Taylor – ポルトガル語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: VEIGH
• アルバム: Eu Venci o Mundo

歌詞と翻訳

[日本語]

(高層ビル群さ ベイビー)

(ナガリが魔法を送ってきた) 新たな金にハマってる…

(金を稼ぎ 身だしなみ整え 他人の人生に干渉するな)

新たな金にハマってる あいつは俺の動きまで

真似しようとしてる (ON!) また満員のショー またフライト

炎の側にまた女がついてる (なんだって？) 同じ光景が繰り返す

ゲームのように選り好みしてる 連絡先はヤリマン 金はポケットに

貧乏時代には戻らない 楽園は選ばれし者のものだ…

奴らは共に歩きたくない ただ俺を出し抜きたいだけ

感情は抑えろ 危険だ お前の動きは見透かしてる

信頼できる仲間が金を集め マットレスに隠して完了

だから近づく奴には警戒する 俺の領域に触れさせない

ロンドン仕様のロレックス 俺のファンはテイラーのファンみたい

国際アーティストになった ファンにはちゃんと伝えなきゃ

自分がイケてるのは自覚してる 狂った女にフォローはしない

膝の上に座りたい？ 加工なしの写真見せてみな (VEIGH)

新たな金にハマってる あいつは俺の動きまで

真似しようとしてる (ON!) また満員のショー またフライト

炎の側にまた女がついてる (なんだって？) 同じ光景が繰り返す

ゲームのように選り好みしてる 連絡先はヤリマン 金はポケットに

貧乏時代には戻らない 楽園は選ばれし者のものだ…

奴らは共に歩きたくない ただ俺を出し抜きたいだけ

感情は抑えろ 危険だ お前の動きは見透かしてる

信頼できる仲間が金を集め マットレスに隠して完了

だから近づく奴には警戒する 俺の領域に触れさせない

ロンドン仕様のロレックス 俺のファンはテイラーのファンみたい

国際アーティストになった ファンにはちゃんと伝えなきゃ

自分がイケてるのは自覚してる 狂った女にフォローはしない

膝の上に座りたい？ 加工なしの写真見せてみな (VEIGH)

[ポルトガル語]

(Dos Prédios, baby) 

(Nagalli he sent me the magic) Viciado no dinheiro novo… 

(Faça dinheiro, mantenha-se bonito  e não se meta na vida de ninguém)

Viciado no dinheiro novo Ele quer mover até da  

forma que eu me movo (ON!) Mais um show lotado, mais um voo 

Mais uma vadia tá do lado pelo fogo (Say Whaat ??) Vejo a cena repetir de novo 

Como fosse um jogo, eu só tô selecionando Safada no contato e dinheiro no bolso 

Da miséria que eu sai nunca mais volto Eu te disse que o paraíso é pra poucos…

Eles não querem andar do meu  lado, só querem tá na minha frente 

Emoção, melhor cê tomar cuidado Sei por onde você anda… 

Um mano bom faz a coleta da  grana, entoca no colchão e boa 

Por isso eu tenho que tomar muito  cuidado com quem cola na minha goma

Rolex ajustado de London Meus fãs são tipo fãs da Taylor 

Virei um artista internacional Preciso avisar pro meu fandom 

Eu sei que eu sou um cara bonito Doidinha, não vou te dar follow 

Se quiser sentar no meu colo Quero ver uma foto sem efeito… (VEIGH)

Viciado no dinheiro novo Ele quer mover até da  

forma que eu me movo (ON!) Mais um show lotado, mais um voo 

Mais uma vadia tá do lado pelo fogo (Say Whaat ??) Vejo a cena repetir de novo 

Como fosse um jogo, eu só tô selecionando Safada no contato e dinheiro no bolso 

Da miséria que eu sai nunca mais volto Eu te disse que o paraíso é pra poucos…

Eles não querem andar do meu  lado, só querem tá na minha frente 

Emoção, melhor cê tomar cuidado Sei por onde você anda… 

Um mano bom faz a coleta da  grana, entoca no colchão e boa 

Por isso eu tenho que tomar muito  cuidado com quem cola na minha goma

Rolex ajustado de London Meus fãs são tipo fãs da Taylor 

Virei um artista internacional Preciso avisar pro meu fandom 

Eu sei que eu sou um cara bonito Doidinha, não vou te dar follow 

Se quiser sentar no meu colo Quero ver uma foto sem efeito… (VEIGH)

主要な語彙

語彙	意味
viciado /viˈsiadu/ B1	adjective - 中毒した
dinheiro /dʒiˈɲejɾu/ A1	noun - お金
novo /ˈnovu/ A1	adjective - 新しい
mover /moˈveɾ/ A2	verb - 動く
show /ʃow/ B1	noun - ショー
lotado /loˈtadu/ B1	adjective - 混雑した
voo /ˈvɔ.u/ A2	noun - フライト
fogo /ˈfoɡu/ A1	noun - 火
cena /ˈsena/ A2	noun - シーン
jogo /ˈʒoɡu/ A1	noun - ゲーム
selecionar /se.le.si.oˈnaɾ/ B2	verb - 選択する
bolso /ˈbɔsu/ A2	noun - ポケット
miséria /miˈze.ɾi.a/ C1	noun - 悲惨
paraíso /paɾaˈi.zu/ B2	noun - 楽園
emoção /e.moˈsɐ̃w/ B2	noun - 感情
cuidado /ku.iˈda.du/ A2	noun - 注意
grana /ˈɡɾɐna/ B1	noun - 現金
artista /aɾˈtʃistɐ/ B1	noun - アーティスト
internacional /ĩ.teɾ.na.sjoˈnal/ B2	adjective - 国際的な
fã /fɐ̃/ A2	noun - ファン

主要な文法構造

• Viciado no dinheiro novo

  ➔ 形容詞 + *に* + 名詞 (〜に夢中)

  ➔ *viciado* (中毒) に *em* (〜に) が続き、その後に名詞の *dinheiro novo* (新しいお金) が続くことで、新しいお金に中毒になっている状態を表しています。

• Ele quer mover até da forma que eu me movo

  ➔ *Até* (〜まで) + *da forma que* (〜のように)

  ➔ *Até* は動詞 *mover* (移動する) を強調し、誰かが彼の動き *da forma que eu me movo* (私が移動する方法で) をどの程度コピーしたいかを示しています。

• Mais uma vadia tá do lado pelo fogo

  ➔ 前置詞 *pelo* (*por* + *o* の短縮形) は、「〜のために」、「〜のせいで」を意味します。

  ➔ フレーズ *pelo fogo* は、「名声/注目/誇大広告のために」を意味し、その女性がアーティストの現在の人気と成功のためにそこにいることを意味します。

• Da miséria que eu sai nunca mais volto

  ➔ 否定副詞 *nunca mais* (二度とない)

  ➔ 話者が逃れた悲惨な状況には二度と戻らないという強い決意を表明しています。

• Eles não querem andar do meu lado, só querem tá na minha frente

  ➔ 対比接続詞 *só* (〜だけ、そうではなく)

  ➔ *Só* は、彼のそばを歩くことと彼の前にいることの対比を紹介し、彼と一緒にいるのではなく、彼を凌駕したいという願望を強調しています。

• Um mano bom faz a coleta da grana, entoca no colchão e boa

  ➔ 非公式な *e boa* (それで終わり/完了)

  ➔ 完了した一連の迅速なアクションを表し、それが完了したという簡単な確認で締めくくります。

• Meus fãs são tipo fãs da Taylor

  ➔ 類似性を表現するために *tipo* を使用 (〜のような/類似の)

  ➔ 彼のファンが、テイラー・スウィフトのファンベースに対する献身と情熱において類似していることを示しています。

• Doidinha, não vou te dar follow

  ➔ *vou* + 不定詞による未来形 (私は〜するでしょう)

  ➔ *Vou dar* は、ソーシャルメディアでその人をフォローしないという決定を表現するために使用されます。