Invocada – ポルトガル語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Ludmilla, Léo Santana
• アルバム: DVD Hello Mundo (Ao Vivo)

歌詞と翻訳

[日本語]

私は愛してた、否定できない

私も苦しんでた、嘘はつけない

今や、あなたをもうここに置いておけない

あなたなしの生活を学んだ

感情を乗り越えた

今、自由で独り身で踊ってる

折れるな、私は戻らない

今度はあなたが苦しむ番だ

どうやって激しくやるか教えてあげる

お尻を突き上げて降りて、髪に手をやって上がる

横に倒して折る、口には指を入れる

お尻を突き上げて降りて、髪に手をやって上がる

横に倒して折る、口には指を入れる

もし私を呼び出したら

お尻を突き上げて降りて、髪に手をやって上がる

横に倒して折る、口には指を入れる

お尻を突き上げて降りて、髪に手をやって上がる

横に倒して折る、口には指を入れる

レオ・サンタナ、もっと近くに来て

Lの字を二つ作って、二つ作って、二つ作って

伝えるわ、伝えるわ、伝えるわ

あなたは私を愛してる、否定できない

そして苦しんでる、嘘はつけない

バカにならないで、私はあなたをここで大事に思ってる

あなたなしでは生きられない

あなたも一人じゃいられない

待ち合わせ

私たちがすれ違うパーティーで

行くと言うけど、戻ることしか考えられない

私たちには全てがわかりあえる

重低音が鳴ると熱くなる

お尻を突き上げて降りて、髪に手をやって上がる

横に倒して折る、口には指を入れる

お尻を突き上げて降りて、髪に手をやって上がる

横に倒して折る、口には指を入れる

もし私を呼び出したら

お尻を突き上げて降りて、髪に手をやって上がる

横に倒して折る、口には指を入れる

お尻を突き上げて降りて、髪に手をやって上がる

横に倒して折る、口には指を入れる

さあ、壊れながら来て

さあ、壊れながら来て

...

[ポルトガル語]

Eu te amava, não posso negar

Também sofria, não posso mentir

Agora sou eu que não te quero mais aqui

Aprendi a viver sem você

Superei a emoção que eu tinha

Agora tô livre e solteira na pista

Se conforma, eu não vou voltar

Agora tu vai ver o que é sofrer

Vou te ensinar como se bota pra fuder

Desço empinando a bunda, subo com a mão no cabelo

Quebro, de ladinho quebro, na boquinha eu levo o dedo

Desço empinando a bunda, subo com a mão no cabelo

Quebro, de ladinho quebro, na boquinha eu levo o dedo

Se eu me invocar

Desço empinando a bunda, subo com a mão no cabelo

Quebro, de ladinho quebro, na boquinha eu levo o dedo

Desço empinando a bunda, subo com a mão no cabelo

Quebro, de ladinho quebro, na boquinha eu levo o dedo

Leo Santana, chega mais pertinho vem

Faz dois L's, faz dois L's, faz dois L's

Vou mandar, vou mandar, vou mandar

Você me ama, não dá pra negar

E tá sofrendo, não dá pra mentir

Para de ser boba que eu te quero bem aqui

Eu não posso viver sem você

Você também não fica sozinha

Encontro marcado

A gente se esbarra na pista

Diz que vai, mas só pensa em voltar

Sabe que a gente tem tudo a ver

Quando bate o grave a gente bota pra ferver

Eu desço empinando a bunda, subo com a mão no cabelo

Quebro, de ladinho quebro, na boquinha eu levo o dedo

Desço empinando a bunda, subo com a mão no cabelo

Quebro, de ladinho quebro, na boquinha eu levo o dedo

Se eu me invocar

Eu desço empinando a bunda, subo com a mão no cabelo

Quebro, de ladinho quebro, na boquinha eu levo o dedo

Desço empinando a bunda, subo com a mão no cabelo

Quebro, de ladinho quebro, na boquinha eu levo o dedo

Então vem quebrando vem

Então vem quebrando vem

主要な語彙

語彙	意味
amar /aˈmaʁ/ A1	verb - 愛する
sofrer /soˈfɾeʁ/ A2	verb - 苦しむ
querer /keˈɾeʁ/ A1	verb - 欲しい
viver /viˈveʁ/ A1	verb - 生きる
libre /ˈlibɾi/ A2	adjective - 自由な
ensinar /ẽsiˈnaʁ/ A2	verb - 教える
pista /ˈpista/ B1	noun - ダンスフロア
emocão /e.moˈsɐ̃w/ B1	noun - 感情
quebrar /keˈbɾaʁ/ B1	verb - 壊す
invocar /ĩvoˈkaʁ/ B2	verb - 呼び出す
marcado /maʁˈkadu/ B2	adjective - マークされた
saber /saˈbeʁ/ B2	verb - 知っている
ferver /feʁˈveʁ/ B2	verb - 沸騰する
bunda /ˈbũda/ B2	noun - お尻
mão /mɐ̃w/ A1	noun - 手
cabelo /kaˈbɛlu/ A1	noun - 髪

主要な文法構造

• Eu te amava, não posso negar

  ➔ 過去形と現在形。

  ➔ このフレーズは、過去形の「amava」（愛していた）と現在形の「posso」（できる）を使用して、過去の感情と現在の現実の対比を表現しています。

• Aprendi a viver sem você

  ➔ 不定詞の構文。

  ➔ このフレーズは、動詞「aprendi」（学んだ）の後に不定詞「viver」（生きる）を使用して、学んだことを示しています。

• Vou te ensinar como se bota pra fuder

  ➔ 未来形と間接目的語。

  ➔ このフレーズは、未来形の「vou」（私は〜するつもり）と間接目的語の「te」（あなた）を使用して、誰が教えられるかを示しています。

• Se eu me invocar

  ➔ 条件節。

  ➔ このフレーズは、「se」（もし）を使って条件節を導入し、行動につながる可能性のある条件を表現しています。

• Diz que vai, mas só pensa em voltar

  ➔ 現在形と対比。

  ➔ このフレーズは、現在形の「diz」（言う）を使用し、戻る意図と対比させて矛盾を強調しています。

• Quando bate o grave a gente bota pra ferver

  ➔ 時間節。

  ➔ このフレーズは、「quando」（いつ）を使って時間節を導入し、行動のタイミングを示しています。

• Então vem quebrando vem

  ➔ 命令形。

  ➔ このフレーズは、命令形の「vem」（来て）を使用して命令や招待を与えています。