Ballena – ポルトガル語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Vulgo FK, MC PH, Veigh

歌詞と翻訳

[ポルトガル語]

[日本語]

Pedro Lotto

ペドロ・ロット

...

...

Duas doses, bebida rosa

二杯のピンクの飲み物

De salto alto, Prada Milano, toda sensual

ハイヒール、プラダ・ミラノ、セクシーな格好

Será que ela é do job?

彼女は仕事の人かな？

'Tava na França, bebendo numa praia em Dubai

フランスにいて、ドバイのビーチで飲んでた

E quero saber o que cê esconde debaixo dessa marra

その頑固さの下に何を隠してるのか知りたい

Quero te ver pelada

裸の姿を見せてほしい

E despertar o seu lado safada

あなたのいやらしい一面を目覚めさせたい

Deixar você molhada, só não fica sem graça

濡れるまであなたを放っとかない、恥ずかしがらないで

Baby, se tu quer foder

Baby、セックスしたいなら

Tem que me acompanhar

一緒に来てよ

Que minha vida tá corrida

俺の人生は忙しいから

Eu não posso te esperar

待てないんだ

Marca presença na goma

逢う時は必ず現れて

Antes de eu ir viajar

旅に出る前に

Que eu não sei quando eu volto

いつ帰るかわからないし

Nem se eu vou querer te trombar

会いたいと思ってもどうかわからない

Larga esse seu celular e brinca

携帯置いて遊びなよ

Na minha cama, ela faz coisas linda

俺のベッドで素敵なことしよう

Vem com mais duas amiga ainda

友達も連れてきて

É palhaçada

バカみたいだな

Todas que você quiser são bem-vindas

好きな子ばかり迎えるよ

Ela sempre traz minhas preferidas

彼女はいつも俺の好みを持ってきてくれる

Tem maconha e tem bebida

マリファナとお酒もある

Sei o que você precisa

お前が必要としてるものがわかる

Duas doses, bebida rosa

二杯のピンクの飲み物

De salto alto, Prada Milano, toda sensual

ハイヒール、プラダ・ミラノ、セクシーな格好

Será que ela é do job?

彼女は仕事の人かな？

'Tava na França, bebendo numa praia em Dubai

フランスにいて、ドバイのビーチで飲んでた

E quero saber o que cê esconde debaixo dessa marra

その頑固さの下に何を隠してるのか知りたい

Quero te ver pelada

裸の姿を見せてほしい

E despertar o seu lado safada

あなたのいやらしい一面を目覚めさせたい

Deixar você molhada, só não fica sem graça

濡れるまであなたを放っとかない、恥ずかしがらないで

Gostosa demais, a roupa que ela usa em casa

めちゃくちゃセクシーで、家での衣装よりも美しい

É mais bonita que a sua em dias de baile

パーティの日もあなたの方が綺麗

Enquanto uma senta sorrindo

片方は笑って座ってるし

A outra tá chorando, são fases e fases

もう一方は泣いてる、いろいろな時期がある

Eu, eu ganho essa mina quando eu perco a vergonha

俺は羞恥心をなくすとこの子を手に入れる

Eu sou tímido, mas sou ligeiro

恥ずかしがり屋だけど、素早い

Um garoto tranquilo, não bebe nem fuma

穏やかな男、飲まないし吸わない

Mas ama transar o tempo inteiro

でもいつもエッチしたくてたまらない

O, o fetiche de malandro é dinheiro

ヤンチャなフェチはお金だ

Sobe e desce com a mão no cabelo

髪に手をやって上下に動かしながら

E o desfecho da noite é em casa

夜の終わりは家で

E-ela jogando pra mim

彼女は俺に向かって投げてくる

Joga, joga (yeah, yeah), joga, joga

投げろ、投げろ（イェーイイェーイ）、投げろ

Todas elas são atriz, ela jogando pra mim

みんな役者さ、彼女は俺に向かって投げてる

Algumas ganham com isso (yeah, yeah)

中にはそれで稼いでる子もいる（イェーイ）

Outras não atuam no filme, e o fim é sempre triste

他は演技しない、結局悲しい終わり

Duas doses, bebida rosa

二杯のピンクの飲み物

De salto alto, Prada Milano, toda sensual

ハイヒール、プラダ・ミラノ、セクシーな格好

Será que ela é do job?

彼女は仕事の人かな？

'Tava na França, bebendo numa praia em Dubai

フランスにいて、ドバイのビーチで飲んでた

E quero saber o que cê esconde debaixo dessa marra

その頑固さの下に何を隠してるのか知りたい

Quero te ver pelada

裸を見せてほしい

E despertar o seu lado safada

あなたのいやらしい一面を目覚めさせたい

Deixar você molhada, só não fica sem graça

濡れるまであなたを放っとかない、恥ずかしがらないで

...

...

主要な語彙

語彙	意味
bebida /beˈbida/ A1	noun - 飲み物
sensual /sɛnˈsuːəl/ B2	adjective - 官能的な
praia /ˈpraɪə/ A1	noun - ビーチ
ver /vɛr/ A1	verb - 見る
lado /ˈlɑːdoʊ/ A2	noun - 側
safada /safaˈda/ B1	adjective - いたずらな
molhada /moˈʎada/ B1	adjective - 濡れた
vida /ˈviːdə/ A1	noun - 人生
dinheiro /dĩˈɲeɾu/ A2	noun - お金
amiga /aˈmiɡa/ A1	noun - 女友
coisas /ˈkoizaz/ A2	noun - 物
triste /ˈtriste/ B1	adjective - 悲しい
fases /ˈfazes/ B2	noun - 段階
tímido /ˈtimidu/ B1	adjective - 内気な
ganhar /ɡaˈɲaʁ/ B1	verb - 勝つ
foder /foˈdeʁ/ B2	verb - 性交する

主要な文法構造

• Duas doses, bebida rosa

  ➔ 量詞を伴う名詞句。

  ➔ 「Duas doses」というフレーズは飲み物の量を示しています。

• Quero te ver pelada

  ➔ 不定詞の構文。

  ➔ 「Quero te ver」というフレーズは、欲望を表現するために不定詞「ver」を使用しています。

• Que minha vida tá corrida

  ➔ 口語表現を伴う現在形。

  ➔ 「minha vida tá corrida」というフレーズは、現在の状態を説明するために現在形を使用しています。

• Larga esse seu celular e brinca

  ➔ 命令形の使用。

  ➔ 「Larga esse seu celular」というフレーズは、誰かに電話を置くように指示する命令です。

• Tem maconha e tem bebida

  ➔ 'tem'の存在の使用。

  ➔ 「Tem maconha e tem bebida」というフレーズは、マリファナと飲み物の存在を示しています。

• Ela sempre traz minhas preferidas

  ➔ 頻度の副詞を伴う現在形。

  ➔ 「Ela sempre traz」というフレーズは、習慣的な行動を示すために現在形を使用しています。

• E-ela jogando pra mim

  ➔ 現在進行形。

  ➔ 「E-ela jogando」というフレーズは、現在進行中の行動を示しています。