1 Metro e 65 / A Primeira Namorada / Não Se Enganar – ポルトガル語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Sorriso Maroto, Ludmilla
• アルバム: Sorriso Eu Gosto - No Pagode

歌詞と翻訳

ソリソ・マロートとルディミラの「1 Metro e 65 / A Primeira Namorada / Não Se Enganar」は、ポルトガル語の美しさと感情表現を学ぶのに最適な楽曲です。このメドレーは、愛、脆さ、自己価値を詩的に描き、パゴーヂのリズムとメロディーが融合した特別な作品です。歌詞を通して、日常的な愛の表現や、初恋の思い出、そして自己尊重の大切さを学びましょう。

[日本語]

僕の心は荒れ果てている

君の愛がここにないから

君が僕に刻んだことを否定しない

君が残したものに僕は執着している

孤独を感じるのが嫌だ

一人でいるのが

ルディミッラ、君に頼みたいんだ

優しさを

口が君のキスを恋しがる時

体が燃え上がる

胸の奥で痛みながら、懐かしさが襲ってくる

君を僕の人生から追い出そうとしても無理なんだ

君を忘れることなんて絶対にできない

君を心から消すことなんて絶対にできない

僕には、僕には、僕には、僕には、僕には

懐かしさが

胸の奥で痛みながら、襲ってくる

君を僕の人生から追い出そうとしても無理なんだ

君を忘れることなんて絶対にできない

君を心から消すことなんて絶対にできない

僕には、僕には、僕には、僕には、僕には、僕には

僕の心は荒れ果てている

君の愛がここにないから

僕は否定しない

君が僕に刻んだことを

君が残したものに僕は執着している

孤独を感じるのが嫌だ、一人でいるのが

ルディミッラ、君に優しさを頼みたいんだ

口が君のキスを恋しがる時

体が燃え上がる

胸の奥で痛みながら、懐かしさが襲ってくる

君を僕の人生から追い出そうとしても無理なんだ

君を忘れることなんて絶対にできない

君を心から消すことなんて絶対にできない

僕には、僕には、僕には、僕には、僕には、僕には

懐かしさが胸の奥で痛みながら、襲ってくる

君を僕の人生から追い出そうとしても無理なんだ

君を心から消すことなんて絶対にできない

僕には、僕には、僕には、僕には、僕には、僕には

行け！

君のやり方でやってきたけど、それは良くない

真相を究明するには時間がかかりすぎる

でも、僕が見ていなかったとしても

いつか目隠しが外れる

今、僕は理解している

「もう十分だ」なんて言わないでくれ

喧嘩して、ドアを叩いて出て行け

友達を呼んで出て行け

僕たちはほとんどセックスしなくなった

僕を裏切っているんじゃないかと疑っている

もうどうでもいい

誰も一人で愛する価値はない

孤独の中で二人で生きるつもりもない

優しさを乞うつもりもない

無駄に待つつもりもない

誰も一人で愛する価値はない

僕たちの関係を終わらせるつもりはない

君は別の道を進んだ

神の御加護を、僕は平穏だ

誰も一人で愛する価値はない！

誰も一人で愛する価値はない

終わった！

君のやり方を受け入れる価値があるかどうかわからない

誰にだって欠点はある

どうか、僕は君を裁きたいわけじゃない

Por favor, não tô querendo te julgar

僕たちはとても違う

どんなに頑張っても

頭がこんがらがって、止めなければ悪化する

止めなければ

辛いけど、簡単に終わる方法なんてない

苦しむだろう、君を愛しているし、傷つけたくないから

そんなふうにしないで、僕も強くなろうとしている、泣かないように

僕を見て

痛みが癒えれば大丈夫になる

君はいつも最初の恋人だ

この愛は何があっても僕から消えない

僕から離れようとしないで

君に会えなくなったら辛すぎる

僕たちが間違えていたのは普通のことだ

僕たちの物語は間違ったタイミングで起こった

僕は別れが苦手だ

でも、後悔しないためには行くべきだ

理解しようとして

君のやり方を受け入れる価値があるかどうかわからない

誰にだって欠点はある

どうか、僕は君を裁きたいわけじゃない

Por favor, não tô querendo te julgar

僕たちはとても違う

どんなに頑張っても

頭がこんがらがって、止めなければ悪化する

辛いけど、簡単に終わる方法なんてない

苦しむだろう、君を愛しているし、傷つけたくないから

そんなふうにしないで、僕も強くなろうとしている、泣かないように

僕を見て

痛みが癒えれば大丈夫になる

君はいつも最初の恋人だ

この愛は何があっても僕から消えない

僕から離れようとしないで

君に会えなくなったら辛すぎる

僕たちが間違えていたのは普通のことだ

僕たちの物語は間違ったタイミングで起こった

僕は別れが苦手だ

でも、後悔しないためには行くべきだ

理解しようとして

いつも最初の恋人だ

この愛は何があっても僕から消えない

僕から離れようとしないで

君に会えなくなったら辛すぎる

僕たちが間違えていたのは普通のことだ

僕たちの物語は間違ったタイミングで起こった

僕は別れが苦手だ

でも、後悔しないためには行くべきだ

理解しようとして

[ポルトガル語]

O meu coração está deserto

Sem o teu amor aqui bem perto

Eu não nego que você marcou

E me apego ao que você deixou

Eu odeio me sentir

sozinho

E queria te pedir Ludmilla

carinho

Quando a boca sente a falta do teu beijo

E o corpo incendeia

É a saudade que bate, machucando aqui no fundo do meu peito

Eu tento te expulsar da minha vida e não tem jeito

Jamais vou conseguir tirar você

Jamais vou conseguir tirar você do coração

Eu não, eu não, eu não, eu não, eu não

É a saudade

que bate, machucando aqui no fundo do meu peito

Eu tento te expulsar da minha vida e não tem jeito

Jamais vou conseguir tirar você

Jamais vou conseguir tirar você do coração

Eu não, eu não, eu não, eu não, eu não, eu não

O meu coração está deserto

Sem o teu amor aqui bem perto

Eu não nego

Eu não nego que você marcou

E me apego ao que você deixou

Eu odeio me sentir sozinho

E queria te pedir, Ludmilla, carinho

Quando a boca sente a falta do teu beijo

E o corpo incendeia

É a saudade que bate machucando aqui no fundo do meu peito

Eu tento te expulsar da minha vida e não tem jeito

Jamais vou conseguir tirar você

Jamais vou conseguir tirar você do coração

Eu não, eu não, eu não, eu não, eu não, eu não

É a saudade que bate, machucando aqui no fundo do meu peito

Eu tento te expulsar da minha vida e não tem jeito

Jamais vou conseguir tirar você do coração

Eu não, eu não, eu não, eu não, eu não, eu não

Vai!

Foi fazendo do seu jeito, só que isso não se faz

Pra apurar vai levar tempo demais

Mas, o mais que eu não tivesse vendo

Uma hora a venda cai

Agora eu tô entendendo

Me poupara com esse "já foi demais"

Briga, bate a porta e vai

Chama suas amigas e sai

A gente quase não transava mais

Desconfio que me trai

Pra mim agora tanto faz

Ninguém merece amar sozinho

Nem vou viver a dois na solidão

Não vou mendigar carinho

E nem vou te esperar em vão

Ninguém merece amar sozinho

Não vou parar com a nossa relação

Você buscou outro caminho

Vai com Deus, eu fico em paz

Ninguém merece amar sozinho!

Ninguém merece amar sozinho

Acabou!

Eu não sei se vale a pena

Aceitar esse teu jeito

Todo mundo tem defeitos

Por favor, não tô querendo te julgar

Somos muito diferentes

E por mais que a gente tente

A cabeça dá um nó e vai ficar pior

se a gente não parar

Vai doer, mas não tem jeito fácil de terminar

Vou sofrer, pois te amo e não quero te machucar

Não fique assim, eu também tô tentando ser forte, não chorar

Olha pra mim

Vai ficar tudo bem quando a dor passar

Vai ser sempre a primeira namorada

Esse amor não vai sair de mim por nada

E nem tente se afastar de mim

Vai ser muito ruim se eu não puder te ver

É normal que a gente tenha se enganado

Nossa história aconteceu no tempo errado

Eu não sou bom em me despedir

Mas é melhor eu ir pra não me arrepender

Tente entender

Eu não sei se vale a pena

Aceitar esse teu jeito

Todo mundo tem defeitos

Por favor, não tô querendo te julgar

Somos muito diferentes

E por mais que a gente tente

A cabeça dá um nó e vai ficar pior se a gente não parar

Vai doer, mas não tem jeito fácil de terminar

Vou sofrer, pois te amo e não quero te machucar

Não fique assim, eu também tô tentando ser forte, não chorar

Olha pra mim

Vai ficar tudo bem quando a dor passar

Vai ser sempre a primeira namorada

Esse amor não vai sair de mim por nada

E nem tente se afastar de mim

Vai ser muito ruim se eu não puder te ver

É normal que a gente tenha se enganado

Nossa história aconteceu no tempo errado

Eu não sou bom em me despedir

Mas é melhor eu ir pra não me arrepender

Tente entender

Sempre a primeira namorada

Esse amor não vai sair de mim por nada

E nem tente se afastar de mim

Vai ser muito ruim se eu não puder te ver

É normal que a gente tenha se enganado

Nossa história aconteceu no tempo errado

Eu não sou bom em me despedir

Mas é melhor eu ir pra não me arrepender

Tente entender

主要な語彙

語彙	意味
coração /koɾaˈsɐ̃w/ A1	noun - 心
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - 愛
saudade /saw.ˈda.dʒi/ B1	noun - 郷愁
machucando /maʃuˈkɐ̃du/ A2	verb - 傷つける
expulsar /eks.pulˈsaɾ/ B1	verb - 追放する
jeito /ʒeɪ.ˈtu/ A2	noun - 方法
sozinho /soˈziɲu/ A1	adjective - 一人で
carinho /kaˈʁiɲu/ A2	noun - 愛情
incendeia /ĩsenˈdʒi.ɐ/ B2	verb - 火をつける
trai /tɾai/ B1	verb - 裏切る
mendigar /mẽdiˈgaɾ/ B2	verb - 乞う
despedir /despəˈdiɾ/ B1	verb - 別れる
arrepender /aʁepẽˈdeɾ/ B1	verb - 後悔する
namorada /nɐmoˈɾa.dɐ/ A1	noun - 彼女
enganado /ẽɡɐˈnadu/ B1	verb - だまされる
apego /aˈpeɡu/ B1	noun - 愛着

主要な文法構造

• O meu coração está deserto

  ➔ 現在形

  ➔ 動詞 'está' (is) は現在形で、現在の状態を記述しています。

• Eu não nego que você marcou

  ➔ 否定形を含む現在形

  ➔ このフレーズは 'não nego' (否定しない) を現在形で否定形として使用し、継続的な行動を強調しています。

• E me apego ao que você deixou

  ➔ 代名詞と再帰動詞

  ➔ 代名詞 'me' と再帰動詞 'apego' (自分を付ける) は、主語に向けられた行動を示しています。

• Eu tento te expulsar da minha vida

  ➔ 代名詞目的語を含む現在形

  ➔ 動詞 'tentos' (試みる) は現在形で、'te' は代名詞目的語であり、行動が 'あなた' に向けられていることを示しています。

• Ninguém merece amar sozinho

  ➔ 非人称動詞構文

  ➔ このフレーズは 'ninguém' (誰も) を含む非人称動詞構文を使用し、一般的な真実を表現しています。

• Vai doer, mas não tem jeito fácil de terminar

  ➔ 未来形と否定

  ➔ 動詞 'vai doer' (痛むだろう) は未来形で、'não tem' (持っていない) が否定を追加しています。

• Tente entender

  ➔ 命令形

  ➔ 動詞 'tente' (試みて) は命令形で、直接的な命令を与えています。

• Vai ser sempre a primeira namorada

  ➔ 副詞を伴う未来形

  ➔ 動詞 'vai ser' (になるだろう) は未来形で、'sempre' (いつも) は動詞を修飾する副詞です。