1% – ポルトガル語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Ludmilla, Vitinho
• アルバム: Numanice #3

歌詞と翻訳

[日本語]

バッテリーがほぼ切れそう

でもこの1%を使って言うよ

私が感じていることと、どれだけあなたを愛しているか

100%の中にはまだあなたがたくさんいる

あなたがその扉を出た日から

私の人生はひっくり返った

私が幸せそうに見えたと聞いたら

それは嘘よ、愛してる、何も信じないで

ビールの影響で電話してる

笑ってるけど、幸せじゃない

もし聞かれたら、人生のすべてのクソの中で

あなたを失ったのが一番大きなことだった

私たちの布団はもう私を温めてくれない

この家のすべてがあなたのDNAを持っているように感じる

私はいつもあなたを愛するだろうと結論に達した

Wazeに書いて: 人生の愛、そしてあなたの家に戻って

私のバッテリーがほぼ切れそう

でもこの1%を使って言うよ

私が感じていることと、どれだけあなたを愛しているか（愛してる）

100%の中にはまだあなたがたくさんいる

あなたがその扉を出た日から

私の人生はひっくり返った

あなたが私を幸せそうに見たと聞いたら

それは嘘よ、愛してる、何も信じないで

ビールの影響で電話してる

笑ってるけど、幸せじゃない

もし聞かれたら、人生のすべてのクソの中で

あなたを失ったのが一番大きなことだった

私たちの布団はもう私を温めてくれない

この家のすべてがあなたのDNAを持っているように感じる

私はいつもあなたを愛するだろうと結論に達した

Wazeに書いて: 人生の愛、そしてあなたの家に戻って

(私たちの布団)はもう私を温めてくれない

もう私を温めてくれない、ルド

この家のすべてがあなたのDNAを持っているように感じる

私はいつもあなたを愛するだろうと結論に達した

私はいつもあなたを愛する

Wazeに書いて: 人生の愛、そしてあなたの家に戻って

そしてあなたの、うお

あなたの家に戻って

...

[ポルトガル語]

A bateria tá quase acabando

Mas vou usar esse 1% pra dizer

Tudo o que eu sinto e o quanto eu te amo

Que 100% em mim ainda tem muito você

Desde o dia em que você saiu daquela porta

Minha vida deu uma revirada

Se me contarem que me viu feliz

É mentira, amor, não acredite em nada

Te ligando pós o efeito da cerveja

Tô sorrindo, mas não tô feliz

Se me perguntarem, de todas as merdas da vida

Te perder foi a maior que eu fiz

O nosso edredom não quer mais me esquentar

Tudo nessa casa parece que tem o seu DNA

Cheguei à conclusão que eu sempre vou te amar

Escreve no Waze: Amor da vida, e volta pro seu lar

Minha bateria tá quase acabando

Mas vou usar esse 1% pra dizer

Tudo o que eu sinto e o quanto eu te amo (te amo)

E 100% em mim ainda tem muito você

Desde o dia em que você saiu daquela porta

Minha vida deu uma revirada

Se te contarem que me viu feliz

É mentira, amor, não acredite em nada

Te ligando pós o efeito da cerveja

Tô sorrindo, mas não tô feliz

Se me perguntarem, de todas as merdas da vida

Te perder foi a maior que eu fiz

O nosso edredom não quer mais me esquentar

Tudo nessa casa parece que tem o seu DNA

Cheguei à conclusão que eu sempre vou te amar

Escreve no Waze: Amor da vida, e volta pro seu lar

(O nosso edredom) não quer mais me esquentar

Não quer mais me esquentar, Lud

Tudo nessa casa parece que tem o seu DNA

Eu cheguei à conclusão que eu sempre vou te amar

Eu sempre vou te amar

Escreve no Waze: Amor da vida, e volta pro seu lar

E volta pro seu, uoh

Volta pro seu lar

主要な文法構造

• Minha vida deu uma revirada

  ➔ 「deu」の過去形は過去に完了した行動を示します。

  ➔

• Tudo que eu sinto e o quanto eu te amo

  ➔ 「e」は二つの節をつなぎ、感情の追加を示します。

  ➔

• Cheguei à conclusão que eu sempre vou te amar

  ➔ 'いつもあなたを愛し続ける'は未来形を使って未来の意図を表します。

  ➔

• Escreve no Waze: Amor da vida, e volta pro seu lar

  ➔ 'Escreve'は命令形で、直接命令や指示を与えるために使われます。

  ➔

• Se me perguntarem, de todas as merdas da vida

  ➔ 'perguntarem'は現在の接続法で、仮定や不確かな条件を表します。

  ➔

• Tudo nessa casa parece que tem o seu DNA

  ➔ 'parece'は現在の直説法で、外見や認識を表します。

  ➔