Por Causa De Você / Te Amar Demais / Sou Eu / Não Quero Mais – ポルトガル語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Ludmilla
• アルバム: Numanice (Ao Vivo)

歌詞と翻訳

このメドレーはポルトガル語のリズムと感情表現を学ぶ絶好の教材です。パゴーディのビートに乗せて、失恋の痛みから自己肯定まで多彩な感情を表すフレーズが詰まっており、歌詞の繰り返しや比喩を通じて語彙・発音・感情表現を楽しく習得できます。

[日本語]

手を差し伸べるのは簡単だ

目を閉じてキスすると、胸が高鳴った

繋がりを感じるのが難しい

心から湧き上がる強いもの

他の口にキスしたこともあるけど、君は忘れない

別のベッドで寝たこともあるが、今はここにいる

君に戻って来てほしいとは言っていない

君に聞いてもらうために歌っているだけ

ここまで欲しいと思う気持ちがどこから来たのか、私にもわからない

苦しまずに君を愛する方法が分からないから

あなたはダメだけど、私それが好きなみたい

私は嘘をつく、あなたは正気を失う

夜に出かけよう、もう一度忘れようとして

すぐに友達が君のことを聞いてくる

それで私は寂しさを二杯飲む

夜の終わりに、君はもう知っている

電話がかかってくる、君の母親は私の叫び声で門の前で怒る

私はやったことを後悔しながら去る

君が電話してこう言う

話さない？

君が恋しい

離れていると傷つく

君が欲しい、私の大切な人

君は私の平穏を奪う

もう抜け出せない薬のようだ

私たちの人生は狂っている

神様、助けて！

もし彼が私について聞いたら

私が幸せだと言って

私が人生を楽しんでいると

いつも望んでいた通りに

ただ彼に本当のことは言わないで

私が喜びがないと

私が自分の部屋を小さな島にしたと

私が眉と髪を整えていると

私が生きる意欲を失ったと

でも彼はそれが私に合わないと知っている

心のままに留まる少女

破れた心で

たとえ難しくても、慣れるだろう

時間が最良の薬で私を助ける

でも君は私が泣く姿を決して見ない

でも君は私が泣く姿を決して見ない

たとえ難しくても、慣れるだろう

時間が最良の薬で私を助ける

でも君は私が泣く姿を見ない

でも君は私が泣く姿を見ない

君は…君は…君は

私が泣く姿は決して見ない

もう一度、君は変わった

そして僕たちはもう話さない

前回、君は誓った

過去は過去として残したと

私はそれがいいと警告した

忘れて平和に生きるだけ

結んだ君はどこにいる？

夢を作っては壊す

でも告白すると、キス一つで私たちがすることへの欲望が目覚める

でももしそれがこんな形で、無責任なら、尊重するけどもう要らない

君を過剰に愛し、全てを捧げ、君は「どうでもいい」と言う

もう欲しくない

君を過剰に愛し、過度に苦しむ、誰かが「どうでもいい」と言うから

もう欲しくない

私は君の二歩先にいる

君は十マイル離れて理解しようとしている

逃げるか、欲しいか決めるために

私は君を忘れる一歩手前

君は譲る瞬間にいる

私は言える

もう欲しくない

君を過剰に愛し、過度に苦しむ、誰かが「どうでもいい」と言うから

もう欲しくない

もう欲しくない

君を過剰に愛し、過度に苦しむ、誰かが「どうでもいい」と言うから

もう欲しくない

[ポルトガル語]

É fácil dar a mão

Beijar de olhos fechados, senti tesão

Difícil é sentir a conexão

Aquela forte que vem do coração

Outras bocas beijei, mas não te esqueci

Em outras camas deitei, mas estou aqui

Eu não tô pedindo pra você voltar

Só tô cantando pra você me escutar

Nem eu sei de onde vem tanto querer

Porque eu não sei te amar sem sofrer

Você não presta, parece que eu gosto disso

Eu minto pra você, você perde o juízo

Vamos pra noite, mais uma vez pra nos esquecer

E logo uma amiga me pergunta por você

Aí eu bebo duas doses de saudades

E no final da noite você já sabe

É ligação, sua mãe fica puta com os meus gritos no seu portão

Eu vou embora arrependida do que eu fiz

Você me liga e diz

Vamos conversar?

Tô com saudades de você

Ficar longe machuca

Eu quero você, meu bem querer

Você me tira a paz

Parece uma droga que eu não me livro mais

A nossa vida é uma loucura

É um Deus nos acuda!

Se ele perguntar por mim

Diga que eu estou feliz

Que eu estou curtindo a vida

Do jeito que eu sempre quis

Só não diga a verdade pra ele

Que eu estou sem alegria

Que eu fiz do meu quarto a minha pequena ilha

Que eu estou com sobrancelhas e cabelo pra fazer

Que eu perdi a vontade de viver

Mas ele sabe que isso nem combina comigo

A garota que fica de coração

De coração partido

Por mais que seja difícil, eu vou me acostumar

O tempo é o melhor remédio pra me ajudar

Mas você nunca me verá chorar

Mas você nunca me verá chorar

Por mais que seja difícil, eu vou me acostumar

O tempo é o melhor remédio pra me ajudar

Mas você nunca me verá chorar

Mas você nunca me verá chorar

Você não, você não, você não

Nunca me verá chorar

Mais uma vez, você mudou

E a gente não se fala mais

Da outra vez, você jurou

Que o que passou ficou pra trás

Eu avisei que era melhor

Esquecer e só viver em paz

Cadê você que deu um nó?

Cria os sonhos e depois desfaz

Mas te confesso que um beijo já me desperta um desejo do que a gente faz

Mas se for pra ser desse jeito, sem compromisso, eu respeito, mas não quero mais

Te amar demais, me entregar demais, pra você dizer que tanto faz

Eu não quero mais

Te amar demais, pra sofrer demais, por alguém que diz que tanto faz

Eu não quero mais

Eu tô aqui a dois passos de você

Você tá aí a dez milhas pra entender

Pra decidir se vai fugir ou vai querer

Eu tô aqui a um passo de te esquecer

Você tá aí a um segundo de ceder

Eu sou capaz de dizer

Eu não quero mais

Te amar demais, pra sofrer demais por alguém que diz que tanto faz

Eu não quero mais

Eu não quero mais

Te amar demais, pra sofrer demais por alguém que diz que tanto faz

Eu não quero mais

主要な語彙

語彙	意味
coração /ko.ɾaˈsɐ̃w̃/ A1	noun - 心臓
sentir /sẽˈtʃiɾ/ A1	verb - 感じる
amar /aˈmaɾ/ A1	verb - 愛する
sofrer /soˈfɾeɾ/ B1	verb - 苦しむ
esquecer /es.keˈseɾ/ A2	verb - 忘れる
querer /keˈɾeɾ/ A1	verb - 欲しい noun - 望み
saudades /sawˈda.dʒis/ B1	noun - 郷愁
paz /pas/ A2	noun - 平和
vida /ˈvi.dɐ/ A1	noun - 人生
loucura /loˈku.ɾɐ/ B1	noun - 狂気
feliz /feˈlis/ A1	adjective - 幸せな
verdade /veɾˈda.dʒi/ A2	noun - 真実
vontade /vɔ̃ˈta.dʒi/ A2	noun - 意志, 願望
chorar /ʃoˈɾaɾ/ A2	verb - 泣く
beijo /ˈbej.ʒu/ A1	noun - キス
desejo /deˈze.ʒu/ B1	noun - 願望, 欲望
compromisso /kõ.pɾoˈmi.su/ B2	noun - 約束, 献身
respeito /ʁesˈpej.tu/ B1	noun - 尊敬 verb - (私は) 尊敬する
decidir /de.siˈdʒiɾ/ A2	verb - 決める
fugir /fuˈʒiɾ/ B1	verb - 逃げる