24 Horas Por Dia – ポルトガル語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Ludmilla

歌詞と翻訳

[日本語]

君はやることもなくて、こうやって悩んでるだけ

私の噂をして、私のこと考えて

一日24時間

私のことを話して、私のこと考えて

一日24時間

私のことを話して、私のこと考えて

私のこと話すだけで、私のこと考えて…

最初の名前だけ知ってて、私を知ってると思ってる

ほら、場所をわきまえなよ、私と関わらないで

横を通るとき不機嫌な顔して

しかもよだれまで垂らして、上から下までじっと見て

若者が狂ってしまって、時間さえ止めたみたい

才能を見せる四角いポーズをしたとき

きついスカートに突っ張ったお尻

君の彼女より10倍素敵

ちょっと待って！おしゃれな爪のカップを掴む

あー、変な女、もうあなたのトリックはバレてる

私のことを知りたきゃ、私のFacebookから出てこない

君はやることもなくて、こうやって悩んでるだけ

私の噂をして、私のこと考えて

一日24時間

私のことを話して、私のこと考えて

一日24時間

私のことを話して、私のこと考えて

一日24時間…

...

君はやることもなくて、こうやって悩んでるだけ

私の噂をして、私のこと考えて

一日24時間

私のことを話して、私のこと考えて

一日24時間

私のことを話して、私のこと考えて

私のこと話すだけで、私のこと考えて…

最初の名前だけ知ってて、私を知ってると思ってる

ほら、場所をわきまえなよ、私と関わらないで

横を通るとき不機嫌な顔して

しかもよだれまで垂らして、上から下までじっと見て

若者が狂ってしまって、時間さえ止めたみたい

才能を見せる四角いポーズをしたとき

きついスカートに突っ張ったお尻

君の彼女より10倍素敵

ちょっと待って！おしゃれな爪のカップを掴む

あー、変な女、もうあなたのトリックはバレてる

私のことを知りたきゃ、私のFacebookから出てこない

君はやることもなくて、こうやって悩んでるだけ

私の噂をして、私のこと考えて

一日24時間

私のことを話して、私のこと考えて

一日24時間

私のことを話して、私のこと考えて

一日24時間

...

[ポルトガル語]

Tu não tem nada pra fazer e fica nessa agonia

Fala de mim, pensa em mim

Vinte e quatro horas por dia

Fala de mim, pensa em mim

Vinte e quatro horas por dia

Fala de mim, pensa em mim

Fala-fala de mim, pe-pe-pensa em mim...

Só sabe o meu primeiro nome e acha que me conhece

Olha, se põe no seu lugar, vê se comigo não se mete

Faz carinha feia quando passa do meu lado

Ainda por cima baba, me olhando de cima a baixo

Novinho ficou maluco, e até parou no tempo

Quando eu mandei quadradinho mostrando o meu talento

Calça apertada, bunda empinada

Dez vezes melhor que a sua namorada

Para tudo! Pego no copo com a unha decorada

Oh, mandada safadinha eu já descobri seu truque

Pra saber da minha vida não sai do meu Facebook

Tu não tem nada pra fazer e fica nessa agonia

Fala de mim, pensa em mim

Vinte e quatro horas por dia

Fala de mim, pensa em mim

Vinte e quatro horas por dia

Fala de mim, pensa em mim

Vinte e quatro horas por dia...

Tu não tem nada pra fazer e fica nessa agonia

Fala de mim, pensa em mim

Vinte e quatro horas por dia

Fala de mim, pensa em mim

Vinte e quatro horas por dia

Fala de mim, pensa em mim

Fala-fala de mim, pe-pe-pensa em mim...

Só sabe o meu primeiro nome e acha que me conhece

Olha, se põe no seu lugar, vê se comigo não se mete

Faz carinha feia quando passa do meu lado

Ainda por cima baba, me olhando de cima a baixo

Novinho ficou maluco, e até parou no tempo

Quando eu mandei quadradinho mostrando o meu talento

Calça apertada, bunda empinada

Dez vezes melhor que a sua namorada

Para tudo! Pego no copo com a unha decorada

Oh, mandada safadinha eu já descobri seu truque

Pra saber da minha vida não sai do meu Facebook

Tu não tem nada pra fazer e fica nessa agonia

Fala de mim, pensa em mim

Vinte e quatro horas por dia

Fala de mim, pensa em mim

Vinte e quatro horas por dia

Fala de mim, pensa em mim

Vinte e quatro horas por dia...

主要な語彙

語彙	意味
fazer /fɐˈzeɾ/ A1	verb - する
agonia /ɐ.ɡoˈni.ɐ/ B2	noun - 苦悶, 苦悩
fala /ˈfa.lɐ/ A1	verb - 話す noun - 話
pensa /ˈpẽ.sɐ/ A1	verb - 考える
nome /ˈno.mɨ/ A1	noun - 名前
acha /ˈa.ʃɐ/ A2	verb - 見つける、思う
conhece /kuˈɲe.sɨ/ A2	verb - 知る
lugar /luˈɡaɾ/ A1	noun - 場所
carinha /kaˈɾi.ɲɐ/ B1	noun - 小さな顔
feia /ˈfej.ɐ/ A2	adjective - 醜い
lado /ˈla.du/ A1	noun - 側
maluco /maˈlu.ku/ B1	adjective - 狂った
tempo /ˈtẽ.pu/ A1	noun - 時間
talento /taˈlẽ.tu/ B1	noun - 才能
apertada /ɐ.peɾˈta.dɐ/ B1	adjective - きつい
namorada /nɐ.moˈɾa.dɐ/ A2	noun - ガールフレンド
truque /ˈtɾu.ki/ B2	noun - 策略
vida /ˈvi.dɐ/ A1	noun - 人生

主要な文法構造

• Tu não tem nada pra fazer e fica nessa agonia.

  ➔ 習慣的な行動のための現在形。

  ➔ このフレーズは、主語が何もすることがなく、定期的に不安な状態にあることを示すために現在形を使用しています。

• Só sabe o meu primeiro nome e acha que me conhece.

  ➔ 事実を述べるための現在形。

  ➔ この行は、主語が知っていることと信じていることについての事実を表現するために現在形を使用しています。

• Faz carinha feia quando passa do meu lado.

  ➔ その瞬間に起こる行動のための現在形。

  ➔ ここでは、主語が通り過ぎるときに起こる行動を説明するために現在形が使用されています。

• Pra saber da minha vida não sai do meu Facebook.

  ➔ 目的を表すための不定詞。

  ➔ 不定詞の形 'saber' は、Facebookを離れない目的を示すために使用されています。

• Dez vezes melhor que a sua namorada.

  ➔ 優位性を表すための比較級。

  ➔ このフレーズは、主語を他の誰かのガールフレンドと比較するために比較級 'meilleur' を使用しています。