーズは仮定法を使用して、願いや仮定の状況を表現しています。

• Eu 'tava mais perto de te ter pra sempre

  ➔ 半過去

  ➔ 動詞'tava' (estava)は半過去で、過去の継続的または習慣的な動作を記述しています。

• Será que você vai me dar só mais uma chance

  ➔ 'vai'を使った未来形

  ➔ 動詞'vai'は未来形を示し、将来の行動や可能性を表現しています。

• Que só pensa em nós dois e mais nada

  ➔ 'só'を使った強調

  ➔ 'só'は強調のために使われ、思考の排他性を強調しています。