Brigas Demais

• 歌手: Ludmilla, Delacruz, Gaab

歌詞:

[Português]

[日本語]

Hmm, hmm, hmm

うーん、うーん、うーん

Yeah, yeah, yeah

うん、うん、うん

Hmm, hmm, hmm

うーん、うーん、うーん

Brigas demais, nem sei por quê

喧嘩が多すぎて、理由もわからない

Loucura, me chama na cama, e depois briga na rua

狂気、ベッドで呼んで、そして外で喧嘩

O tempo dói sem você

あなたがいないと時間が辛い

Saudade que queima no peito, especialista em sofrer

胸が焼けるような思い出、苦しむ専門家

Pele na pele

肌と肌

Com você, não tem igual a ninguém, a ninguém, a ninguém

あなたと一緒なら、誰とも比べられない、誰とも、誰とも

E agora você já sabe o poder que tem

今、あなたは自分の力を知っている

Me faz de refém, me faz de refém

私を人質にする、私を人質にする

Pense o que quiser

何を考えてもいい

Só quero que acredite em mim

ただ私を信じてほしい

Eu sou sua mulher

私はあなたの女

E esse sentimento é só seu, só seu

この感情はあなたのもの、あなたのものだけ

Love, love, love, love, love, love, love

愛、愛、愛、愛、愛、愛、愛

Love, love, love, love, love

愛、愛、愛、愛、愛

Love, love, love, love, love, love, love

愛、愛、愛、愛、愛、愛、愛

Love, love, love

愛、愛、愛

Sempre que a gente briga, eu fico mal

私たちが喧嘩するたびに、私は気分が悪くなる

Parada no tempo esperando um sinal

時間が止まって、合図を待っている

Você não me leva a sério, me faz sentir incapaz

あなたは私を真剣に受け止めず、無力に感じさせる

Tóxico, amor, tira a minha paz (ei)

有毒な愛、私の平和を奪う（えい）

Pele na pele com você

あなたと肌と肌で

Não tem igual a ninguém, a ninguém, a ninguém (a ninguém, ei)

誰とも比べられない、誰とも、誰とも（誰とも、えい）

Agora você já sabe do poder que tem

今、あなたは自分の力を知っている

Me faz de refém

私を人質にする

Mas o que te entretém é o sexo depois da briga

でもあなたを楽しませるのは、喧嘩の後のセックス

Quando você me liga só pra ouvir minha voz, é demais pra minha vida

あなたが私の声を聞くためだけに電話をかけると、私の人生には多すぎる

Ô, meu coração não é seu brinquedo

おい、私の心はあなたのおもちゃじゃない

É isso que você chama de amor?

これがあなたが愛と呼ぶものなの？

Mas te aceito assim desse teu jeito, sim

でも私はあなたのそのままを受け入れる、はい

Porque de te perder eu tenho medo (yeah)

失うことが怖いから（うん）

Sei que já é tarde pra pensar se foi sem querer

もう遅いことはわかっている、無意識だったかもしれない

Falando a verdade, amor, eu não pretendo te entender

真実を話すと、愛よ、あなたを理解するつもりはない

Intenções à parte, eu sei que a gente vai resolver

意図は別として、私たちは解決することを知っている

Discussões demais, brigas demais, nem sei por quê

議論が多すぎて、喧嘩が多すぎて、理由もわからない

Brigas demais, nem sei por quê

喧嘩が多すぎて、理由もわからない

Loucura, me chama na cama, e depois briga na rua

狂気、ベッドで呼んで、そして外で喧嘩

O tempo dói sem você

あなたがいないと時間が辛い

Saudade que queima no peito, especialista em sofrer

胸が焼けるような思い出、苦しむ専門家

Ô, briga e posta, pra quê? Chama no PV

おい、喧嘩して投稿して、何のため？プライベートメッセージで呼んで

Sei que ciúmes é bom, mas muito assim não é não (não)

嫉妬は良いことだと知っているが、あまりにも多すぎるのは良くない（いいえ）

Rotina gourmet, preparei pra você

グルメな日常、あなたのために準備した

Pra acalmar teu coração (oh, oh)

あなたの心を落ち着けるために（おお、おお）

Hoje é a Netflix que vai assistir a gente

今日はNetflixが私たちを観る

Eu quero fazer uma parada diferente

私は違うことをしたい

Te pego de costa, te pego de frente

あなたを後ろから、前から捕まえる

Eu já tô com o plano bolado na minha mente

私はすでに頭の中で計画を立てている

Te perdoei, você xingou, eu te xinguei, agora vem, oh

あなたを許した、あなたは私を罵った、私もあなたを罵った、さあ来て、おお

A gente briga e faz amor a noite toda

私たちは喧嘩して、一晩中愛を交わす

Ela é do crime, deixa eu conhecer sua boca

彼女は犯罪者、彼女の口を知りたい

Ela me ama tanto que ela fica louca

彼女は私を愛しすぎて、狂ってしまう

Do nada, de repente, nós tamo sem roupa (huh-huh)

突然、私たちは服を脱いでいる（ふふ）

Brigas demais, nem sei por quê

喧嘩が多すぎて、理由もわからない

Loucura, me chama na cama, e depois briga na rua

狂気、ベッドで呼んで、そして外で喧嘩

O tempo dói sem você

あなたがいないと時間が辛い

Saudade que queima no peito, especialista em sofrer

胸が焼けるような思い出、苦しむ専門家

...

...

この曲の語彙:

語彙	意味
briga /ˈbɾiɡɐ/ A2	noun - 喧嘩、論争
amor /aˈmoʁ/ A1	noun - 愛
saudade /sawˈdadʒi/ B2	noun - 懐かしさ、深い悲しみ
especialista /espeʃiaˈlistɐ/ B1	noun - 専門家
poder /poˈdeʁ/ A2	noun - 力、権力
coração /koɾaˈsɐ̃w/ A1	noun - 心臓
tempo /ˈtẽpu/ A1	noun - 時間
sinal /siˈnaw/ A2	noun - 信号、サイン
incapaz /ĩkaˈpaz/ B1	adjective - 無能な
tóxico /ˈtɔksiku/ B2	adjective - 有毒な
vida /ˈvidɐ/ A1	noun - 人生
jeito /ˈʒeitu/ A2	noun - 方法、やり方
discussões /dizkuˈsõiz/ B1	noun - 議論
chama /ˈʃɐmɐ/ A2	verb - 呼ぶ
queima /ˈkeimɐ/ B1	verb - 燃やす

文法:

• Nem sei por quê

  ➔ 'nem sei'を使って『私はさえ知らない』という意味を表す

  ➔ 'nem'は否定を表し、 'sei'は知ることを意味し、不確実性を強調するために使われる

• Pense o que quiser

  ➔ 'quiser'の接続法を使って『何でもあなたが望むこと』を表現

  ➔ 'quiser'は現在の接続法で、願望や仮定を表す

• Eu sou sua mulher

  ➔ 'sou'は「私は～だ」という自己紹介や関係を表す

  ➔ 'sou'は「ser」の一人称単数形で、自己や関係性を表す

• Sei que já é tarde para pensar

  ➔ 'sei'は現在形で、確信を表すために使われる

  ➔ 'sei'は『知る』の一人称単数形で、確信を示す

• Loucura, me chama na cama

  ➔ 'chama'は命令形で、呼びかけや誘いを表す

  ➔ 'chama'は 'chamar' の命令形で、呼びかけや提案を表す

• A gente briga e faz amor a noite toda

  ➔ 'briga'と'faz'は現在形で、習慣的または継続的な行動を表す

  ➔ 'briga'と'faz'はそれぞれ 'brigar' と 'fazer' の現在形で、継続的または習慣的な動作を示す