Fala Mal de Mim – ポルトガル語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Ludmilla, Gloria Groove
• アルバム: Hoje (original by Ludmilla)

歌詞と翻訳

LudmillaとGloria Grooveによる『Fala Mal de Mim』は、ポルトガル語のリズムとエンパワーメントのメッセージが光る曲です。この曲を聴けば、ポルトガル語のスラングや表現を学びながら、批判を跳ね返す強さを感じ取ることができます。ブラジリアン・ファンキ・カリオカのビートと、自信に満ちた歌詞が、言語学習を楽しくしてくれます。

[日本語]

ベッドは朝を迎えて空っぽになった。

夜は暗くて寒かった。

私たちが聞いていたプレイリスト。

私の独りの沈黙。

私たちは毎日喧嘩ばかり。

人生が過ぎていく間に、愛は出て行ってしまった。

もし私が電話したら、出てくれる？

また会いに来るためだけに、戻ってくると言って。

もし私が順調だって言ったら、

他に誰かいたら嘘をつくことになるだろう。

それで、彼が私がしなかったことをするって言うの？

ただあなたの声が聞きたかっただけ。

そして彼女が私がしなかったことをする？

ただあなたの声が聞きたかっただけ。

ただあなたの声が聞きたい。

ここで、ただあなたの声が聞きたい。

文句を言うけど、私の自立したスタイルが好き。

住所を変えて、あなたの心に住むわ。

グッチのミニドレス、イケナイことになるためだけ。

私のロレックスをつけ、ピンヒールはホットなブランド。

私を追跡しようとしないで、私は自由な存在。

私はたった一度だけ恋で苦しんで、このクレイジーな世界に立ち向かうために身を守った。

人生は私のものだから、私は大胆に生きてる。

最後の女性が、線路を歩いてたら、電車が通り過ぎた。

私は高く投げるのが好き、私を四つん這いにして、髪を引っ張る。

時速100、200キロ、色黒の彼は、私の枕を掻きむしる。

私は高く投げるのが好き、私を四つん這いにして、髪を引っ張る。

時速100、200キロ、色黒の彼は、私の枕を掻きむしる。

行くわ、行くわ、行くわ、行くわ。

もし気持ちよくしてくれたら、ルドミラはもっと欲しがる。

行くわ、行くわ、行くわ、行くわ。

もし気持ちよくしてくれたら、ルドミラはもっと欲しがる。

行くわ、行くわ、行くわ、行くわ。

文句を言うけど、私の自立したスタイルが好き。

今、私はすべて理解してる。

私たちの物語に悪者はいないことを。

私には見えなかった。

何を話せばいいのか分からず、ここにいる。

私の人生はレーダーの外側に収まっていた。

転換点、悪化する。

だからベイビー、あなたは見てないって言うの。

ベイビー、あなたは見てないって。

ベイビー、あなたはあなたが失ったものを見てない。

あなたが失ったもの。

ベイビー、あなたは見てない、ベイビー、あなたは見てない。

あなたが失ったものを見てない。

私、私、私、私、私。

私、私、私、私、私。

あなたが失ったもの。

私、私、私、私、私。

フローに注目、フローに注目。

喧嘩は、あなたのことを思っていた時に終わった。

いつか終わりが来るとは考えたくなかった。

私はあなたの体を散歩し、あなたの夢を解読し、はっきりと、私たちのユートピアに生きていた。

でもあなたは私を気まずくさせ、心を弄ぶ、これは詐欺。

一晩中、私たちは煙を作っていたのを覚えてる、私はカシャーサの効果が切れると気分が悪くなる。

私にとっての真実は、私は終わりを望む。

終わりを受け入れるのは難しい、だから私は来た。

この私たちの庭を潤したい、あなたの賛成が欲しい。

すべてグリーン。

愛しい人、私たちのワインが苦くなったり、味が失われたりしたら。

メイクが崩れて、写真の色あせたら。

私がもう何も温かさを感じなくなったとき、あなたはまだ私を温めてくれる？

タバコが消えたとき、フレイショの灰は価値があったってことになる？

私たちの音楽が流れるとき、あなたはまだそのリズムを覚えている？

世界が私を傷つけたとき、あなたはまだ私の痛みを癒したい？

あなたの声とあなたの呼吸が私の好きな音。

私が生きるのを忘れてしまったとき、あなたの眼差しは私に私が誰であるかをまだ思い出させてくれる？

あなたはまだ私の触れ合い、私の声で目を覚ましたい？

私たちの関係があなたに残されたすべてになったとき、あなたの人生にはまだ意味がある？

疲れが来たとき、私の抱擁はまだあなたの避難所になる？

人生が終わるとき、あなたはまだ私がいる同じ場所に行きたい？

あなたはまだ私があなたの唯一の理由になったとき、あなたはまだ笑う？

私が愛についてだけ話したいときでも、あなたはまだ私の言うことを聞く？

私がもう意味をなさなくなったときでも、あなたはまだ私を理解しようとする？

私が自分の最悪の面を見てしまったとき、あなたは私と一緒にいる？

私が誰であるか？

私が誰であるか？

私が誰であるか？

愛しい人。

[ポルトガル語]

A cama amanheceu vazia.

A noite foi escura e fria.

A playlist que a gente ouvia.

O silêncio da minha companhia.

A gente briga todo dia.

Enquanto a vida acontecia, o amor saiu pela porta fora.

E se eu te ligar, cê vai atender?

Diz que vai voltar, só pra vir me ver.

E se eu te disser que a vida tá bem,

Sei que vou mentir se tem outra alguém.

Então, me diz se ele faz o que eu não fiz?

Só te liguei pra ouvir tua voz.

E se ela faz o que eu não fiz?

Só te liguei pra ouvir tua voz.

Só quero ouvir tua voz.

Aqui, só quero ouvir tua voz.

Reclamar, mas gosta do meu estilo independente.

Me mudei de endereço, vou morar na sua mente.

Vestidinho da Gucci, um só pra ficar indecente.

Com meu Rolex no pulso, salto fino marca quente.

Não tente me rastrear, sou bicho solto.

Sofri de amor só uma vez, me blindei pra encarar esse mundo louco.

Curto a vida avançada porque a vida é minha.

Última mulher que andou na linha, o trem passou por cima.

Gosto que joga pro alto, me bota de quatro, puxa meu cabelo.

Cem duzentos por hora, moreno, arranhando meu travesseiro.

Gosto que joga pro alto, me bota de quatro, puxa meu cabelo.

Cem duzentos por hora, moreno, arranhando meu travesseiro.

Vai, vai, vai, vai.

Se fizer gostoso a Ludmilla pede mais.

Vai, vai, vai, vai.

Se fizer gostoso a Ludmilla pede mais.

Vai, vai, vai, vai.

Reclamar, mas gosta do meu estilo independente.

Eu entendo tudo isso agora.

Que não tem vilão na nossa história.

Eu não vi.

Estou aqui sem saber o que falar.

A minha vida se encaixava fora do radar.

Ponto de vir, vai piorar.

Por isso eu digo baby, você não viu.

Baby você não viu.

Baby você não viu o que você perdeu.

O que você perdeu.

Baby você não viu, baby você não viu.

Não viu o que você perdeu.

Eu, eu, eu, eu, eu.

Eu, eu, eu, eu, eu.

O que você perdeu.

Eu, eu, eu, eu, eu.

Se liga no flow, se liga no flow.

Minha briga acaba quando eu tinha sua companhia.

Não queria pensar que o fim um dia chegaria.

Eu passeava em teu corpo, eu decifrava teu sonho, lúcidamente, vivia na nossa utopia.

Mas cê me deixa sem graça, brinca com o coração, isso é trapaça.

Lembro a noite toda nós fazendo fumaça, eu fico mal quando o efeito da cachaça passa.

A verdade pra mim, eu quero o fim.

Difícil aceitar o fim, por isso eu vim.

Regar esse nosso jardim, quero o teu sim.

Tudo green.

Amor, quando o nosso vinho amargar ou perder o sabor.

Quando a maquiagem borrar e as fotos perderem a cor.

Tu ainda vai querer me aquecer quando não me restar nenhum calor?

E quando o cigarro apagar, vai ter valido a pena as cinzas de freixo?

Quando a nossa música tocar, tu ainda vai lembrar do ritmo?

Quando o mundo me machucar, tu ainda vai querer curar minha dor?

Quando a tua voz e a tua respiração são meus sons preferidos.

Quando eu esquecer de viver, teu olhar ainda vai me lembrar quem eu sou?

Tu ainda vai querer acordar com meu toque, minha voz no ouvido?

Tua vida ainda vai ter sentido se a nossa for tudo o que te sobrou?

Quando chegar o cansaço, meu abraço ainda vai ser teu abrigo?

Quando a vida acabar, ainda vai querer ir pro mesmo lugar onde eu vou?

Tu ainda vai sorrir quando eu for teu único motivo?

Tu ainda vai ouvir o que eu digo mesmo quando eu só quiser falar de amor?

Tu ainda vai tentar me entender quando eu não fizer mais sentido?

E fica comigo quando eu tiver visto o pior lado de quem eu sou?

De quem eu sou?

De quem eu sou?

De quem eu sou?

Amor.

主要な語彙

語彙	意味
amanhecer /amɐ̃neˈseɾ/ A2	verb - 夜が明ける
vazia /vaˈzi.ɐ/ A1	adjective - 空の
escura /esˈku.ɾɐ/ A1	adjective - 暗い
fria /ˈfɾi.ɐ/ A1	adjective - 寒い
silêncio /siˈlẽɲsu/ A1	noun - 静けさ
companhia /kõpaˈɲi.ɐ/ A1	noun - 同伴
briga /ˈbɾi.ɡɐ/ A2	noun - 喧嘩
indecente /ĩdeˈsẽtʃi/ B1	adjective - わいせつな
rastrear /ʁasˈtɾjaɾ/ B2	verb - 追跡する
blindei /blĩˈdej/ B2	verb - 守る
avançada /avaɳˈsa.dɐ/ B1	adjective - 進んだ
utopia /uˈtɔpiɐ/ B2	noun - 理想郷
trapaça /tɾaˈpasɐ/ B1	noun - 不正行為
amargar /amaɾˈgaɾ/ B2	verb - 苦くなる
aborrar /aboɾˈaɾ/ B2	verb - にじむ
freixo /ˈfɾejʃu/ C1	noun - トネリコ

主要な文法構造

• A gente briga todo dia.

  ➔ 「a gente」を使った現在形

  ➔ 「a gente」はブラジルポルトガル語でより口語的な「私たち」を意味します。ここでは現在形の動詞「briga」（戦う）と一緒に使われています。

• Enquanto a vida acontecia, o amor saiu pela porta fora.

  ➔ 半過去 vs. 過去形

  ➔ 節「enquanto a vida acontecia」は過去の継続的な動作を表す半過去を使用し、「o amor saiu」は完了した動作を表す過去形を使用しています。

• Se eu te ligar, cê vai atender?

  ➔ 未来形を含む条件文

  ➔ これは条件文で、「もし」の節（「se eu te ligar」）が未来形、「cê vai atender」も未来形であり、仮定の状況を示しています。

• Reclamar, mas gosta do meu estilo independente.

  ➔ コンマスプライス

  ➔ この文はコンマスプライスを使用しており、2つの独立節（「Reclamar」と「gosta do meu estilo independente」）が接続詞なしでコンマで結ばれています。

• Tu ainda vai querer me aquecer quando não me restar nenhum calor?

  ➔ 条件のニュアンスを含む未来形

  ➔ 未来形の「vai querer」は、未来の仮定の状況を表す条件のニュアンスで使われています。