Novo Balanço – ポルトガル語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Veigh

歌詞と翻訳

[日本語]

Bv-Bv-Bvga、何してるの？

Ay (ay, ay), ah-ahn

...

俺を愛しても仕方ないだろ (マリア)

Ay-oh, uh-yeah, ye

隅で一本キメてる

俺と仲間たちと

金まみれ、アメリカンカット (マジ)

これが新しいノリ

彼女が腰を降ろすと、クラクラする

数えてる間、俺に腰掛けて

グラスの縁を噛みながら見つめてくる

会場の中で俺の曲が流れてる

Uh, yeah, uh, yeah, hm

ずっとここにいたのに、お前が見てなかっただけ

今の方が目立つのは簡単だ

俺たちが強くなった今、都合がいいんだな

昔は違った、俺たちが来ると、くつろぐんだ

一杯のウィスキー、メッセージを送って消す

二杯のウィスキー、俺の声が聞きたくて電話してくる

俺は反対側で、聞いて笑ってる

もう俺たちがいないってことを理解するには、お前は子供じゃないだろ

隅で一本キメてる

俺と仲間たちと

金まみれ、アメリカンカット (マジ)

これが新しいノリ

彼女が腰を降ろすと、クラクラする

数えてる間、俺に腰掛けて

グラスの縁を噛みながら見つめてくる

会場の中で俺の曲が流れてる

Uh, yeah

それで、お嬢さん、どうしたの？

なんで知りたいの？

真夜中に返信するのがお前だけだから？

もし俺が言うと、失望するぞ

他の女たちが起きてないからだって

俺がどこにいるか知りたい？

友達に聞くか、煙のサインを追うか

謎を教えてくれ

俺たちが通ると、なぜそんなに霧がかかるんだ

街を歩き回る、ay

Chica, tú eres muy guapa

よく考えると、お前は受けるべきじゃなかった

俺が言ってた嘘のどれも

よく考えると、お前は皮肉屋だった

俺が聞いても嘘をついてた

問題が消えるように

隅で一本キメるんだ

(Veigh, baby, uh-uh)

金まみれ、アメリカンカット

彼女が腰を降ろすと、クラクラする

数えてる間、俺に腰掛けて

グラスの縁を噛みながら見つめてくる

会場の中で俺の曲が流れてる

...

[ポルトガル語]

Bv-Bv-Bvga, what are you doin'?

Ay (ay, ay), ah-ahn

Eu não tenho culpa de tu me amar, ahn (Maria)

Ay-oh, uh-yeah, ye

Fumando um fino de canto

Eu e meus, eu e meus manos

Cheio de ouro, e o corte americano (juro)

Isso é um novo balanço

Quando ela desce, eu fico bambo

Senta em mim enquanto eu conto

Morde o canto do copo me olhando

Dentro do baile com o meu som tocando

Uh, yeah, uh, yeah, hm

Eu sempre estive aqui, só você não viu

É bem mais fácil ser visto agora

Hoje que nóis tá forte, pra você, serviu

E não era assim, onde nóis chega, nóis forga'

Um copo de uísque, ela manda mensagem e apaga

Dois copo de uísque, me liga só pra ouvir minha voz

Eu do outro lado, ouvindo e dando risada

Cê não nasceu ontem pra entender que não tem mais nóis

Fumando um fino de canto

Eu e meus, eu e meus manos

Cheio de ouro, e o corte americano (juro)

Isso é um novo balanço

Quando ela desce, eu fico bambo

Senta em mim enquanto eu conto

Morde o canto do copo me olhando

Dentro do baile com o meu som tocando

Uh, yeah

E, senhorita, o que passa?

Por que você quer saber

Se é a única que eu respondo na madrugada?

Você vai se decepcionar se eu disser

Que é porque as outras não tão acordada

Quer saber onde eu tô?

Pergunta pro amigo ou só segue o sinal de fumaça

Me diz qual é o mistério

E o porquê de tanta neblina quando o bonde passa

De-desfilando na quebrada, ay

Chica, tú eres muy guapa

Pensando bem, você não merecia

Nenhuma das mentiras que eu te contava

Pensando bem, você era uma cínica

E também mentia quando eu perguntava

Pra que os problemas desapareça

Eu acendo esse fino de canto

(Veigh, baby, uh-uh)

Cheio de ouro e o corte americano

Quando ela desce, eu fico bambo

Senta em mim enquanto eu conto

Morde o canto do copo me olhando

Dentro do baile com o meu som tocando

主要な語彙

語彙	意味
culpa /ˈku.lpɐ/ B1	noun - 罪悪感,責任
culpar /kʊlˈpaɾ/ C1	verb - 責める
amor /aˈmoːɾ/ A2	noun - 愛
descer /deʃˈseɾ/ B2	verb - 降りる
bambo /bɐ̃ˈbu/ C2	adjective - 茫然とした, ぼんやりした
contar /kõˈtaɾ/ B2	verb - 数える,話す
olhar /oʎˈjaɾ/ A2	verb - 見る
tocar /toˈkaɾ/ A2	verb - 弾く、触る
som /sõw/ B1	noun - 音, 騒音
fino /ˈfi.nu/ B2	noun - 泡、クリーム;または特定の型または物質
balanço /balˈɐ̃s(u)/ B2	noun - バランス、揺れ
descer /deʃˈseɾ/ B2	verb - 降りる
motivo /moˈtʃi.vu/ B2	noun - 理由,動機
passar /paˈsaɾ/ A2	verb - 通る

主要な文法構造

• Eu não tenho culpa de tu me amar, ahn

  ➔ 主語人称代名詞 + Ter (持つ) + Culpa (罪) + De + 不定詞

  ➔ 他人の感情に対する責任の欠如を表現します。「Eu não tenho culpa」は「私に責任はない」または「私のせいではない」という意味で、その後に「de tu me amar」（あなたが私を愛するために）が続きます。

• Isso é um novo balanço

  ➔ 指示代名詞 + Ser (である) + 不定冠詞 + 名詞

  ➔ "Isso é um novo balanço" - 「これは新しいバイブ/スイング/バランスです。」動詞「ser」を使って何かを定義または識別します。

• Quando ela desce, eu fico bambo

  ➔ 従属接続詞 + 主語 + 動詞 + コンマ + 主語 + 動詞 + 形容詞

  ➔ "Quando ela desce, eu fico bambo" - 「彼女が降りてくると、私は弱くなる/めまいがする。」「quando」（いつ）を使って因果関係を示します。「Fico bambo」は「ficar」（になる）+形容詞を使って状態を表します。

• Senta em mim enquanto eu conto

  ➔ 命令形 + 前置詞 + 代名詞 + 従属接続詞 + 主語 + 動詞

  ➔ "Senta em mim enquanto eu conto" - 「私が数える間、私の上に座ってください。」命令形「senta」（座る）と従属接続詞「enquanto」（〜の間）を使って、同時的な動作を説明します。

• É bem mais fácil ser visto agora

  ➔ Ser (である) + 副詞 + 比較副詞 + 形容詞 + 不定詞 + 副詞

  ➔ "É bem mais fácil ser visto agora" - 「今は見られるのがずっと簡単です。」過去と現在の違いを示すために、比較構造「mais fácil」（より簡単）を使用します。

• Hoje que nóis tá forte, pra você, serviu

  ➔ 時間副詞 + 接続詞 + 主語 + 動詞 (estar) + 形容詞, + 前置詞 + 代名詞, + 動詞 (servir)

  ➔ "Hoje que nóis tá forte, pra você, serviu" - 「今、私たちが強いので、それはあなたにとって有用/便利です。」条件に基づいて結果または帰結を表現します。

• Dois copo de uísque, me liga só pra ouvir minha voz

  ➔ 数詞 + 名詞 + 前置詞 + 名詞, + 代名詞 + 動詞 + 副詞 + 前置詞 + 動詞 + 所有代名詞 + 名詞

  ➔ "Dois copo de uísque, me liga só pra ouvir minha voz" - 「ウィスキー2杯、彼女は私の声を聞くだけのために私に電話します。」この文は、何かの量とその量から生じる行動を使用する構造を示しています。特定の条件に続く特定の反応または行動を強調します。

• Você vai se decepcionar se eu disser

  ➔ 主語 + 助動詞 + 再帰代名詞 + 動詞 + 接続詞 + 主語 + 動詞

  ➔ "Você vai se decepcionar se eu disser" - 「もし私が言ったら、あなたは失望するでしょう。」「vai」+不定詞で未来時制を使用し、「se」（もし）で条件節を使用します。再帰代名詞「se」は動詞「decepcionar」（失望させる）に付加されており、アクションが主語に影響を与えることを示しています。