212 – ポルトガル語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Ludmilla

歌詞と翻訳

[日本語]

(212, 212)

212、彼女の残り香

まだシーツに香りが残ってる

全部忘れても、あの匂いだけは

恋しくてたまらない

彼女の香水、禁止にすべきだわ

思い出すことのないように

あのコは誰にもできないことする

マジであの女、私が一番欲しいものを持ってる

この212、私の生活をめちゃくちゃにした

癒えない愛は、再発する

あんなに吹っ切れてたのに

もうダメ、また（再発しちゃう）

全部212のせい、212、212

全部212のせい、212、212、ねえ

212、彼女の残り香

まだシーツに香りが残ってる

全部忘れても、あの匂いだけは

恋しくてたまらない

彼女の香水、禁止にすべきだわ

思い出すことのないように

あのコは誰にもできないことする

マジであの女、私が一番欲しいものを持ってる

（この212、私の生活をめちゃくちゃにした）私の生活をめちゃくちゃにした

（癒えない愛は、再発する）

あんなに吹っ切れてたのに

もうダメ、また（再発しちゃう）

全部212のせい、212、212

全部212のせい、212、212

（この212、私の生活をめちゃくちゃにした）

（癒えない愛は、再発する）

あんなに吹っ切れてたのに

もうダメ、また再発しちゃう

全部212のせい、212、212

全部212のせい、212、212

全部212のせいよ！

212

Thank you so much!

...

[ポルトガル語]

(212, 212)

212 é o perfume dela que ficou

Ainda sinto seu aroma no meu cobertor

Eu esqueço tudo, menos o teu cheiro

Essa saudade tá me dando um desespero

Devia ser proibido usar o perfume dela

Só pra eu não ter que lembrar

Que essa maluca faz o que ninguém mais faz

Que a filha da puta tem (o que eu quero) mais

Esse 212 bagunçou minha vida

Amor mal curado vira recaída

Logo eu que 'tava tão bem resolvida

Hoje, não tem jeito, vai (ter recaída)

E a culpa é do 212, 212, 212

E a culpa é do 212, 212, 212, ei

212 é o perfume dela que ficou

Ainda sinto seu aroma no meu cobertor

Eu esqueço tudo, menos o teu cheiro

Essa saudade 'tá me dando um desespero

Devia ser proibido usar o perfume dela

Só pra eu não ter que lembrar

Que essa maluca faz o que ninguém mais faz

Que a filha da puta tem o que eu quero mais

(Esse 212 bagunçou minha vida) bagunçou minha vida

(Amor mal curado vira recaída)

Logo eu que 'tava tão bem resolvida

Hoje, não tem jeito, vai (ter recaída)

E a culpa é do 212, 212, 212

E a culpa é do 212, 212, 212

(Esse 212 bagunçou minha vida)

(Amor mal curado vira recaída)

Logo eu que 'tava tão bem resolvida

Hoje, não tem jeito, vai ter recaída

E a culpa é do 212, 212, 212

E a culpa é do 212, 212, 212

A culpa é sua, 212!

212

Thank you so much!

主要な語彙

語彙	意味
perfume /pərˈfjuːm/ A2	noun - 体を良い香りにするために使われる液体
aroma /əˈroʊmə/ B1	noun - 特徴的で通常は心地よい香り
cheiro /ˈʃeɪroʊ/ A1	noun - 匂いまたは香り
saudade /sawˈdɑːdeɪ/ B2	noun - 愛する何かまたは誰かへの懐かしさまたは深い憂鬱な渇望の感情状態
vida /ˈviːdə/ A1	noun - 人生
culpa /ˈkuːlpə/ B1	noun - 罪悪感または非難
maluca /məˈluːkə/ B2	adjective - 狂ったまたは気が狂った
recaída /ˌreɪkəˈiːdə/ B2	noun - 再発または以前の状態への戻り
lembrar /lɛmˈbrɑːr/ A2	verb - 思い出すまたは回想する
jeito /ˈʒeɪtu/ B1	noun - 方法または様式

主要な文法構造

• Ainda sinto seu aroma no meu cobertor

  ➔ 現在形は継続的な感情や状態を表すために使われる。

  ➔ 「sinto」は現在形で、匂いの感覚が今も続いていることを示している。

• Devia ser proibido usar o perfume dela

  ➔ 仮定法過去完了は、後悔や提案を表すために使われる。

  ➔ 「devia ser proibido」は仮定法過去を用いて、それが禁止されるべきだという意味を持つ。

• Que a filha da puta tem o que eu quero mais

  ➔ 「que eu quero」を関係節として使い、何を望んでいるかを明示している。

  ➔ 「que eu quero」は関係節であり、話し手の望みを明示している。

• Logo eu que 'tava tão bem resolvida

  ➔ 「tava」は過去の状態を表す未完了過去形の略称。

  ➔ "tava"は「estava」の縮約形で、過去の継続的状態を表す非公式な表現。

• E a culpa é do 212

  ➔ 「é」は現在形の「ser」で、原因や帰属を表すために使われる。

  ➔ 「é do 212」は、「212」に責任や原因を帰属させるために「é」（です）を使用している。

• E a culpa é sua, 212!

  ➔ 「sua」は所有格の代名詞で、責任や所有を示す。

  ➔ 「sua」は責任や非難が「あなた」に属することを示す所有代名詞。