Eu Só Sinto Raiva – ポルトガル語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Ludmilla

歌詞と翻訳

[ポルトガル語]

[日本語]

Não aguento mais ouvir falar de amor

もう愛の話は聞き飽きた

E eu só sinto raiva de como você me deixou

あなたに怒りしか感じない

E hoje eu te odeio e todo mundo sabe

今日、私はあなたを憎む、みんな知ってる

Traição e mentiras são suas habilidades

裏切りと嘘があなたの技

Mas você me prendeu por pura vaidade

でもあなたはただ見栄で縛っただけ

E eu só perdi tempo

無駄な時間を過ごしただけ

E eu só sinto raiva

怒りしか感じない

Por todo o tempo que eu doei pra ti

あなたに捧げたすべての時間に

E eu só sinto raiva

怒りしか感じない

Deveria ter cuidado mais de mim

もっと自分を大切にすればよかった

Faltou coragem pra andar sozinha

一人で歩く勇気が足りなかった

Mas, enfim, eu consegui

でも、やっとできた

Me sinto uma boba, todo o tempo remoendo

馬鹿みたいで、ずっとぐるぐるしてる

Dói tanto, parece que tô morrendo

痛くて死にそう、それくらい辛い

E o único número da agenda que eu lembrei

唯一覚えてたのはあなたの番号

Foi o seu

だけ

E eu só sinto raiva

怒りしか感じない

Por todo o tempo que eu doei pra ti

あなたに捧げたすべての時間に

E eu só sinto raiva

怒りしか感じない

Deveria ter cuidado mais de mim

もっと自分を大事にすればよかった

Faltou coragem pra andar sozinha

一人で歩く勇気が足りなかった

Mas, enfim, eu consegui

でも、やっとできた

E eu só sinto raiva

怒りしか感じない

...

...

主要な語彙

語彙	意味
raiva /ˈʁaɪ.vɐ/ B2	noun - 怒り
deixar /deˈzaʁ/ B1	verb - 置く, 置いていく
mentiras /mẽˈi.ʁɐs/ B2	noun - 嘘
culpa /ˈkulpɐ/ B2	noun - 罪悪感, 責任
covarde /kuˈvaʁdi/ B2	noun - 臆病者
corrida /koˈʁi.dɐ/ B2	noun - 勇気
tempo /ˈtẽp.u/ A2	noun - 時間
cuidado /kwiˈda.du/ B1	noun - 注意, 世話
sinto /ˈsĩ.tu/ A2	verb - 感じる
morrer /moˈʁeʁ/ B2	verb - 死ぬ
dor /dɔʁ/ B2	noun - 痛み
perder /peʁˈdeʁ/ B1	verb - 失う
consegue /kõˈsi.ɡɾi/ B2	verb - 成功する, できる