Sim ou Não – ポルトガル語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Ludmilla, Veigh
• アルバム: Numanice #3

歌詞と翻訳

[日本語]

しばらくの間、考えていた

誰かが現れるのを待っていた

あなたが近づいてくるのを見たとき

思った：あなただ

でも、なんてこった、私は間違っていた

あなたの顔は隠れている

内側を見ると、何の価値もない

でも外見はすごく魅力的

問題は、私に嘘をつくこと

そして私はいつもあなたの罠にかかる

まるで才能があるみたい

私を手のひらの上に乗せる

私は内なる葛藤の中にいる

電話をかけるべきか、切るべきか、メッセージを消すべきか

あなたを忘れるべきか、招待するべきか

私たちの（次の旅行のために）

理由がわからない

あなたに私の心を渡す

この「はい」か「いいえ」の状態で

それとも、いいえ、いいえ

同時にあなたを欲しいと思っている

でも、あなたを待ってはいない

この「はい」か「いいえ」はもうたくさん

それとも、いいえ

私の心で遊ぶのをやめて

私の心で遊ぶのをやめて

私の心で遊ぶのをやめて

私の心で遊ぶのをやめて

Veigh!

私を置いていかないで、君は落ち着いた子だ

でも、時々、神経が高ぶりすぎる

タンバリンのような心

君が触れるほど、リズムは落ちない

本当に君が言っていたのは

ただの友達になるってことだった

そしてそれを言った全ての人たち

もう友達ではなくなった

私の人生は穏やかだ

でも君が私の平和を奪うのが待ちきれない

ベッドで喧嘩して

どちらがマッサージを始めるかを見るために

君は私の人生が忙しいことを知っている

君は甘え、私は君を甘やかす、ね、子供？

君の髪、先端を切ったね

私は細かいところに気づく

私はサンバには行かないつもりだった

でも今日は君が行くから行く（君が行くから）

髪を切って香水をつけた

君が行くから（君が行くから）

この狂った人生の中で

いろんな口から、もういらない

愛の症状を味わった後

もう後戻りはしない

理由がわからない

あなたに私の心を渡す

この「はい」か「いいえ」の状態で

それとも、いいえ、いいえ

同時にあなたを欲しいと思っている

でも、あなたを待ってはいない

この「はい」か「いいえ」はもうたくさん

それとも、いいえ

私の心で遊ぶのをやめて

私の心で遊ぶのをやめて

私の心で遊ぶのをやめて

私の心で遊ぶのをやめて

Veigh、私の心で遊ぶのをやめて

やめた、Ludmilla

...

[ポルトガル語]

'Tava na minha, parada há um tempo

Esperando alguém aparecer

Quando te vi chegar mais perto

Pensei: É você

Mas que droga, eu 'tava errada

A sua cara te esconde

Se olhar de dentro, não vale nada

Mas por fora é mó Danone

O foda é que mente pra mim

E eu sempre caio na sua laia

Parece que tem um dom

De me ter na palma da mão

Eu numa briga interna

Se eu ligo, ou desligo, ou apago a mensagem

Não sei se eu te esqueço ou te faço um convite

Pra nossa (próxima viagem)

Eu nem sei qual é a razão

De te dar meu coração

Fica nesse sim ou não

Ou não, ou não

Ao mesmo tempo que eu te quero

Eu também não te espero

Chega desse sim ou não

Ou não

Para de brincar com o meu coração

Para de brincar com o meu coração

Para de brincar com o meu coração

Para de brincar com o meu coração

Veigh!

E não me deixa, preta, sou um moleque calmo

Mas, às vezes, bate neurose demais

Coração de pandeiro

Quanto mais cê toca, o ritmo não cai

Era você mesmo quem dizia

Que seria apenas minha amiga

E todas que disseram isso

São amigas que eu já não tenho mais

Minha vida tá tranquila

Mas eu tô doidinho pro cê tirar a minha paz

Brigando na cama

Pra ver qual dos dois que vai começar a massagem

Cê sabe que minha vida é corrida

Cê faz manha, eu te mimo, né, filha?

Seu cabelo, cê tirou as pontinhas

Eu reparo em mínimos detalhes

Eu não ia pro samba

Mas hoje eu vou só porque cê vai (cê vai)

Já risquei o corte e passei o perfume

Porque cê vai (só porque cê vai)

Nessa vida louca

De várias boca, e eu não quero mais

Depois que provei sintomas de amor

Eu já não volto mais atrás

Eu nem sei qual é a razão

De te dar meu coração

Fica nesse sim ou não

Ou não, ou não

Ao mesmo tempo que eu te quero

Eu também não te espero

Chega desse sim ou não

Ou não

Para de brincar com o meu coração

Para de brincar com o meu coração

Para de brincar com o meu coração

Para de brincar com o meu coração

Veigh, para de brincar com o meu coração

Parei, Ludmilla

主要な語彙

語彙	意味
coração /koɾaˈsɐ̃w/ A2	noun - 心臓
brincar /bɾĩˈkaʁ/ A2	verb - 遊ぶ
vida /ˈvida/ A1	noun - 人生
tempo /ˈtẽpu/ A2	noun - 時間
querer /keˈɾeʁ/ A2	verb - 欲しい
sim /sĩ/ A1	adverb - はい
não /nɐ̃w/ A1	adverb - いいえ
moleque /moˈlɛki/ B1	noun - 少年
massagem /maˈsaʒẽ/ B1	noun - マッサージ
razão /ʁaˈzɐ̃w/ B2	noun - 理由
droga /ˈdɾɔɡɐ/ B1	noun - 薬、くそ
esconder /esˈkõdeʁ/ B2	verb - 隠す
apagar /apaˈɾaɡ/ B2	verb - 消す
dom /dõ/ B2	noun - 才能
paz /paz/ B1	noun - 平和
detalhes /deˈtaʎis/ B2	noun - 詳細