Cobra Venenosa – ポルトガル語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Ludmilla, DJ Will 22

歌詞と翻訳

[日本語]

あい！

...

言ったわ、きれいに、きれいに

中に落ちる前に

口の端から流れ出て

隅のあなたの毒

言ったわ、きれいに、きれいに

中に落ちる前に

口の端から流れ出て

あなたの毒が滴る

私は仕掛けに来た

そして許さない

平和に済ませるためなら

海の中にいるわ

嫉妬深いコブラ

動かないで

私を悪口で中傷して

邪魔しようとして

でも忘れないで

私を守る人は眠らない

私の仲間たちが来るわ

そしてまた叩きのめす

言ったわ、きれいに、きれいに

中に落ちる前に

口の端から流れ出て

あなたの毒が滴る

言ったわ、きれいに、きれいに

中に落ちる前に

口の端から流れ出て

あなたの毒が滴る

仲間を誰とも交換しないわ

彼女たちと一緒にいるのは最高にいい（オーウオーウー）

変わるチャンスは今よ、アホなやつ

チャンスをつかめ、塀は低い（イェーイイェーイ）

私の仲間はすごい、賢い女だけ（フン）

跳ばなきゃ置いてかれるわ（フン）

世界は私たちのやり方で止まる

落ち着いてちょうだい、私のいる場所にはもっといるわ

言ったわ、きれいに、きれいに

中に落ちる前に

口の端から流れ出て

Escorrendo o seu veneno

言ったわ、きれいに、きれいに

中に落ちる前に

口の端から流れ出て

あなたの毒が滴る

...

[ポルトガル語]

Ai!

Eu disse, limpa, limpa

Antes que caia dentro

Escorrendo da boca

No cantinho o seu veneno

Eu disse, limpa, limpa

Antes que caia dentro

No cantinho da boca

Escorrendo o seu veneno

Eu vim pra causar

E não pra passar pano

Se fosse pra ser pacífica

Eu ficava no oceano

Cobra invejosa

Não sai do lugar

Fica me difamando

Pra poder me atrapalhar

Só que você esquece

Quem me protege não dorme

O meu bonde vai passar

E vai te dar mais um sacode

Eu disse, limpa, limpa

Antes que caia dentro

No cantinho da boca

Escorrendo o seu veneno

Eu disse, limpa, limpa

Antes que caia dentro

No cantinho da boca

Escorrendo o seu veneno

Não troco minhas amigas por ninguém

Andar com elas é bom pra caralho (Ôh-uôh-uôh)

Dá tempo de você mudar, sua mandada

Aproveita, o muro tá baixo (Yeah-yeah)

Meu bonde é chave, é só mulher sagaz (Hmmm)

Se não pular, tu vai ficar pra trás (Hmmm)

O mundo para do jeito que a gente faz

Fica tranquilinha, da onde eu venho tem mais

Eu disse, limpa, limpa

Antes que caia dentro

No cantinho da boca

Escorrendo o seu veneno

Eu disse, limpa, limpa

Antes que caia dentro

No cantinho da boca

Escorrendo o seu veneno

主要な語彙

語彙	意味
veneno /veˈne.nu/ B1	noun - 毒
caixa /ˈkaɪ.ʃa/ B2	noun - 箱, レジスター
difamar /difiˈma(ʁ)/ B2	verb - 名誉毀損する
protege /pʁɔ.tɛˈʒe/ B2	noun - 弟子, 被保護者
sagaz /saˈɡaz/ B2	adjective - 賢い
muro /ˈmu.ʁu/ A2	noun - 壁
banca /ˈbɐ̃.ka/ B1	noun - 銀行, ベンチ
troco /ˈtɾɔ.ku/ B2	noun - お釣り
quente /ˈkẽ.tʃi/ A2	adjective - 熱い
mudar /muˈdaʁ/ B1	verb - 変える
tempo /ˈtẽ.pu/ A1	noun - 時間

主要な文法構造

• Antes que caia dentro

  ➔ 未来や仮定の行動を表す接続法

  ➔ 'caia'は接続法を用いて、何かの前に起きる未来の行動を示しています。

• Eu vim pra causar

  ➔ 現在形の動詞句で目的を示す ('vim pra causar')

  ➔ 'vim pra causar'は、動詞 'vir'（vim）の現在形と 'pra' を組み合わせて、意図や目的を表しています。

• Fica me difamando

  ➔ 進行中の動作を示す現在形の動詞句と再帰代名詞

  ➔ 'Fica me difamando'は、動詞'ficar'の現在形と代名詞'me'を使って、誰かが継続的に話者を中傷していることを示します。

• Dá tempo de você mudar

  ➔ 現在形と不定詞を用いた可能性やチャンスの表現

  ➔ 'Dá tempo de você mudar'は、'dá'（from 'dar'）を現在形で使い、まだ時間や機会があることを示します。

• Meu bonde é chave, é só mulher sagaz

  ➔ 'é'（動詞 'ser'から）を使ってアイデンティティや特徴を定義し、'só'は'のみ'を意味する

  ➔ 'é'は'ser'からの動詞で本質や特徴を述べ、'só'は'only'の意味で排他的なニュアンスを加えています。

• Quem me protege não dorme

  ➔ 主語の'quem'と現在形の'protege'（'proteger'の形）を使い、継続的な保護を表す

  ➔ 「Quem me protege não dorme」は、'quem'を主語にして、'proteger'の現在形'protege'を用い、守る人は常に警戒していることを示しています。